Meaning of "Schalldeckel" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SCHALLDECKEL IN GERMAN

Schalldeckel  [Schạlldeckel]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHALLDECKEL

Schalldeckel is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHALLDECKEL MEAN IN GERMAN?

sounding board

Schalldeckel

A sound cap, also referred to as a pulpit or pulpit hood, serves in Christian churches to reflect the words of the priest or pastor in the sermon in the direction of the faithful. It is located over the pulpit and ensures that the sermon can be understood in loud speaking throughout the church. With the development of electroacoustics and the installation of microphones and loudspeakers in the churches, the sound covers lost their meaning. Modern pulpits no longer have a sound cap, since the early reflections from the cover interfere with the electroacoustic microphone transmission of the speech. A special kind of sound cover can be found in the Bayreuther Festspielhaus. There, the orchestra, which is invisible to the public, is covered with a wooden half-tone bezel, which first throws the sound produced in the orchestra into the stage where it mixes with the sound of the vocal voices coming from there. Sound cap in the St. Jakobi church in Stralsund Sound cap in the cathedral of Kalmar Sound cap in the church of Voigdehagen Square sound cap in the St.

Ein Schalldeckel, auch als Kanzelhimmel oder Kanzelhaube bezeichnet, dient in christlichen Kirchen dazu, die Worte des Priesters bzw. Pfarrers bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren. Er befindet sich über der Kanzel und sorgt dafür, dass die Predigt bei lautem Sprechen in der ganzen Kirche verstanden werden kann. Mit der Entwicklung der Elektroakustik und dem Einbau von Mikrofonen und Lautsprechern in die Kirchen verloren die Schalldeckel ihren Sinn. Moderne Kanzeln haben keinen Schalldeckel mehr, da die frühen Reflexionen vom Deckel die elektroakustische Mikrofonübertragung der Sprache stören. Eine besondere Art von Schalldeckel findet sich im Bayreuther Festspielhaus. Dort ist das fürs Publikum unsichtbare Orchester mit einer hölzernen halbrunden Blende abgedeckt, die den im Orchesterraum erzeugten Schall zunächst in Richtung Bühne wirft, wo er sich mit dem Schall der von dort kommenden Gesangsstimmen vermischt. Schalldeckel in der St.-Jakobi-Kirche in Stralsund Schalldeckel im Dom zu Kalmar Schalldeckel in der Kirche von Voigdehagen Quadratischer Schalldeckel in der St.

Definition of Schalldeckel in the German dictionary

canopy overhanging a pulpit that causes the preacher 's voice to be heard better © Rolandst - Fotolia.com © Rolandst - Fotolia.com.

baldachinartiger Überbau einer Kanzel , der bewirkt, dass die Stimme des Predigers besser gehört wird© Rolandst - Fotolia.com© Rolandst - Fotolia.com.

TRANSLATION OF SCHALLDECKEL

Find out the translation of Schalldeckel to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Schalldeckel from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schalldeckel» in German.

• Translator German - Chinese: 传声筒
• Translator German - Spanish: caja de resonancia
• Translator German - English: sounding board
• Translator German - Hindi: गूंज करनेवाला यंत्र
• Translator German - Arabic: اللوحة المصوتة
• Translator German - Russian: звукоотражатель
• Translator German - Portuguese: caixa de ressonância
• Translator German - Bengali: অনুনাদক
• Translator German - French: table d´harmonie
• Translator German - Malay: wadah
• German: Schalldeckel
• Translator German - Japanese: 響きボード
• Translator German - Korean: 사운드 보드
• Translator German - Javanese: mungel Papan
• Translator German - Vietnamese: âm thanh sân khấu
• Translator German - Tamil: எதிரோலிக்கும்
• Translator German - Marathi: सल्लागाराप्रमाणे
• Translator German - Turkish: yankı tahtası
• Translator German - Italian: tavola armonica
• Translator German - Polish: brzmiąca płyta
• Translator German - Ukrainian: звукоотражатель
• Translator German - Romanian: cutie de rezonanță
• Translator German - Greek: αντηχείο
• Translator German - Afrikaans: klankbord
• Translator German - Swedish: bollplank
• Translator German - Norwegian: høres bord

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHALLDECKEL»

Discover the use of Schalldeckel in the following bibliographical selection. Books relating to Schalldeckel and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Zeitschrift für Bauwesen

Diejenigen Schalldeckel, welche horizontal angebracht sind, werden den Schall auf weitere Entfernung nur durch Mittönen verstärken , weil der reflectirte Schall nur dahin fallt, wo man doch schon ausreichend genau hört. Zu berücksichtigen ...

Theologische Realenzyklopaedie: Teil I, Band 1-17 und ...

Einen Schalldeckel weist jetzt jede Kanzel auf. Er wird meist von Christus bekrönt , oft umgeben von Putten mit den Leidenswerkzeugen Christi. Die Inschriften am Rand (meist Mt 10,20) weist ebenso wie die Taube in der Untersicht, über dem ...

Gerhard Mueller, 1993

Der Stadtbau oder Anweisung zum Entwerfen

Befindet sich die Kanzel im Hintergrunde des Gebäudes, so ist der Schalldeckel über der Kanzel oft zu entbehren. Bei mehreren Emporkirchen ist ein solcher Schalldeckel immer ein Uebelstand, da solcher den Besuchern der obersten ...

J. A. Romberg, 1836

Maria hilf, es ist Zeit: aus der Geschichte der Wallfahrt zu ...

