Meaning of "Sabbatjahr" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SABBATJAHR

nach englisch sabbatical year.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SABBATJAHR IN GERMAN

Sabbatjahr  [Sạbbatjahr]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SABBATJAHR

Sabbatjahr is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SABBATJAHR MEAN IN GERMAN?

sabbatical

Sabbatjahr

The Sabbath year, also called Schmittah, is a year of rest in the Tora for agriculture. After six years of cultivation, the country is left to rest for a year in analogy with Shabbat as a day of rest: "10 Six years you can sow in your land and bring in the harvest; 11 in the seventh you shall leave it lying idle, and not ordering. The poor in your people shall eat of it, the rest may eat the beasts of the field. The same shall you do with your vineyard and thy olive trees. "Exodus 23: 10-11 In Deuteronomy, there is a further provision in the Sabbath year to remove the debts and to free the slaves:" 1 In every seventh year, you shall observe the fieldbreak , 2 And this is a provision for the fallow-land: every creditor is to let the portion of his property, which he has given to another as a loan, be laid aside. He shall not proceed with compulsion against the other, if this is his brother; For he hath declared the fallow for the Lord.

Das Sabbatjahr, auch Schmittah genannt, ist in der Tora ein Ruhejahr für das Ackerland. Nach 6 Jahren Bebauung wird das Land – in Analogie zum Schabbat als Ruhetag – ein Jahr brach liegen gelassen: „10 Sechs Jahre kannst du in deinem Land säen und die Ernte einbringen; 11 im siebten sollst du es brach liegen lassen und nicht bestellen. Die Armen in deinem Volk sollen davon essen, den Rest mögen die Tiere des Feldes fressen. Das Gleiche sollst du mit deinem Weinberg und deinen Ölbäumen tun.“ – Exodus 23, 10-11 Weitergehend gibt es im Deuteronomium die Bestimmung, im Sabbatjahr die Schulden zu streichen und die Sklaven freizulassen: „1 In jedem siebten Jahr sollst du die Ackerbrache einhalten. 2 Und so lautet eine Bestimmung für die Brache: Jeder Gläubiger soll den Teil seines Vermögens, den er einem andern unter Personalhaftung als Darlehen gegeben hat, brachliegen lassen. Er soll gegen den andern, falls dieser sein Bruder ist, nicht mit Zwang vorgehen; denn er hat die Brache für den Herrn verkündet.

Definition of Sabbatjahr in the German dictionary

one-year sabbatical.

einjähriges Sabbatical.

TRANSLATION OF SABBATJAHR

Find out the translation of Sabbatjahr to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Sabbatjahr from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Sabbatjahr» in German.

• Translator German - Chinese: 籽粒
• Translator German - Spanish: trigo de semillas
• Translator German - English: Seed grain
• Translator German - Hindi: बीज अनाज
• Translator German - Arabic: الحبوب والبذور
• Translator German - Russian: Посевной
• Translator German - Portuguese: grão semente
• Translator German - Bengali: বীজ শস্য
• Translator German - French: grain de semence
• Translator German - Malay: bijirin Seed
• German: Sabbatjahr
• Translator German - Japanese: 種子穀物
• Translator German - Korean: 종자 곡물
• Translator German - Javanese: winih gandum
• Translator German - Vietnamese: hạt giống
• Translator German - Tamil: விதை தானிய
• Translator German - Marathi: बियाणे धान्य
• Translator German - Turkish: tohum tahıl
• Translator German - Italian: grano Seed
• Translator German - Polish: nasion zbóż
• Translator German - Ukrainian: посівний
• Translator German - Romanian: cereale de semințe
• Translator German - Greek: δημητριακών σπόρων
• Translator German - Afrikaans: saad graan
• Translator German - Swedish: utsäde
• Translator German - Norwegian: såkorn

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SABBATJAHR»

Discover the use of Sabbatjahr in the following bibliographical selection. Books relating to Sabbatjahr and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Schebiit (Vom Sabbatjahr)

c) Kürbisse (II 10a) II 10a Kürbisse, welche man zur Samengewinnung stehen gelassen hat, darf man, wenn sie vor Neujahr hart7° und zur Menschenspeise untauglich werden", im Sabbatjahr stehen lassen, wenn [sie] aber nicht [hart werden] ...

‎2012

E-Mails aus dem Sabbatjahr: Als 50-Jährige allein in der ...

Die Autorin erzählt von ihren Reisen während ihres Sabbatjahres (Sabbatical).

Carmen Klemm, 2013

Theologische Realenzyklopädie

Zwar entsteht immer neu Armut und Ungleichheit, doch Sabbatjahr und 25 Jubeljahr (Lev 25,2—31) stellen idealerweise regelmäßig eine gewisse Gleichheit her, beenden auch jede Schuldknechtschaft von Israeliten; nur Nichtjuden kann ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 2004

Powerhalse: Reise zu mir selbst /E-Mails vom Sabbatjahr an ...

Reise zu mir selbst /E-Mails vom Sabbatjahr an meine Schüler Marlene von der Becke. Rede an meine Schüler Anfang Juli: Warum brauche ich ein Sabbatjahr? Ich möchte Windsurflehrerin werden. Diesen Traum will ich verwirklichen.

Marlene von der Becke, 2011

Backpacker unterwegs: Mein Reise-Sabbatical. Südamerika: ...

