Download the app
educalingo
Search

Meaning of "obdachlos" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF OBDACHLOS IN GERMAN

obdachlos  [ọbdachlos ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF OBDACHLOS

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
obdachlos is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES OBDACHLOS MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «obdachlos» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
obdachlos

homelessness

Obdachlosigkeit

Homelessness is defined as a condition in which people do not have a permanent place of residence and spend the night in public places, outdoors or in temporary shelters. "To make a plate", "to push" or "to be on a plate" For example in parks, on benches, under bridges, at home entrances, construction sites and railway stations. The term "shelter" means accommodation or apartment. Long-term homeless people are now present in most of the major cities. Fraudulent names such as "bum" or the equality of beggars are widespread in everyday urban life. A romantic-transfiguring view is found in the French term Clochard. Victims of natural catastrophes such as earthquakes and floods, as well as destruction caused by civil wars or wars, are often without shelter for some time without shelter. Comparable events in developing countries are more likely to be more pronounced as a result of lower resources than in more affluent countries. Obdachlosigkeit wird definiert als Zustand, in dem Menschen über keinen festen Wohnsitz verfügen und im öffentlichen Raum, im Freien oder in Notunterkünften übernachten. „Platte machen“, „schieben“ oder „auf Platte sein“ bezeichnet umgangssprachlich z. B. in Parkanlagen, auf Bänken, unter Brücken, in Hauseingängen, Baustellen und Bahnhöfen zu nächtigen. Der Begriff „Obdach“ bedeutet Unterkunft oder Wohnung. Langzeitobdachlose sind heute in den meisten Großstädten präsent. Abfällige Bezeichnungen wie „Penner“ oder die Gleichsetzung mit Bettlern sind im städtischen Alltag weit verbreitet. Eine romantisch-verklärende Sicht findet sich im französischen Begriff Clochard. Häufig sind Opfer von Naturkatastrophen wie Erdbeben und Überschwemmungen, aber auch von Zerstörungen infolge von Bürgerkriegen oder Kriegen zumindest für einige Zeit lang ohne Obdach. Dabei wirken sich vergleichbare Ereignisse in Entwicklungsländern aufgrund geringerer Ressourcen tendenziell stärker aus als in wohlhabenderen Ländern.

Definition of obdachlos in the German dictionary

without dwellingImage homeless refugees. ohne WohnungBeispielobdachlose Flüchtlinge.
Click to see the original definition of «obdachlos» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH OBDACHLOS


bruchlos
brụchlos [ˈbrʊxloːs]
fleischlos
fle̲i̲schlos
geruchlos
[ɡəˈrʊxloːs]
geräuschlos
gerä̲u̲schlos [ɡəˈrɔ͜yʃloːs]
rauchlos
ra̲u̲chlos [ˈra͜uxloːs]
ruchlos
ru̲chlos  , auch: [ˈrʊx…] 
ruhlos
ru̲hlos
schlauchlos
schla̲u̲chlos [ˈʃla͜uxloːs]
sprachlos
spra̲chlos 
wunschlos
wụnschlos [ˈvʊnʃloːs]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE OBDACHLOS

obd.
Obdach
Obdachlose
Obdachlosenasyl
Obdachlosenfürsorge
Obdachlosenheim
Obdachlosenhilfe
Obdachlosenzeitung
Obdachloser
Obdachlosigkeit
obdiplostemon
Obduktion
Obduktionsbefund
Obduktionsbericht
Obduration
obdurieren
Obduzent
Obduzentin
obduzieren

GERMAN WORDS THAT END LIKE OBDACHLOS

Apostolos
Carlos
Clos
Delos
Don Carlos
arbeitslos
atemlos
ergebnislos
gefahrlos
kompromisslos
kostenlos
lieblos
los
mühelos
planlos
problemlos
schlaflos
schmerzlos
sinnlos
ärmellos

Synonyms and antonyms of obdachlos in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «OBDACHLOS» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «obdachlos» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of obdachlos

Translation of «obdachlos» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF OBDACHLOS

Find out the translation of obdachlos to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of obdachlos from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «obdachlos» in German.