Die Wurzel Jesse war ein beliebtes Thema, das z. B. schon 1522 am Hauptaltar der Annenkirche im sächsischen Annaberg autaucht; als Gesamtprogramm einer Kanzel vom Fuß bis in den Schalldeckel wird es jedoch erstmals in Dettelbach ...

‎2005

Der Dom zu Augsburg

behrt zu haben. Der bei Braun schematisch abgebildete barocke Aufbau (Abb. 251) bestand aus einem wahrscheinlich polygonalen Korb über Volutenkonsolen und einem Schalldeckel mit Volutenbaldachin, auf dem eine Christusfigur stand.

‎1995

Fürther Tagblatt: General-Anzeiger für Fürth und Umgegend

Daran sind aber nicht immer die Herren Musiker schuld, sondern die schlechte Einrichtung der Orchester, welche mit keinem Schalldeckel versehen sind. Im isaufe des Vertrags einer Piere ist es den auf der hintern Bank sitzenden Musikern ...

Norddeutsche Kirchenbauten des Historismus: die ...

78 5. Oberwesel, Profile und Aufhängung bez.: v. Schalldeckel in der Martinskirche zu Oberwesel, Aug. 78 6. Oberwesel, Profile Schriftzug »SHI« und dessen Rahmung bez.: v. Schalldeckel in der Martinskirche zu Oberwesel, 18/ Aug. 78 7.

Sabine Behrens, 2006

Die Schule der Bautischlers

Diefe Anordnung ift nicht gefällig, Gewöhnlich werden über den Kanzeln Schalldeckel angebracht. damit die Stimme des Vredigers nicht nach oben verhallt'. Diefe Säzalldeckel müffen mindeftens 60 Zoll von der Brüftung. alfo 95 _100 Zoll ...

Franz Fink

Vorlesungen über die Naturlehre: zur Belehrung derer, denen ...

Man mildert diese, wenn man die Wande mit Tapeten, den Fußboden mit Decken belegt; daß aber zuweilen auch durch einen zweckmäßig angelegten Schalldeckel der Zweck erreicht wird, zeigt ein in einem englischen Iournale erzählter Fall ...

Heinrich Wilhelm Brandes, 1830

Die Gnadenkirche "Zum Kreuz Christi" in Hirschberg: zum ...

In einzigartiger Weise bekrönen Apostelfiguren auf Wolkenbänken den Schalldeckel, der aus acht radial gestellten gerollten Volutenbändern in Form einer Krone gestaltet ist (Abb. 96). 5 „Wir folgen ihrem reinen Wort: Drum billig, daß auch ...

Andrea Langer, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHALLDECKEL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schalldeckel is used in the context of the following news items.

„Eine großartige Gemeinschaftsleistung“

... seit Anfang der 90er Jahre wieder in der Kirche geschrieben steht", verwies sie auf die vier hebräischen Buchstaben auf dem Schalldeckel der Kanzel. «Thüringer Allgemeine, Dec 16»

Geschichtsbuch aus Feldsteinen

... handelt: Der heilige Geist in Gestalt der Taube findet sich im Schalldeckel, um gewissermaßen den Pfarrer bei der Predigt durchdringen zu können. «Märkische Onlinezeitung, Dec 16»

Luther-Ausstellung in Amerika: Lutherkanzel geht in einer Klimakiste ...

Die Teile der Kanzel - der Schalldeckel, der Kanzelkorb und die Pfeilerverkleidungen - sind in vier Kisten verpackt worden. Bevor sie verschlossen werden, ... «Mitteldeutsche Zeitung, Oct 16»

Von der Dramatik zum Klangbiotop

... saß Kristian Bezuidenhout bei zwei Sinfonien am exklusiven Hammerflügel (mit geschlossenem Schalldeckel) und absolvierte ein engagiertes gestisches ... «Badische Zeitung, Sep 16»

Stadt- und Klosterkirche Brehna: Kanzel erstrahlt in neuem Glanz

Dabei wurden sowohl die Kanzel als auch der Schalldeckel darüber farblich aufgefrischt. Nur habe man diese Arbeiten nicht so fachgerecht wie heute ... «Mitteldeutsche Zeitung, Sep 16»

Bayreuther Festspiele: Marek Janowski dirigiert "Siegfried" und die ...

Dabei gibt es kein Orchester, das Wagner besser drauf hat, alle werkeln sie freiwillig unterm Schalldeckel, können auf jeden dezenten Wink eines Dirigenten ... «Abendzeitung München, Aug 16»

"Parsifal"-Premiere in Bayreuth: Kreuze regnen herab

Wie der hochgewachsene Dirigent selbst zuerst an Wagners Schalldeckel. So befreiend dieser konsequente Ansatz klingt, mit der Zeit wird deutlich, dass die ... «Tagesspiegel, Jul 16»

Die Alte Kirche in Bönen ist älter als sie scheint

Altar, Kanzel – früher mit Schalldeckel – , Taufbecken, Lesepult, Gestühl, Empore, Orgelprospekt, sogar der eisenbeschlagene alte Opferstock – alles ist in ... «Westfälischer Anzeiger, Jul 16»

Projekt: Handzell feiert das renovierte Gotteshaus

Nachdem Teile des Deckenstucks auf den Schalldeckel der Kanzel gefallen waren, musste dieser restauriert werden. Das Dach (Schalldeckel) über der Kanzel ... «Augsburger Allgemeine, Jul 16»

Architekt Volkwin Marg: Stadien: Kathedralen des Fußball

Einen Schalldeckel. Im Stadion bauen wir dafür ein Dach. Das gibt diesen Badezimmereffekt, der viele Leute dazu bringt zu singen. Es kommt allerdings aufs ... «Tagesspiegel, Jun 16»