Download the app
educalingo
Search

Meaning of "melancholisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD MELANCHOLISCH

lateinisch melancholicus < griechisch melagcholikós, eigentlich = schwarzgallig.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF MELANCHOLISCH IN GERMAN

melancholisch  [melancho̲lisch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MELANCHOLISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
melancholisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES MELANCHOLISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «melancholisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
melancholisch

melancholy

Melancholie

Melancholy is characterized by moody mood, pain, sadness, or thoughtfulness, which generally does not go back to any specific cause or occasion. With regard to a psychological disposition or a clinical picture, the concept of melancholia in the 20th century has largely been replaced by the concept of depression. The melancholic represents one of the four temperaments. The term melancholy is treated in philosophy, medicine, psychology, theology and art. Meaning-like term is world pain. Melancholie bezeichnet eine durch Schwermut, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit geprägte Gemütsstimmung, die in der Regel auf keinen bestimmten Auslöser oder Anlass zurückgeht. In Bezug auf eine psychische Disposition oder ein Krankheitsbild ist der Begriff Melancholie im 20. Jahrhundert weitgehend durch den Begriff der Depression ersetzt worden. Der Melancholiker stellt eines der vier Temperamente dar. Der Begriff Melancholie wird in Philosophie, Medizin, Psychologie, Theologie und Kunst behandelt. Bedeutungsähnlicher Begriff ist Weltschmerz.

Definition of melancholisch in the German dictionary

affected by melancholy; depressed causing melancholy; Emitting gloom. affected by melancholy; depressed examples a melancholy human gray sky made melancholy. von Melancholie befallen; niedergedrückt Melancholie hervorrufend; Düsternis ausstrahlend. von Melancholie befallen; niedergedrücktBeispieleein melancholischer Menschder graue Himmel machte melancholisch.
Click to see the original definition of «melancholisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH MELANCHOLISCH


Englisch
Ẹnglisch 
alkalisch
alka̲lisch
biblisch
bi̲blisch 
englisch
ẹnglisch 
evangelisch
evange̲lisch [evaŋˈɡeː…]  , auch: [efaŋ…]
gälisch
gä̲lisch
hydraulisch
hydra̲u̲lisch
höllisch
họ̈llisch [ˈhœlɪʃ] 
idyllisch
idỵllisch 
katholisch
katho̲lisch 
kreolisch
kreo̲lisch
kyrillisch
kyrịllisch 
mineralisch
minera̲lisch
moralisch
mora̲lisch 
musikalisch
musika̲lisch 
orientalisch
orienta̲lisch 
physikalisch
physika̲lisch 
symbolisch
symbo̲lisch 
tamilisch
tami̲lisch
teuflisch
te̲u̲flisch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE MELANCHOLISCH

melanesisch
Melange
Melanie
Melanin
Melanismus
Melanit
Melano
melanoderm
Melanodermie
Melanoglossie
melanokrat

GERMAN WORDS THAT END LIKE MELANCHOLISCH

alkoholisch
australisch
denglisch
grammatikalisch
himmlisch
israelisch
lisch
marshallisch
metallisch
mongolisch
ostfälisch
postalisch
psychedelisch
rebellisch
römisch-katholisch
schulisch
seelisch
unmoralisch
westfälisch
zyklisch

Synonyms and antonyms of melancholisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MELANCHOLISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «melancholisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of melancholisch

Translation of «melancholisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MELANCHOLISCH

Find out the translation of melancholisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of melancholisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «melancholisch» in German.

Translator German - Chinese

忧郁
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

melancólico
570 millions of speakers

Translator German - English

melancholic
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

उदास
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

كئيب
280 millions of speakers

Translator German - Russian

меланхолический
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

melancólico
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

দু: খজনক
260 millions of speakers

Translator German - French

mélancolique
220 millions of speakers

Translator German - Malay

mendayu
190 millions of speakers

German

melancholisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

メランコリック
130 millions of speakers

Translator German - Korean

우울증의
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

melancholic
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

mắc chứng u uất
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

மனச்சோர்வு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

विषण्णतेचा विकार जडलेला
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

melankolik
70 millions of speakers

Translator German - Italian

malinconico
65 millions of speakers

Translator German - Polish

melancholijny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

меланхолійний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

melancolic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

μελαγχολικός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

melancholiese
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

melankolisk
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

melankolsk
5 millions of speakers

Trends of use of melancholisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MELANCHOLISCH»

The term «melancholisch» is quite widely used and occupies the 25.890 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
88
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «melancholisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of melancholisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «melancholisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MELANCHOLISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «melancholisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «melancholisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about melancholisch

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «MELANCHOLISCH»

