Download the app
educalingo
Search

Meaning of "peinlich" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD PEINLICH

mittelhochdeutsch pīnlich = schmerzlich; strafwürdig.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF PEINLICH IN GERMAN

peinlich  [pe̲i̲nlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PEINLICH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
peinlich is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES PEINLICH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «peinlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of peinlich in the German dictionary

a feeling of embarrassment, discomfort, shame, or something triggering with a care extending to the smallest detail; Exactly very, extremely, very punishable concerning life and limb. a feeling of embarrassment, discomfort, shame, or something triggering examples an embarrassing inconvenience in embarrassing mistake, occurrence embarrassing situation, breakdown, question was embarrassing silence behaved, affected, touched embarrassing is terribly embarrassing to me that I am late to be touched by something embarrassed, surprised, affected \u003csubstantiates\u003e: the embarrassing the thing was .... ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösend mit einer sich bis ins Kleinste erstreckenden Sorgfalt; äußerst genau sehr, aufs Äußerste, überaus Strafen über Leib und Leben betreffend. ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösendBeispieleein peinlicher Zwischenfallein peinliches Versehen, Vorkommniseine peinliche Lage, Situation, Panne, Fragees herrschte peinliches Schweigensein Benehmen war, wirkte, berührte peinliches ist mir furchtbar peinlich, dass ich zu spät kommevon etwas peinlich berührt, überrascht, betroffen sein<substantiviert>: das Peinliche an der Sache war ….

Click to see the original definition of «peinlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH PEINLICH


ansehnlich
ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç]
augenscheinlich
a̲u̲genscheinlich  , auch: […ˈʃa͜i…] 
außergewöhnlich
a̲u̲ßergewö̲hnlich 
besinnlich
besịnnlich 
erstaunlich
ersta̲u̲nlich 
gewöhnlich
gewö̲hnlich 
grünlich
grü̲nlich 
höchstpersönlich
hö̲chstpersö̲nlich
höchstwahrscheinlich
hö̲chstwahrsche̲i̲nlich
kleinlich
kle̲i̲nlich 
männlich
mạ̈nnlich 
persönlich
persö̲nlich 
sinnlich
sịnnlich 
tunlich
tu̲nlich
ungewöhnlich
ụngewöhnlich 
unwahrscheinlich
ụnwahrscheinlich 
unzertrennlich
unzertrẹnnlich  , auch: [ˈʊn…] 
wahrscheinlich
wahrsche̲i̲nlich  , auch: [ˈvaːɐ̯…]
wohnlich
wo̲hnlich 
ähnlich
ä̲hnlich 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE PEINLICH

peinigen
peinigend
Peiniger
Peinigerin
Peinigung
peinlicherweise
Peinlichkeit
peinsam
Peintre-Graveur
Peinture
peinvoll
Peireskia
Peisistratos
Peitsche
peitschen

GERMAN WORDS THAT END LIKE PEINLICH

außersinnlich
bräunlich
dienlich
kühnlich
menschenähnlich
reinlich
sachdienlich
sehnlich
terminlich
unansehnlich
unmännlich
unpersönlich
unreinlich
unsinnlich
untunlich
unversöhnlich
unähnlich
versöhnlich
zweckdienlich
übersinnlich

Synonyms and antonyms of peinlich in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PEINLICH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «peinlich» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of peinlich
ängstlich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · beschämend · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · blamabel · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fatal · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · minutiös · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinsam · penibel · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

Translation of «peinlich» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PEINLICH

Find out the translation of peinlich to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of peinlich from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «peinlich» in German.

Translator German - Chinese

尴尬
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

embarazoso
570 millions of speakers

Translator German - English

embarrassing
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

शर्मनाक
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مربك
280 millions of speakers

Translator German - Russian

затруднительный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

embaraçoso
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

হতবুদ্ধিকর
260 millions of speakers

Translator German - French

embarrassant
220 millions of speakers

Translator German - Malay

memalukan
190 millions of speakers

German

peinlich
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

恥ずかしいです
130 millions of speakers

Translator German - Korean

당황
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

wadhi
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

lúng túng
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

இக்கட்டான
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

लाजीरवाणी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

utandırıcı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

imbarazzante
65 millions of speakers

Translator German - Polish

żenujący
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

скрутний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

jenant
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ενοχλητικό
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

verleentheid
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

pinsamt
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

pinlig
5 millions of speakers

Trends of use of peinlich

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PEINLICH»

