Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Papiertiger" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD PAPIERTIGER

englisch paper tiger, Lehnübersetzung von chinesisch zhilaohu, aus: zhi = Papier und laohu = Tiger.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF PAPIERTIGER IN GERMAN

Papiertiger  [Papi̲e̲rtiger] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PAPIERTIGER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Papiertiger is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PAPIERTIGER MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Papiertiger» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

paper tiger

Papiertiger

A paper worker is understood to be a powerful or influential person, an organization or a document which, on closer inspection, does not really have any meaning or power, or makes itself incapacitated, but this can only be recognized after a long period of observation , In politics, public authorities or international organizations are often referred to as papers, which no longer result in results due to bureaucratism, but merely pretend to reach a result. Further, For example, technical articles, which in the literal sense have "on paper" a service which they can not afford in real terms for various reasons. Mao Zedong, chairman of the Communist Party of China, has shaped this term. In his The words of Chairman Mao, the paperier is mentioned as follows: "The imperialism and all the reactionaries are papers. Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was jedoch teils erst nach einer längeren Zeit der Beobachtung erkannt werden kann. In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben ein Ergebnis erreichen zu wollen. Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können. Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong, der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas. In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgendermaßen erwähnt: „Der Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger.

Definition of Papiertiger in the German dictionary

only by appearances strong, dangerous person, thing or power. nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Sache oder Macht.
Click to see the original definition of «Papiertiger» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH PAPIERTIGER


Allmächtiger
Allmächtiger
Amurtiger
Amurti̲ger
Auswärtiger
A̲u̲swärtiger
Berufstätiger
Beru̲fstätiger
Erwerbstätiger
Erwẹrbstätiger
Festiger
Fẹstiger
Haarfestiger
Ha̲a̲rfestiger
Königstiger
Kö̲nigstiger
Pflegebedürftiger
Pfle̲gebedürftiger
Rauschgiftsüchtiger
Ra̲u̲schgiftsüchtiger
Schaumfestiger
Scha̲u̲mfestiger
Steuerpflichtiger
Ste̲u̲erpflichtiger
Straßenfertiger
Stra̲ßenfertiger
Stubentiger
Stu̲bentiger
Säbelzahntiger
Sä̲belzahntiger
Süchtiger
Sụ̈chtiger
Tatverdächtiger
Ta̲tverdächtiger
Verdächtiger
Verdạ̈chtiger
Vergewaltiger
Vergewạltiger
Zukünftiger
Zu̲künftiger

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE PAPIERTIGER

Papierschere
Papierschiffchen
Papierschlange
Papierschnipsel
Papierschnitzel
Papierserviette
Papierstapel
Papierstau
Papierstreifen
Papiertaschentuch
Papiertonne
Papiertuch
Papiertüte
Papierverarbeitung
Papierwährung
Papierwaren
Papierwarenhandlung
Papierwindel
Papierwolf
Papierwolle

GERMAN WORDS THAT END LIKE PAPIERTIGER

Alkoholsüchtiger
Allgütiger
Ausfertiger
Beichtiger
Drogensüchtiger
Fahnenflüchtiger
Fleischtiger
Hauptverdächtiger
Heroinsüchtiger
Leibhaftiger
Militärpflichtiger
Mondsüchtiger
Schaulustiger
Spielsüchtiger
Tablettensüchtiger
Terrorverdächtiger
Verfertiger
Vervielfältiger
Wehrpflichtiger
Werktätiger

Synonyms and antonyms of Papiertiger in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Papiertiger» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PAPIERTIGER

Find out the translation of Papiertiger to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Papiertiger from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Papiertiger» in German.