Famous quotes and sentences with the word melancholisch.
1
Arthur Wellington
Nichts außer einer verlorenen Schlacht kann halb so melancholisch stimmen wie eine gewonnene Schlacht.
2
Nikolaj Aaron
Bildkräftig, farbenfroh, melancholisch, euphorisch - und immer etwas schräg: So übersetzte Marc Chagall das Jiddische in die Malerei. Diese neue Sprache der Bilder wurde auf der ganzen Welt verstanden.
3
Placido Domingo
Musik ist alles: monumental, romantisch, tragisch, erotisch, fröhlich, melancholisch, religiös, lebensbejahend, was Sie wollen. Musik erfüllt jeden Wunsch.
4
Rolf Hochhuth
Das Schöpferische, wenn es einer großen Anstrengung entsprang, lässt uns ausgeleert und melancholisch zurück.
5
Angela Merkel
Russisch ist eine schöne Sprache, ganz gefühlvoll, ein bisschen wie Musik, ein bisschen melancholisch.
6
Karl Julius Weber
In der Jugend sind wir in der Regel sanguinisch, am späteren Alter cholerisch, nach der Ernte der Erfahrungen mehr oder weniger melancholisch um in hohem Alter stumpf wie das Phlegma.
7
Georg Büchner
Woyzeck, es schaudert mich, wenn ich denke, daß sich die Welt in einem Tag herumdreht. Was 'n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ich kann kein Mühlrad mehr sehen, oder ich werd melancholisch.
8
Aristoteles
Alle Menschen, die sich ausgezeichnet haben, sei es in der Philosophie, in der Politik, in der Dichtkunst, in den Künsten, scheinen melancholisch zu sein.
9
Samuel Smiles
Die Trägheit ist für das Individuum ebenso entwürdigend wie für die Völker. Kein Faultier hat je Eindruck in der Welt gemacht, noch wollte es ihn machen. Kein Faultier ersteigt einen Berg oder überwindet sonst eine Schwierigkeit, die sich umgehen läßt. Trägheit hat im Leben stets daneben gegriffen und wird es auch stets tun. Es liegt in der Natur der Sache, daß sie niemals Erfolg hat. Sie ist eine Last, ein Hemmnis, eine Schädigung, stets unnütz, unzufrieden, melancholisch und elend.
10
Karl Julius Weber
In der Jugend sind wir in der Regel sanguinisch, in späteren Jahren cholerisch, nach der Ernte der Erfahrungen mehr oder weniger melancholisch und im hohen Alter stumpf wie das Phlegma.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MELANCHOLISCH»