Translator German - Chinese

UG。
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

UG.
570 millions of speakers

Translator German - English

UG.
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

यूजी।
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

UG.
280 millions of speakers

Translator German - Russian

UG.
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

UG.
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ইউ জি।
260 millions of speakers

Translator German - French

UG.
220 millions of speakers

Translator German - Malay

UG.
190 millions of speakers

German

obdachlos
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

UG。
130 millions of speakers

Translator German - Korean

UG.
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

UG.
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

UG.
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

இளங்கலை.
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

UG.
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

UG.
70 millions of speakers

Translator German - Italian

UG.
65 millions of speakers

Translator German - Polish

UG.
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

UG.
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

UG.
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

UG.
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

UG.
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

UG.
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

UG.
5 millions of speakers

Trends of use of obdachlos

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «OBDACHLOS»

The term «obdachlos» is quite widely used and occupies the 29.742 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
86
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «obdachlos» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of obdachlos
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «obdachlos».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «OBDACHLOS» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «obdachlos» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «obdachlos» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about obdachlos

EXAMPLES

7 GERMAN QUOTES WITH «OBDACHLOS»

Famous quotes and sentences with the word obdachlos.
1
Adam Green
Bin ich in Amerika ohne Computer obdachlos?
2
Otto von Leixner
Ein Herz ist kein Gasthaus, in dem man nach Belieben ein- und ausziehen kann. Wer ein Herz verläßt, in dem er Wohnung hatte, der darf sich nicht wundern, es verschlossen zu finden, wenn er wieder einziehen möchte, weil er obdachlos ist.
3
Ambrosius von Mailand
Wer ohne Christus lebt, steht draußen vor der Tür des Vaterhauses, obdachlos auf der Straße.
4
Thomas Jefferson
Wenn das amerikanische Volk es den Privatbanken je erlaubt, die Ausgabe ihres Geldes zu kontrollieren, zuerst durch Inflation, dann durch Deflation, dann werden die Banken und Konzerne, die um diese Banken heranwachsen, den Menschen ihren ganzen Besitz wegnehmen, bis ihre Kinder obdachlos aufwachsen, auf dem Kontinent, den ihre Vorväter erobert haben.
5
Sprichwort
Die Wahrheit ist immer obdachlos.
6
Pavel Kosorin
Es ist besser obdachlos als hoffnungslos zu sein.
7
Ernst Ferstl
Die Gedanken der Dummköpfe sind arm dran: sie sind obdachlos.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «OBDACHLOS»

