Meaning of "Rotsperre" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ROTSPERRE IN GERMAN

Rotsperre  Ro̲tsperre [ˈroːtʃpɛrə]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ROTSPERRE

Rotsperre is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ROTSPERRE MEAN IN GERMAN?

yellow card suspension

Gelbsperre

A lock is called when a footballer is locked in a competition by collecting several yellow cards for a certain number of games. The warnings do not necessarily have to be pronounced in directly consecutive games. A yellow card does not have direct consequences for the player, but the guarded person must act more cautiously in the further course of the game in order to escape a second warning, which would lead to an immediate exclusion. Unlike an immediate exclusion of a player from the game by the red or yellow-red card, a yellow lock does not at any time lead to an underpinning situation. The blocked player may not be placed. At both the 2006 World Cup and the 2012 European Football Championship, for example, players who had received a yellow card in the first and second preliminaries were blocked for the third preliminary round. Likewise, players could not be used in the next game if they were given a yellow card in two knockout matches.

Von Gelbsperre spricht man, wenn ein Fußballspieler in einem Wettbewerb durch das Sammeln von mehreren Gelben Karten für eine gewisse Anzahl von Spielen gesperrt wird. Die Verwarnungen müssen dabei nicht zwingend in direkt aufeinanderfolgenden Spielen ausgesprochen werden. Eine Gelbe Karte zieht keine direkten Folgen für den Spieler nach sich, der Verwarnte muss jedoch im weiteren Spielverlauf vorsichtiger handeln, um einer zweiten Verwarnung zu entgehen, die einen sofortigen Ausschluss nach sich zöge. Anders als bei einem sofortigen Ausschluss eines Spielers vom Spiel durch die Rote oder Gelb-Rote Karte kommt es bei einer Gelbsperre zu keiner Zeit zu einer Unterzahl-Situation. Der gesperrte Spieler darf lediglich nicht aufgestellt werden. Sowohl bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als auch der Fußball-Europameisterschaft 2012 waren beispielsweise Spieler, die im ersten und zweiten Vorrundenspiel jeweils eine Verwarnung durch eine gelbe Karte bekommen hatten, für das dritte Vorrundenspiel gesperrt. Ebenso konnten Spieler im nächsten Spiel nicht eingesetzt werden, wenn sie in zwei K.o.-Runden-Spielen jeweils eine Gelbe Karte bekamen.

Definition of Rotsperre in the German dictionary

A ban on playing a red card is due to a red card in the stands.

nach einer Roten Karte verhängtes SpielverbotBeispielwegen einer Rotsperre auf der Tribüne sitzen.

TRANSLATION OF ROTSPERRE

Find out the translation of Rotsperre to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Rotsperre from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Rotsperre» in German.

• Translator German - Chinese: 鸫
• Translator German - Spanish: colirrojo
• Translator German - English: redstart
• Translator German - Hindi: एक प्रकार की पक्षी
• Translator German - Arabic: الحميراء طائر
• Translator German - Russian: горихвостка
• Translator German - Portuguese: rabo-ruivo
• Translator German - Bengali: পক্ষীবিশেষ
• Translator German - French: rouge-queue
• Translator German - Malay: redstart
• German: Rotsperre
• Translator German - Japanese: redstart
• Translator German - Korean: 흰 이마 딱새
• Translator German - Javanese: redstart
• Translator German - Vietnamese: chim đuôi đỏ
• Translator German - Tamil: ரெட்ஸ்டார்ட்
• Translator German - Marathi: redstart
• Translator German - Turkish: kızılkuyruk
• Translator German - Italian: codirosso
• Translator German - Polish: pleszka
• Translator German - Ukrainian: горихвостка
• Translator German - Romanian: redstart
• Translator German - Greek: φοινίκουρος
• Translator German - Afrikaans: Roodstaart
• Translator German - Swedish: rödstjärt
• Translator German - Norwegian: redstart

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ROTSPERRE»

Discover the use of Rotsperre in the following bibliographical selection. Books relating to Rotsperre and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Neuer Wortschatz: Neologismen der 90er Jahre im Deutschen

Neulexem; seit Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts in Gebrauch Schreibung WORTI'RENNUNG: rotlgelsperrt Bedeutung und Verwendung BEDEUTUNG: mit einer Rotsperre belegt | TYPISCl-IES VERWENDUNGSMUSTER: das Fehlen ...

Dieter Herberg, Michael Kinne, Doris Steffens, 2004

Real Madrid

Bei der EM 1996 gehörte er bereits zur Stammelf und war in allen fünf Partien Frankreichs im Einsatz. Beim Titelgewinn der französischen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft im eigenen Land war Zidane 1998 trotz einer Rotsperre, ...

Jean-Pierre Hombach

In Kopenhagen Schellt das Telefon

Mario Götze – aufgrund von Robert Lewandowskis Rotsperre heute als Neuner unterwegs – startet in die Nahtstelle und wird von MarcAndré ter Stegen umgesenst. Wie schon beim 1:1 in der vergangenen Saison bringt eine Standardsituation ...

Jannik Sorgatz, 2013

50 legendäre Szenen des deutschen Fussballs

Für die Trickser und Täuscher wäre die Rotsperre hingegen eine schöne Möglichkeit, wertvolle Denkprozesse in Gang zu setzen. Die Mutter aller deutschen Fußballsiege Der größte Mythos in der 13o 5o legendäre Szenen des deutschen ...