The term «peinlich» is very widely used and occupies the 19.606 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
91
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «peinlich» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of peinlich
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «peinlich».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PEINLICH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «peinlich» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «peinlich» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about peinlich

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «PEINLICH»

Famous quotes and sentences with the word peinlich.
1
Gerhart Hauptmann
Was sei die Unruhe, der Erkenntnisdrang, der Trieb des Suchens, Findens und Erfindens beim Manne den anders, als das Eingeständnis seiner peinlich empfundenen Unvollkommenheit.
2
Joseph von Auffenberg
Und gute Freunde gibt's, die peinlich sind, dem Knopf am Schnupftuch gleich, wenn man vergaß, warum er ward gebunden.
3
Klaus Kocks
Schwätzen macht Spaß. Bloggen ist sogar geil. In Wahrheit ist es peinlich und pubertär.
4
Margot S. Baumann
Manchen Menschen sind Liebesgedichte äußerst peinlich, weil sie nicht wollen, daß man sieht, wie nahe sie ihnen gehen.
5
Martin Suter
Das ist das Problem am Kein-Geld-Haben. Es ist nicht nur peinlich, es ist auch wahnsinnig unpraktisch.
6
Oskar Beck
Alles, was Stefan Effenberg außerhalb des Spielfeldes macht, ist peinlich - peinlich - peinlich.
7
Paul Eßer
Bei einigen Männern wird es peinlich, wenn sie betrunken werden, bei anderen, wenn sie nüchtern werden.
8
Robert Byr
Es gibt in jedem Menschenleben Momente der Selbsterkenntnis, welche peinlich sind. Die Schwächen des Charakters, welche man sich so gern verhehlen wollte, treten in solchen Augenblicken mit erschütternder Klarheit vor das Auge.
9
Sei Shōnagon
Ein Mann, mit dem du ein Verhältnis hast, spricht dir gegenüber lobend von einer Frau, die er früher gekannt hat. Sein Erlebnis gehört zwar der Vergangenheit an, aber es ist dadurch für dich nicht weniger unangenehm und peinlich.
10
Wolfgang Borchert
Mit der Wahrheit ist es wie mit einer stadtbekannten Hure. Jeder kennt sie, aber es ist peinlich, wenn man ihr auf der Straße begegnet.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «PEINLICH»

