Meaning of "Obdachlose" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF OBDACHLOSE IN GERMAN

Obdachlose  [Ọbdachlose]

GRAMMATICAL CATEGORY OF OBDACHLOSE

Obdachlose is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES OBDACHLOSE MEAN IN GERMAN?

homelessness

Obdachlosigkeit

Homelessness is defined as a condition in which people do not have a permanent place of residence and spend the night in public places, outdoors or in temporary shelters. "To make a plate", "to push" or "to be on a plate" For example in parks, on benches, under bridges, at home entrances, construction sites and railway stations. The term "shelter" means accommodation or apartment. Long-term homeless people are now present in most of the major cities. Fraudulent names such as "bum" or the equality of beggars are widespread in everyday urban life. A romantic-transfiguring view is found in the French term Clochard. Victims of natural catastrophes such as earthquakes and floods, as well as destruction caused by civil wars or wars, are often without shelter for some time without shelter. Comparable events in developing countries are more likely to be more pronounced as a result of lower resources than in more affluent countries.

Obdachlosigkeit wird definiert als Zustand, in dem Menschen über keinen festen Wohnsitz verfügen und im öffentlichen Raum, im Freien oder in Notunterkünften übernachten. „Platte machen“, „schieben“ oder „auf Platte sein“ bezeichnet umgangssprachlich z. B. in Parkanlagen, auf Bänken, unter Brücken, in Hauseingängen, Baustellen und Bahnhöfen zu nächtigen. Der Begriff „Obdach“ bedeutet Unterkunft oder Wohnung. Langzeitobdachlose sind heute in den meisten Großstädten präsent. Abfällige Bezeichnungen wie „Penner“ oder die Gleichsetzung mit Bettlern sind im städtischen Alltag weit verbreitet. Eine romantisch-verklärende Sicht findet sich im französischen Begriff Clochard. Häufig sind Opfer von Naturkatastrophen wie Erdbeben und Überschwemmungen, aber auch von Zerstörungen infolge von Bürgerkriegen oder Kriegen zumindest für einige Zeit lang ohne Obdach. Dabei wirken sich vergleichbare Ereignisse in Entwicklungsländern aufgrund geringerer Ressourcen tendenziell stärker aus als in wohlhabenderen Ländern.

Definition of Obdachlose in the German dictionary

female person who is homeless.

weibliche Person, die obdachlos ist.

SYNONYMS OF «OBDACHLOSE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Obdachlose» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Obdachlose

Berber · Berberin · Nichtsesshafte · Nichtsesshafter · Penner · Pennerin · Stadtstreicher · Stadtstreicherin · Vagabund · Vagabundin

TRANSLATION OF OBDACHLOSE

Find out the translation of Obdachlose to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Obdachlose from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Obdachlose» in German.

• Translator German - Chinese: 庇护
• Translator German - Spanish: abrigo
• Translator German - English: shelter
• Translator German - Hindi: आश्रय
• Translator German - Arabic: مأوى
• Translator German - Russian: укрытие
• Translator German - Portuguese: abrigo
• Translator German - Bengali: আশ্রয়
• Translator German - French: abri
• Translator German - Malay: perlindungan
• German: Obdachlose
• Translator German - Japanese: 避難所
• Translator German - Korean: 피난처
• Translator German - Javanese: papan perlindungan
• Translator German - Vietnamese: che chở
• Translator German - Tamil: தங்குமிடம்
• Translator German - Marathi: निवारा
• Translator German - Turkish: barınak
• Translator German - Italian: rifugio
• Translator German - Polish: schronienie
• Translator German - Ukrainian: укриття
• Translator German - Romanian: adăpost
• Translator German - Greek: καταφύγιο
• Translator German - Afrikaans: skuiling
• Translator German - Swedish: shelter
• Translator German - Norwegian: ly

2 GERMAN QUOTES WITH «OBDACHLOSE»

Famous quotes and sentences with the word Obdachlose.

1

Paul Spiegel

Was soll das Gerede um die Leitkultur? Ist es etwa deutsche Leitkultur, Fremde zu jagen, Synagogen anzuzünden, Obdachlose zu töten?

2

Gregor Brand

Obdachlose Gedanken leben gern in den geräumigsten Gehirnen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «OBDACHLOSE»

Discover the use of Obdachlose in the following bibliographical selection. Books relating to Obdachlose and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Konfis Treffen Obdachlose: Ein Projekt Zum Diakonischen ...

So wird Diakonie (be-)greifbar: praktisch einsetzbares Unterrichtsmaterial (Kopiervorlagen) zu einem aktuellen Thema der Religions- und Gemeindepadagogik.

Astrid Greve, 2012

Obdachlose Jugendliche in Wien

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Fachhochschule St. Polten, Sprache: Deutsch, Abstract: Executive Summary Cornelia Gundacker Obdachlose Jugendliche in Wien Motive obdachloser Jugendlicher im ...

Cornelia Gundacker, 2011

Obdachlose / Obdachlosigkeit

Diachronisch innerhalb des betrachteten Zeitraumes der letzten 150 Jahre und synchronisch in den verschiedenen Einrichtungen und Organisationen variieren die Begriffe für Wohnungslose sehr stark.

Rainer Janssen, 2002

Jarne und der Obdachlose: eine Weihnachtsgeschichte (statt ...

eine Weihnachtsgeschichte (statt Flöte zu spielen) Ariela Sager. falls du das denkst oder so, sagte er. Sein Finger schnellte vor, er zeigte auf meine Brust und er sagte provozierend: -Gib's zu, du denkst die ganze Zeit, es ist eine bescheuerte ...