Discover the use of melancholisch in the following bibliographical selection. Books relating to melancholisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Innovation und Wandel der antidepressiven Therapie in ...
Tabelle 9.4 Vergleich der Abnahme verschiedener Schweregradparameter aufgeteilt nach dem depressiven Subtyp (melancholisch vs. nicht melancholisch) und den unterschiedlichen Behandlungsmodalitäten [9] (pa-Wert für den Vergleich ...
Hans-Jürgen Möller, Walter E. Müller, Max Schmauß, 2006
2
Abhandlung der Physiognomie, Metoposcopie und Chiromantie: ...
ttl j §. 90. -M c Dunkelblaue oder violette Ober.und schwarze' Uns terkleider zeigen das melancholisch .phlegmatische Temperament an: wenn das Angesicht mager ist; und das phlegmatisch, melancholische bey einem völ, ligen Angesichte.
Christian A. Peuschel, 1769
3
Oekonomische encyklopädie
Melancholie-Distel. Melancholisch. 123. lichtm Selbstmorde; ä. 6. Dresden, d< Hosten Nov. i?79. Steht in Kr. l und 2< des ^eirzig« Intellig. Blatt« Vom Jahre »? 8o, und in Tcherf's Beyleagen zum Archiv der medicin< Pelizey. l. S.72. Qulstorp's ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1802
4
Allgemeine Zeitschrift für Psychiatrie und ...
3) einmal der Bruder (Melancholie), 4) viermal die Schwester (2mal Melancholie, 1 m;d Manie und einmal von beiden Schwestern die ältere maniatisch wie der Bruder, die jüngere melancholisch), 5) einmal der eigene Sohn (Melancholie), ...
5
Bemerkungen in den "Beobachtungen über das Gefühl des ...
Der Melancholisch-sangvinische ist ein Eremit oder Büssender I in Religion der Melancholisch cholerische I Der Sangvinisch cholerische ist waker als ein cholerischer I Eitel als ein sangvinischer Trieb nach Ruhm [ohne] und I doch höflich ...
Immanuel Kant, Marie Rischmüller, 2013
6
Flagellum Diaboli: Oder Des Teufels Geißel
daß / wann man sie fragt/warumb sie doch so trawrig seyen/oder sich ss sehr förchten 7 sie alßdann nicht wissen ein Antwort Zuge, den / vil weniger wissen sie selbst / was jhnen nmngle oder seye : Dann derein ist Melancholisch ohn alle  ...
Francisco de Osuna, Aegidius Albertinus, 1602
7
Practisch-psychiatrische Schriften
Patient, S. 77, 20 Jahre alt, war schon seit einigen Jahren' melancholisch und zu Zeiten Maniacus; Patientin, S. 78, alt 32 Jahre, war vor einer ziemlich langen Reihe von Jahren melancholisch und endlich rasend geworden; Patientin, S; 86}  ...
Friedrich Bird, 1840
8
Theatrvm Diabolorum: Das ist: Warhaffte eigentliche und ...
Gebessert vnd gemehret mit vier newen, als Sabbaths, Eydts, Sorg vn[d] Melancholisch Teuffeln, so zuvor bey diesem Druck nie gesehen noch außgangen, sampt einem neuwen, nützlichen vnd nohtwendigen Register Sigmund Feyerabend.
Sigmund Feyerabend, 1575
9
Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...
Melancholie. -Distel. Melancholisch. 13A. uchem Gelbstmorde, 6. 6. Dresden, d< «oft«« Nov. 1779. .Sicht in i>lr l und 2. des Leidig. Intellig. NlaltS vom Jahre »780, und in Kcherf's Veyträzen zum »rchio der medicin. Polizey. «. S. 7,. Quiftorp's ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1802
10
Alt-Wiener Dramen (Erweiterte Ausgabe)
Melancholisch. TRÜB. Wie gefällt er dir? Phlegmatisch. FAD in der Meinung, Hutzibutz habe eine Post von Robert gebracht. So gibt denn der Stiefelputzer noch kein' Fried'?! STURM. Stiefelputzer —? Melancholisch. IRENE. Es ist eine gute ...
Johann Nestroy, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MELANCHOLISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term melancholisch is used in the context of the following news items.
1
Sanft bis Melancholisch: Musikalische Reise durch Amerika
Ihr gemeinsames Programm „Popular Latinoamericano“ umfasst fröhliche bis melancholische Tänze und Lieder aus der Tradition Lateinamerikas, neu ... «SÜDKURIER Online, Oct 16»
2
Glotzt nicht so melancholisch!
Die Bühne sieht aus wie holländische Innenmalerei ohne Möbel, also hell, freundlich, melancholisch. Durch zwei großzügige Dachbodenfenster fällt fahles Licht ... «DIE WELT, Sep 16»
3
Früherer FC-Bayern-Trainer - Trapattoni wird melancholisch
Der frühere Trainer des FC Bayern stellt in München seine Biografie vor: Dabei geht es kurz um seine berühmte Wutrede, vor allem aber um die komplizierte ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
4
Lässig und melancholisch
22.08.2016 REMAGEN. Die Band „Kena's Room“ sorgte für eine klingende „Latin Night“ auf dem Marktplatz in Remagen. Außerdem waren viele weitere Bands ... «General-Anzeiger, Aug 16»
5
Die Post-Punk-Band Savages - Melancholisch, laut und schnell
"We can play loud and fast": Sobald die britische Band Savages die Bühne betritt, wird klar, dass es stimmt. Drummerin Fay Milton und Bassistin Ayse Hassan ... «Deutschlandfunk, Aug 16»
6
Mal wild, mal melancholisch
Ein bisschen wie Sonnenschein und Regen erlebt man auch die Musik der Roma und Sinti - mal wild und furios, dann wieder melancholisch und getragen ... «Onetz.de, Aug 16»
7
Melancholisch und köstlich
Anja Sachs präsentierte, sich selbst am Klavier begleitend, ein überzeugendes Repertoire von eigenen melancholisch-gefühlvollen Liedern. Da gab es die ... «Nassauische Neue Presse, Jul 16»
8
Melancholisch und verträumt: Beirut in der Zitadelle
Das Album besitzt eine schöne Schwere, es klingt melancholisch und verträumt. Ganz anders das aktuelle Album "No No No", das nach einer vierjährigen ... «Berliner Morgenpost, Jul 16»
9
"Fetzig und auch mal melancholisch"
MÜNSTERTAL. Mit einem Benefizkonzert für die Flüchtlingsarbeit in Münstertal setzen das Quartett Hot Club du Stampf und das Duo Pro und Contra ein ... «Badische Zeitung, Jul 16»
10
Entspannt-melancholisch: Jazz-Album von Jasmin Tabatabai
Berlin (dpa) - Dass sie den Jazz im Herzen trägt, das muss Jasmin Tabatabai niemandem mehr beweisen. Waren die ersten beiden Soloalben noch rockiger ... «shz.de, May 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. melancholisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/melancholisch>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z