Discover the use of peinlich in the following bibliographical selection. Books relating to peinlich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Peinlich, peinlich ...: So blamieren Sie sich selbstbewusst
Der Name des Geschäftspartners will einem partout nicht mehr einfallen, ein Versprecher löst Gelächter aus, der Kaffeefleck auf der Bluse ist nicht zu übersehen …Wir alle stolpern beruflich und privat immer wieder in peinliche ...
Gitte Härter, 2013
2
Peinlich, peinlich, Prinzessin!
Witzig und kultig wie nie: Band 9 der „Plötzlich-Prinzessinnen“-Bücher!
Meg Cabot, 2010
3
Peinlich , Peinlich......hahaha, Oh,oh.oh: F@cebook , ...
Dass Social Networks immer beliebter werden liegt wohl daran, dass man sich ber sie einerseits mit Freunden, Verwandten, Bekannten & Co austauschen kann .
@ndrücha mueller, 2011
4
Liebe ... ganz schön peinlich
Direkt vor Leonies Füssen landet ein Brief. Gruss aus dem Paradies? Denn da kommt er her: aus der Jungenschule auf der anderen Seite der Schulhofmauer. Wartet da etwa ein süsser "Adam" auf sie? Freche Mädchen, freche Bücher!
Bianka Minte-König, 2006
5
Weiblich, 50, flucht ...: Geschichten für Schadenfrohe - von ...
Weiblich, 50, flucht." Heiter bis peinlich - Kurzgeschichten f r alle Schadenfrohen von 9 bis 99!
Sabine Nölke, 2009
6
Mutter, du bist peinlich!: Bonn war schön, Krefeld ist das Leben
Mutter,. du. bist. peinlich! Ich. weiß, dass es bei den lieben Kindern ein Alter gibt, in dem Mütter und manchmal auch Väter peinlich sind. Bei Söhnen kann es sogar so weit kommen, dass es an Rufmord grenzt, gemeinsam mit der eigenen  ...
Brigitte Plehn, 2012
7
Benno Kreil, Abt zu Admont: Nekrolog
Nekrolog Richard Peinlich. WW» &7* rc* U, /Ö-X) i -z in? WW W was noch an goldenen und filbernen Geräthen vorhanden war. auf dem Altare des Vaterlandes lag. kam der im ganzen Reime fchwer gefühlte Schlag durch die (mit Finanzpatent ...
Richard Peinlich, 1863
8
Versuch einer nähern Anleitung zur ... Abfassung der ...
A n l e i t u n g z u den- « . ^ Vertheidigungsschriften ' . für peinlich Angeschuldigte. Erstes Hauptstück. Von den Schutzschriften überhaupt. > Erstes Capitel. . ^ Vom Begriffe, Einteilung, Nothwenbigkeit, Vortzemmngsmitteln, und guten ...
9
Papa, Du Bist Peinlich
Wolfgang Schippmann. Von Vätern, Müttern und anderen uncoolen Kreaturen WOLFGANG SCHIPPMANN WOLFGANG SCHIPPMANN „Papa, du bist peinlich!“ Von Vätern, Müttern und. Front Cover.
Wolfgang Schippmann, 2013
10
Echt peinlich! Voll daneben!: der Kinder-Knigge für gutes ...
Umgangsformen, Höflichkeit, Tischmanieren, tolerantes Verhalten in der Schule sowie Gebräuche und Sitten in anderen Ländern; mit Überprüfung des eigenen Wissens in umfangreichen Benimmtests.
Anne Wilkens, Catharina Westphal, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PEINLICH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term peinlich is used in the context of the following news items.
1
Netzreaktionen zur Oettinger-Rede: „Peinlich, peinlicher, Oettinger!“
Er machte sich über eine chinesische Delegation lustig und scherzte über die bald kommende „Pflicht-Homoehe“ – bei einer Rede vor Hamburger ... «Berliner Zeitung, Oct 16»
2
Wie peinlich ist das denn? Fünf schlechte Cutscenes in Games
Cutscenes werden in Videospielen meist dazu verwendet, die Handlung voranzutreiben. Manchmal sind diese jedoch so peinlich, dass man als Gamer ... «WinFuture, Oct 16»
3
Kommentar: Einigung bei Erbschaftsteuer - trotzdem peinlich
Viel zu lange wurde über die Erbschaftsteuer gestritten - das ist peinlich, meint Christoph Scheld. Denn Kompromisse zu finden, ist das Kerngeschäft der Politik. «tagesschau.de, Sep 16»
4
Pubertät: Mama und Papa, ihr seid voll peinlich!
Wenn Kinder in die Pubertät kommen, werden Eltern peinlich. Das ist normal und gesund. Doch die heutige Elterngeneration trifft das besonders hart. Sie fühlt ... «DIE WELT, Sep 16»
5
Bremen verliert 1:4 - "Es ist peinlich"
"Unmöglich zu erklären", sagte der Mittelfeldspieler Clemens Fritz. "Es ist peinlich", sagte der Trainer Viktor Skripnik. Die Bremer rätselten, wie es ihnen in einer ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
6
AfD vor CDU: Wahldebakel ist für Merkel peinlich – und eine Warnung
Trotz verschärfter Asylgesetze haben die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern den Flüchtlingskurs von Bundeskanzlerin Merkel abgestraft. Auch in der CSU ... «DIE WELT, Sep 16»
7
Werder Bremen: Viktor Skripnik ist seine eigene Mannschaft peinlich
Als Opfer seiner Mannschaft. Von dieser fühlt er sich alleingelassen. „Ich bin der Arsch der Welt. Es ist echt peinlich für mich und meine Kollegen (Trainerstab, d. «DIE WELT, Aug 16»
8
Olympia in Rio: "Arrogant und peinlich" – Harting im Shitstorm
Christoph Harting hat im Diskus-Finale sensationell Gold gewonnen. Für sein Verhalten nach dem Sieg hagelt es nun aber heftige Kritik. Chef de Mission ... «DIE WELT, Aug 16»
9
Peinlich! Vettel vergaß letzte Runde
Was ist denn da passiert? Sebastian Vettel war in seiner letzten Runde in Hockenheim in 1:28.134 Minuten um sechs bis sieben Sekunden langsamer als seine ... «sport.de, Aug 16»
10
Donald Trump: Die peinliche Familienshow
Beim Republikaner-Parteitag in Cleveland setzt US-Präsidentschaftsanwärter Donald Trump vor allem auf die Unterstützung durch seine Frau Melania und ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. peinlich [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/peinlich>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z