Translator German - Chinese

纸老虎
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

tigre de papel
570 millions of speakers

Translator German - English

paper tiger
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

कागज बाघ
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

نمر من ورق
280 millions of speakers

Translator German - Russian

бумажный тигр
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

tigre de papel
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

কাগজ বাঘ
260 millions of speakers

Translator German - French

tigre de papier
220 millions of speakers

Translator German - Malay

harimau kertas
190 millions of speakers

German

Papiertiger
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

張り子の虎
130 millions of speakers

Translator German - Korean

종이 호랑이
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

kertas macan
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

hổ giấy
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

காகித புலி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

कागद वाघ
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kağıttan kaplan
70 millions of speakers

Translator German - Italian

tigre di carta
65 millions of speakers

Translator German - Polish

papierowy tygrys
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

паперовий тигр
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

tigru de hârtie
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

χάρτινη τίγρης
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

papier tier
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

papperstiger
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

papirtiger
5 millions of speakers

Trends of use of Papiertiger

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PAPIERTIGER»

The term «Papiertiger» is regularly used and occupies the 72.819 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
65
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Papiertiger» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Papiertiger
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Papiertiger».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PAPIERTIGER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Papiertiger» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Papiertiger» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Papiertiger

EXAMPLES

3 GERMAN QUOTES WITH «PAPIERTIGER»

Famous quotes and sentences with the word Papiertiger.
1
Golo Mann
Die Grünen sind Papiertiger.
2
Jürgen Wilbert
Aphorismen sind Papiertiger: Sie fallen nur die Fantasiebegabten an.
3
Mao Zedong
Alle Reaktionäre* sind Papiertiger.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «PAPIERTIGER»