Discover the use of obdachlos in the following bibliographical selection. Books relating to obdachlos and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Obdachlos!
Christiane Maria Völkner gelingt es, die Schilderung ihrer persönlichen, zum Teil spirituellen Erfahrungen mit einer scharfen Gesellschaftskritik zu einer gelungenen Synthese zusammenzuführen.
Christiane Maria Völkner, 2013
2
Obdachlos über Nacht
Olga Usherova. Olga Usherova Obdachlos über Nacht Die geheimnisvolle Feder Obdachlos über Nacht Kapitel 1 Ich war hungrig. Ein schrecklicher. Front Cover.
Olga Usherova, 2012
3
Obdachlos und psychisch krank - Herausforderung für ...
Sie schlafen in Abbruchhäusern und Parkanlagen, auf Bänken, unter Brücken oder in Hauseingängen.
Eva Fischer, 2008
4
Auf der Strasse leben: Mädchen und junge Frauen ohne Wohnung
1993, S 19) wird beseitigt, indem die als "obdachlos" etikettierten Menschen gemäß §14fTOBG in Notunterkünfte eingewiesen werden (vgl. ebd. S 19) Dementsprechend eng gefaßt sind die Definitionen von "Obdachlosigkeit" " Obdachlose ...
Martina Bodenmüller, 1995
5
Obdachlosigkeit in den USA - Wahrnehmung und Reaktion seit 1980
Einführung in das Thema Obdachlosigkeit Jeder ist heutzutage auf der Straße schon einmal an einem Menschen vorbeigegangen, der ein Schild bei sich hatte mit der Aufschrift „Bin obdachlos. Eine kleine Spende, damit ich mir etwas zu ...
Manuela Szepan, 2007
6
Als der Tag begann
Liz Murray erzählt vom Erwachsenwerden, davon, wie sie ihre Eltern verliert und sich mühevoll ein Harvard-Stipendium erarbeitet, mit einer Sprache, die — anrührend und humorvoll zugleich — alles lebendig werden lässt.
Liz Murray, 2011
7
Wie's mir das Leben schrieb: Einsicht, Trotz, Provokation
OBDACHLOS. _z\uch der ist Mensch, der elend und verlassen am Wegrain sucht den let2ten Ruheplatz. Kann deine starke Hand ihn fassen, gib sie zum Trost als großen Schatz! Denn lebensmüd' allein in letzter Stunde, fürwahr der stärkste ...
Hans Tönjes Redenius, 2003
8
" ... alle Deine Wunder": Der letzte deutsche Probst in Riga ...
... Friedensgemeinde das Gastrecht im Dom gewährt. Die von den eigenen Volksgenossen obdachlos gemachte Gemeinde sollte nicht obdachlos bleiben. In der Folge ist die Dom-Gemeinde durch diesen Schritt selbst obdachlos geworden.
Alexander Burchard, Gabriele von Mickwitz, 2009
9
Erosion: Leben in drei politischen Systemen 1940 - 1995
Kapitel 2: Obdachlos Es war früher Morgen, als es an unsere Korridortür polterte. Ich wollte die Tür öffnen, aber meine Mutter hielt mich fest und fragte wer da sei. Statt einer Antwort wurde wahrscheinlich mit dem Fuß gegen die Tür getreten, ...
Lothar Vogel, 2013
10
Irmgard Keun: Leben und Werk
Der offene Schluß zeigt Doris schließlich obdachlos und der Prostitution nahe. Bis heute gilt der Roman als das „bekannteste" und „formal waghalsigste" Buch Irmgard Keuns1 . Nach der Wiederauflage des Gesamtwerks fand er eindeutig die ...
Ingrid Marchlewitz, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «OBDACHLOS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term obdachlos is used in the context of the following news items.
1
Italien - Erdbeben: Zehntausende obdachlos, Bewohner sollen Orte ...
Allein in der Region Marken sind 25.000 Menschen obdachlos. Fotostrecke. 16 Bilder. Erdbeben in Italien: Orte in Trümmern, 40.000 heimatlos. Staatspräsident ... «SPIEGEL ONLINE, Oct 16»
2
Ungarn: "Obdachlos" als Zuflucht für Reporter
Die nächste Nummer der Budapester Obdachlosenzeitung „Fedél Nélkül“ („Obdachlos“) am Donnerstag dürfte der größte Verkaufsschlager in der Geschichte ... «DiePresse.com, Oct 16»
3
Lesbos: Feuer zerstört Flüchtlingslager - Hunderte Menschen ...
40 bis 50 Zelte gingen in Flammen auf, sagte ein Polizeisprecher, rund 400 Menschen seien obdachlos. Die Flüchtlinge würden wieder ins Lager zurückkehren. «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»
4
Obdachlosigkeit: "Du fühlst dich als Belastung"
Dominik Bloh ist mit 16 zu Hause rausgeflogen und war danach regelmäßig obdachlos. Als 2015 viele Flüchtlinge nach Hamburg kamen, fand er erstmals ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»
5
Kalifornien: Zehntausende Studenten sind obdachlos
Fast 50.000 Studenten der größten staatlichen US-Universität sind demnach obdachlos, viele weitere leiden Hunger. Bis zu zwölf Prozent der rund 460.000 an ... «SPIEGEL ONLINE, Jun 16»
6
California State University: Zehntausende Studierende in Kalifornien ...
Fast 50.000 Studierende der größten staatlichen Universität in den USA sind obdachlos. Das geht aus einer Studie hervor, die die Uni selbst in Auftrag gegeben ... «ZEIT ONLINE, Jun 16»
7
Los Angeles: Home street home
Wohnwagen, Zelte, ein Cadillac: In Los Angeles leben 44.000 Obdachlose. ... sagt die andere: Zwei von 44.000 Menschen, die in Los Angeles obdachlos sind. «ZEIT ONLINE, Jan 16»
8
Obdachlos in Berlin - „Auf der Straße wird man wie ein Tier behandelt“
Andreas ist ein typischer Berliner Obdachloser. In der Regel sind es Männer, die auf der Straße landen, Männer, die psychisch krank sind, regelmäßig Alkohol ... «Berliner Zeitung, Jan 16»
9
Flüchtlinge: Tausende könnten obdachlos werden
So könnten Tausende in München obdachlos werden. ... So könnte sich allein in München die Zahl der Obdachlosen von jetzt 5300 auf rund 10.000 Menschen ... «DIE WELT, Dec 15»
10
Richard Gere: Wie obdachlos ist der Hollywood-Star wirklich?
Es war ein Post, der Millionen Menschen bewegte. Hollywood-Star Richard Gere sitzt als Obdachloser in New York und erlebt nur Verachtung. Jetzt sagt der ... «DIE WELT, Oct 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. obdachlos [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/obdachlos>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z