Manfred Breuckmann, Manni Breuckmann, 2009

Fußball für Millionen.: Die Geschichte der deutschen ...

Ein Vorteil war sicherlich, daß die Südamerikaner durch eine Rotsperre (Giusti) und drei Gelbsperren (Caniggia, Batista und Olarticoechea) ge- handicapt waren . Gespannt erwartete man Beckenbauers Aufstellung, weil sich die gegen ...

Dietrich Schulz-Marmeling, 1999

News: Politik, Geld, Szene, Leute

Trainer Michael Streiters Wunschspieler (Mader, Jag- ne) haben voll eingeschlagen, Schnellrieder wird in Klagenfurt wegen seiner Rotsperre fehlen. LASK tritt bei Team der Stunde, DSV Leoben, an ZWEITES DIREKTES DUELL von zwei ...

Mein ganzes schönes Sanssouci: Geschichten von uns ; eine ...

Eng geführte Kurven und Umleitungen nahmen mir immer wieder die Sicht, und einige Male jagte er noch über die Kreuzung, während ich vor der Rotsperre stand und ungeduldig das Gaspedal trat, so daß der Motor aufheulte., Durch riskante ...

Aufbau-Verlag. Lektorat DDR-Literatur, 1986

Herr Tigger: Bekenntnisse eines fetten, faulen Katers

Und dann kann ich nach abgesessener Rotsperre auch ruhigen Gewissens wieder über Woodstock herfallen. Das Gegenteil des Katzenallergikers ist der Gästetypus Katzenfreund - wohlgemerkt: «Freund», nicht Besitzer beziehungsweise ...

Klaus Modick, 1999

Die Entgrenzung JHWHs: Monolatrie, Bilderverbot und ...

Based on an analysis of the relevant biblical texts themselves, this volume explores the development of the JHWH religion from the de facto monolatry of preexilic times to the monolatric program of Deuteronomy and the well thought-out ...

Sven Petry, 2007

Innovationen Durch It/ Innovation Through It: ...

Produkte - Prozesse - Geschäftsmodelle

Lothar Dietrich, Wolfgang Schirra, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ROTSPERRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Rotsperre is used in the context of the following news items.

Borussia Dortmund: Strafmaß festgelegt | Empfindliche Sperre für Mor

​Bitter für Borussia Dortmund: Neuzugang Emre Mor fehlt den Borussen aufgrund einer Rotsperre vorerst. Besonders empfindlich für den türkischen ... «90min, Oct 16»

Werders Jóhannson: Rückkehr wird "schwer"

Aufgrund der Rotsperre für die Spiele gegen Mainz 05 und den VfL Wolfsburg verpasste Jóhannson beide Partien unter dem neuen Interimscoach Alexander ... «sport.de, Sep 16»

Adler kehrt ins HSV-Tor zurück

Der Tscheche Jaroslaw Drobny hatte Stammtorhüter Adler wegen dessen Rotsperre gegen Werder Bremen (2:1) erstklassig vertreten und dabei sogar einen ... «DIE WELT, Apr 16»

Cheikhou Kouyaté erneut nach Roter Karte begnadigt

Platzverweise perlen an ihm ab: Zum zweiten Mal innerhalb von zwei Monaten ist eine Rotsperre gegen Cheikhou Kouyaté von West Ham United aufgehoben ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 16»

Schubert über Xhaka: „Habe ihm übers Köpfchen gestreichelt“

Bei einer Verwarnung in Hamburg wäre der Schweizer Mittelfeldspieler, der in den drei Partien in diesem Jahr wegen seiner Rotsperre noch nicht zum Einsatz ... «Express.de, Feb 16»

Fortuna Köln hofft auf "Movember"-Effekt

Er fehlt in Aalen ebenso wie Angreifer Carsten Kammlott, der das letzte Spiel seiner Rotsperre absitzen muss. Verletzungsbedingt stehen den auswärts noch ... «DFB - Deutscher Fußball-Bund, Nov 15»

2. Elfer im 3. Spiel für den VfB Stuttgart verursacht | Torwart Tyton ist ...

Durch die Rotsperre (voraussichtlich ein Spiel) hat der VfB ein echtes Torhüter-Problem. Da Mitch Langerak noch zwei Monate ausfällt, rücken Vlachodimos und ... «BILD, Aug 15»

Hannover-Trainer Frontzeck sucht in Österreich seine Stamm-Elf ...

Wegen Rotsperren müssen der Abwehr-Brasi und der neue Stürmer beim ersten Pflichtspiel im Pokal bei Hessen Kassel (9.8., 18.30 Uhr) zugucken. Marcelo ... «BILD, Jul 15»

FC Bayern erfolgreich: Rotsperre für Jerome Boateng reduziert

Weltmeister Jerome Boateng steht dem deutschen Rekordmeister Bayern München schon am 21. Februar beim SC Paderborn wieder zur Verfügung. «T-Online, Feb 15»

Rotsperre von Grödigs Robert Strobl reduziert

Die Bundesliga lässt im Fall des Grödiger Defensivspielers Robert Strobl Milde walten. Das Protestkomitee reduzierte die verhängte Rotsperre von drei Spielen. «GMX.AT, Nov 14»