Kurz und knapp: Ein Sabbatjahr oder auch neudeutsch Sabbatical ist eine Art Teilzeitarbeit oder Auszeit vom Job. In meinem Fall wählte ich folgende Variante: Ich erhielt für vier Jahre 75 Prozent meines Gehaltes und arbeitete davon drei ...

Jens Lüdicke, 2013

Habiru-Hebräer: eine sozio-linguistische Studie über die ...

Die erstere geht vom Sabbatgedanken aus und nimmt an, die Fristangabe « sechs Jahre, aber im siebten Jahr» sei vom Sabbatjahr beeinflußt1 und stelle die fortschreitende Verwendung des Sabbatgedankens für den Glauben Israels dar.

Oswald Loretz, 1984

Die Wandlungsreise: Eine kleine Kulturgeschichte des ...

'Die Wandlungsreise' geht dem sabbatical (Auszeit) nach.

Victor Maurice Kommerell, 2011

Gesamtausgabe

Das vorliegende Manuskript beginnt mit dem Eintrag am 28. Januar 1992, quasi als Einführungskurs. Die Vorbereitungsphase zeigt, daß Sr. Hedwig das Sabbatjahr mit großer Bewußtheit und mit wachsender Intensität gestaltete.

Silja Walter, Ulrike Wolitz, 1999

Geschichte der Religion Jesu Christi

Ausser dem von Gott eingesetzten Sabbate des siebenten Tages, und den andern erwähnten Festen, verordnete der Herr auch Festiahre, deren eins das Sabbatjahr genannt wird , das andre das Jubeljahr. 5 Das Sabbatjahr hatte zwiefache ...

Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg, Friedrich von Kerz, Joseph Moritz, 1807

Paris preiswert

9-20 bzw. -23 Uhr, 32 km östl von Paris, A4 Ausfahrt 14, Val d'Europe/Parc Disney, RER A Bercy –Marne-la-Vallée in ca. 35 Min. Gap. Year. –. Sabbatjahr. Ein Jahr lang raus aus dem Trott, aber sinnvoll verbringen? Katalog anfordern bei: ...

Georg Beckmann, Gabriele Hartmann, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SABBATJAHR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Sabbatjahr is used in the context of the following news items.

Auszeit vom Job: Wann ein Sabbatjahr sinnvoll ist

Am besten geht man beim Entscheidungsprozess für oder gegen ein Sabbatjahr - auch Sabbatical genannt - in zwei Schritten vor: "Als erstes sollte im Privaten ... «RP ONLINE, Dec 16»

Sabbatjahr in Casa Verde

LAHR (BZ). "Abenteuer Auszeit" hat Kirsten Baumbusch die Bilanz ihres Sabbatjahres in Peru überschrieben. Das vergangene Jahr hat die ... «Badische Zeitung, Oct 16»

Ein Jahr Auszeit nehmen: Wann sich ein Sabbatjahr lohnt

Einfach Pause machen: Ein Sabbatjahr soll dazu dienen, Abstand vom Beruf zu gewinnen und Lebensträume zu erfüllen. Doch nicht jedem liegt ein Sabbatical. «Augsburger Allgemeine, Oct 16»

Eichin: "Ich brauche kein Sabbatjahr"

Gut einen Monat nach seiner Freistellung bei Werder Bremen ist Thomas Eichin wieder frei für eine neue Aufgabe im Geschäft. Der Bundesligist und der ... «kicker, Jun 16»

Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel nimmt Sabbatjahr

Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel legt ab März ein Sabbatjahr ein. Auf Gottesdienste, Konfirmationsunterricht und kirchliche Feste müssen die Gemeinden ... «SÜDKURIER Online, Feb 16»

Ein Sabbatjahr für Abiturienten?

Arbeitnehmer, die ein Sabbatjahr wahrnehmen, haben in der Regel zuvor ein Arbeitszeitguthaben aufgebaut, so dass sie nun von ihrem Arbeitgeber bis zu ... «RP ONLINE, Jan 16»

Stress abbauen mit Sabbatjahr

Stress abbauen mit Sabbatjahr. VON ULRIKE OELKUCH. MÜNSINGEN. Als Dekan von Münsingen wird Michael Scheiberg am Sonntag, 31. Januar, in einem ... «Reutlinger General-Anzeiger, Dec 15»

NRW-Beamte: Immer mehr Lehrer machen ein Sabbatjahr

Das sogenannte Sabbatjahr wird bei Nordrhein-Westfalens Beamten immer beliebter. 4075 Beschäftigte im öffentlichen Dienst haben in den vergangenen zwei ... «Kölnische Rundschau, Dec 15»

Das "Sabbatjahr" wird vor allem bei Lehrern immer beliebter

Das „Sabbatjahr“ wird bei NRW-Beamten immer beliebter. 4075 Beschäftigte im öffentlichen Dienst haben in den letzten zwei Jahren nach dem Ansparen von ... «Derwesten.de, Dec 15»

Nächstes Jahr wird's spannend: Sabbatical im Ausland

Das Vorhaben eines Sabbatjahres, ist - im Vergleich zu anderen guten Vorsätzen wie Abnehmen oder Ernährungsumstellung - sicherlich besonders ... «Presseportal.de, Dec 15»