Ariela Sager, 2013

Polizeirecht in Baden-Württemberg

1989, 739; Spannowsky, Der Obdachlose zwischen Eigentümer und Obdachlosenbehörden, BWVPr. 1991, 197; Steinmeier/Brühl, Wohnungslose im Recht, KJ 1989, 275; Strempel, Die Rechtsbeziehung zwischen Ordnungsbehörde und in ...

Thomas Würtenberger, Dirk Heckmann, 2005

Die Sozialstruktur Deutschlands: Zur Gesellschaftlichen ...

Deutsche Randschichten: Arme - Obdachlose - Langzeitarbeitslose Für Bevölkerungsgruppen, die aufgrund gravierender Benachteiligungen unterschiedlicher Art teilweise vom „normalen" Leben der Gesellschaft ausgeschlossen sind, hat ...

Rainer Geissler, 2008

Morgenblatt für gebildete Leser

Oder gibt es etwa in London keine obdachlose und ausgehungerte Menschen? Laut einer statistischen Tabelle, welche die Lancet, die erste medicinische Zeitschrift Englands, vor kurzem veröffentlichte, sterben in London Jahr für Jahr ...

Engagiert: Christen in Aktion: weitergeben, was Jesus uns ...

... Gottes Auftrag Menschen zu helfen. Wer das umsetzt, erlebt genau dieses Wunder. Der, der gibt und hilft, wird beschenkt und bereichert. Auch Hesekiel betont, dass der sein Leben mit und bei. 41 Für OBDACHLOSE und BEDÜRFTIGE von ...

Thorsten Riewesell, 2006

Abseits!?: marginale Personen - prekäre Identitäten

Da Obdachlose praktisch keine Möglichkeiten haben, sich zurückzuziehen, fallen sie in der Öffentlichkeit stärker auf. Die S-Bahn wird als Übernachtungsplatz genutzt, in der U-Bahn werden Obdachlosenzeitungen verkauft, Fußgängerzonen ...

Franz Breuer, 1999

"Das da draußen ist ein Zoo, und wir sind die Dompteure": ...

Die Obdachlosen Hermann Strasser und Henning van den Brink Obdachlose Menschen führen dauerhaft ein mehr oder weniger öffentliches Leben. Wer keine Wohnung hat, dem mangelt es nicht nur an einem eigenen Dach, das ihn vor ...

Thomas Schweer, Hermann Strasser, Steffen Zdun, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «OBDACHLOSE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Obdachlose is used in the context of the following news items.

Hamburger Obdachlose wieder beim Papst

70 Hamburger Obdachlose und 30 Begleiter haben am Sonntag auf Einladung des Papstes einen Gottesdienst im Peterdom in Rom gefeiert. Franziskus ... «NDR.de, Nov 16»

Audienz im Vatikan: Franziskus empfängt Obdachlose

In einer bewegenden Zeremonie sind 3600 Obdachlose und andere Menschen aus "prekären Situationen" im Vatikan empfangen worden. Dabei zeigte Papst ... «tagesschau.de, Nov 16»

Hamburger Obdachlose bei Franziskus

Rückkehr nach vier ereignisreichen Tagen: Hamburger Obdachlose und ihre Begleiter checken für ihren Heimflug nach Hamburg ein. Sie sind Teil einer ... «NDR.de, Nov 16»

Rom: Hamburger Obdachlose fliegen zum Papst

Diese Woche besuchen 66 Obdachlose aus Hamburg Papst Franziskus in Rom. Wie es dazu kommt, steht im aktuellen Newsletter "Elbvertiefung". Weitere ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»

Obdachlose: Berliner Kältehilfe hat zu wenige Schlafplätze

Kleinbusse, unter anderem der Stadtmission, versorgen Obdachlose auf der Straße oder bringen Bedürftige bei Überfüllung in Unterkünfte mit freien Plätzen. «Berliner Zeitung, Nov 16»

Obdachlose: "Die Bedürftigkeit ist immer größer geworden"

Bald beginnt das Winternotprogramm für Obdachlose. Braucht es ganzjährige Unterkünfte? Zudem Themen des Newsletters "Elbvertiefung": Hamburgs ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Basiskonto für Obdachlose und Asylbewerber: Die wichtigsten ...

Wohnung, Handyvertrag - ohne Girokonto geht so gut wie nichts in Deutschland. Nun gibt es darauf einen Rechtsanspruch, auch für Obdachlose oder ... «SPIEGEL ONLINE, Jun 16»

Für Obdachlose und Asylbewerber: Das Jedermann-Konto startet

Juni an auch Obdachlose und Asylbewerber als Kunden akzeptieren und können die Eröffnung eines Basiskontos nur unter sehr engen Vorgaben ablehnen. «Handelsblatt, Jun 16»

Bundesregierung: Girokonto für alle - auch Flüchtlinge und ...

Drucken · Nutzungsrechte · Feedback · Kommentieren. Die Bundesregierung will auch Obdachlosen und Asylbewerbern zu einem Girokonto verhelfen. «SPIEGEL ONLINE, Oct 15»

USA: Hochzeit abgesagt - Obdachlose erfreuen sich am Büffet

Also lud sie Obdachlose in eins der schicksten Hotels der Stadt - und die bekamen das Essen spendiert, das ursprünglich für die Hochzeitsgesellschaft gedacht ... «SPIEGEL ONLINE, Oct 15»