Discover the use of Papiertiger in the following bibliographical selection. Books relating to Papiertiger and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Politisierte Papiertiger?: Die Kontrollorgane von ARD und ZDF
Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Jacob Johanssen. Jacob Johanssen Politisierte Papiertiger? Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Studienarbeit Medien BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen.
Jacob Johanssen, 2010
2
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
1029 Papiertiger ""Nation, Institution, Person oder Sache, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, aber in Wirklichkeit schwach oder unbedeutend ist"1 O 1963||1973 DR o nach engl. paper tiger ['peipa.taiga] D Engl. paper tigcr ...
Broder Carstensen, 2001
3
Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...
Dies belegt der Papiertiger, der immerhin – wenn auch in einem Universitätstheater an der University of Texas in Austin (USA) – an die Öffentlichkeit gelangt: »Der Papiertiger besteht aus 10 Personen. Er kann sich 3 Meter nach vorn, 3 Meter ...
Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009
4
Spiel und Dramaturgie in Thomas Braschs Werk
DER PAPIERTIGER setzt sich darin aus 11 durchnumerierten Gedichten zusammen, zuzüglich eines fünfzeiligen gebundenen Texts vor der ersten Nummer. Der Gesamttext beschließt als eine von drei lyrischen Sequenzen ( nach ...
Jens Ponath, 1999
5
Lesewesen: Von Badewannenlesern, dem Blätterwald und ...
Der Papiertiger ist das gefährlichste unter den Lesewesen. Er hat Haare auf den Zähnen, sein Knochenbau ist allerdings fragil, da ohne Rückgrat. Er hinterlässt mit seinen Tatzen einen geometrischen Stempelabdruck auf Korrespondenz.
Juliane Pieper, 2013
6
Die besten Zitate der Politiker: mehr als 1000 prägnante ...
... als 1000 prägnante Sprüche ; geistreich und kurios Peter Köhler. Papiertiger Die Atombombe ist ein Papiertiger, mit dem die amerikanischen Reaktionäre die Menschen einschüchtern wollen. Sie sieht fürchterlich aus, aber in Wirklichkeit ist  ...
Peter Köhler, 2008
7
Macht euch keine Illusionen über mich: Der verbotene Blog
Papiertiger. und. Papierjäger. • GEPOSTET AM 29. JUNI 2008 Am 29.Juni,über ein halbes Jahrnach dem angeblichen Auftauchendes Südchinesischen Tigers, gab die Regierung der Stadt Xi'an dem Druck der Öffentlichkeit nach und legte ...
Ai Weiwei, Lee Ambrozy, 2011
8
Die Weiterbildungslüge: Warum Seminare und Trainings Kapital ...
Wachsweich: Personalentwickler sind Papiertiger Übrigens, da ich gerade über Personalentwickler spreche: Haben Sie schon einmal das Wort »Papiertiger« gehört? Denken Sie jetzt nicht gleich an Origami, die japanische Kunst des ...
Dr. Richard Gris, 2008
9
Schriftsystem und Schrifterwerb: linguistisch – didaktisch – ...
So wird in „Papiertiger 2“ das Ausrufezeichen mit Aufforderungen und Befehlen assoziiert – auf derselben Seite stehen Aufforderungen (Aufgaben für die Schüler/innen) ohne Ausrufezeichen: „Papiertiger 2“ (Diesterweg 2001: 158): Aufgaben: ...
Ursula Bredel, Astrid Müller, Gabriele Hinney, 2010
10
Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, ...
Seit die Sklavenhalterklasse, die noch aus „echten Tigern" bestanden habe, längst nur noch aus „verfaulenden" „Reaktionären" bestünde, seien daraus Papiertiger geworden - die also reif für die Entsorgung waren. Selbst Hitler sei ein solcher ...
Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PAPIERTIGER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Papiertiger is used in the context of the following news items.
1
EZB-Bankenaufsicht: Ein zahnloser Papiertiger?
Der Europäische Rechnungshof ist wohl die verschwiegendste Institution der EU. Er beaufsichtigt deren Institutionen und meist hört man wenig von ihm. Aber in ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Nov 16»
2
Maurer: Umsetzungsvorschlag ist Papiertiger
"Was die ständerätliche Kommission vorschlägt, ist ein Papiertiger, den es noch zu bändigen gilt und zu bezahlen", sagte Maurer am Dienstag in Brüssel. «Luzerner Zeitung, Nov 16»
3
Fortschritt oder Papiertiger?
Es ist ein Fortschritt, ein Durchbruch ist es nicht: Zwei Jahre nach dem Entwicklungsminister Gerd Müller das Textilbündnis aus der Taufe gehoben hat, gibt es ... «neues deutschland, Nov 16»
4
Papiertiger oder Schutz vor Sextätern
Für Wullschleger ist der Auszug ein Papiertiger. Häufig komme es gar nicht zu einer Anzeige, geschweige denn einer Verurteilung. Erwische man einen ... «Der Landbote, Oct 16»
5
In der Fremde ein Papiertiger
Im Tor vertrat Jakob Seyfang den grippekranken Lehrmann zu Beginn hervorragend und wehrte gleich einen Siebenmeter ab. Nach dem 1:3 wachten die ... «Südwest Presse, Oct 16»
6
Neues Format im Theater Papiertiger im Herbst
Schauspielerin Carola von Seckendorff sitzt auf dem Boden des Ballettsaals und zitiert einen Ausschnitt aus Thomas Braschs Versdrama „Der Papiertiger“. «Münstersche Zeitung, Oct 16»
7
EU-Sanktionen - ein Papiertiger?
Im Rahmen des Europäischen Rates kam die Idee auf, die Sanktionen seitens der EU in Syrien auszuweiten. Auch in der Debatte über den Umgang mit ... «www.treffpunkteuropa.de, Oct 16»
8
Den Papiertiger reiten
Im Nachlass hinterließ der im August 2009 verstorbene Adolf Endler eine kleine Kladde mit Texten, die mit „Aus der Mappe, Quatsch“ überschrieben ist und ... «literaturkritik.de, Sep 16»
9
Vom Papiertiger zum gelebten Risikomanagement
Kleine Ursache, große Wirkung. Jüngst spazierte eine Reisende am Frankfurter Flughafen einfach so durch die Sicherheitskontrolle. Das Resultat: Terroralarm ... «RiskNET, Sep 16»
10
Kritik an G20-Staaten: Klimavertrag wird zum «Papiertiger»
Hangzhou (dpa) - Die Entwicklungsorganisation Oxfam hat scharfe Kritik an der Klimapolitik der führenden Industrie- und Schwellenländer geübt. «Dass die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Papiertiger [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/papiertiger>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z