Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schelte" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHELTE

mittelhochdeutsch schelte, althochdeutsch scelta = Tadel, strafendes Wort, zu ↑schelten.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SCHELTE IN GERMAN

Schelte  [Schẹlte] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHELTE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schelte is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHELTE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schelte» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

scolding

Schelte

Schel describes a verbal measure, a blame, a punitive word in the upper German. Etymologically, the word, limited to the German and Dutch language, goes back to the Old High German sceltan, which meant as much as reproving or mocking. The expression is hardly still in use in its original form. However, the term "scolding" is still in use in today's legal terminology, which is free from public reproaches. In judicial criticism, judicial scolding is an acceptable form. Otherwise, "scolding" is sometimes used for the ironic designation of an inappropriate or badly justified criticism, such as for "politicians" or "gamblers". Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort. Etymologisch geht das zunächst auf den deutschen und niederländischen Sprachraum beschränkte Wort auf das althochdeutsche sceltan zurück, was so viel wie tadeln oder schmähen bedeutete. Der Ausdruck ist in seiner ursprünglichen Form kaum noch gebräuchlich, nur gegenüber Kindern taucht er noch auf. In dem heute noch gebräuchlichen juristischen Terminus unbescholten, frei von öffentlichem Tadel, ist der Begriff „Schelte“ jedoch noch in Gebrauch. In der Justizkritik hat die Richterschelte als zulässige Form Bedeutung. Sonst wird „Schelte“ mitunter zur ironischen Bezeichnung einer unangemessenen oder schlecht begründeten Kritik verwendet, wie beispielsweise für „Politikerschelte“ oder auch „Spielerschelte“.

Definition of Schelte in the German dictionary

words uttered in a scolding tone that someone is reprimanded; loud reprimand censure pejorative expression. in schimpfendem Ton geäußerte Worte, mit denen jemand zurechtgewiesen wird; laut vorgebrachter Tadel abwertender Ausdruck.
Click to see the original definition of «Schelte» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHELTE


Gelte
Gẹlte
Gerichtsschelte
Gerịchtsschelte
Kelte
Kẹlte
Medienschelte
Me̲dienschelte
Minderbemittelte
Mịnderbemittelte
Urteilsschelte
Ụrteilsschelte
Zelte
Zẹlte
soundsovielte
so̲undsovi̲e̲lte, so̲undsovi̲e̲lter, so̲undsovi̲e̲ltes
wievielte
wievi̲e̲lte, wievi̲e̲lter, wievi̲e̲ltes [viːˈfiːltɐ]  , auch: [ˈviːfiːlt] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHELTE

Schellentrommel
Schellfisch
Schellhammer
Schellhengst
Schelling
Schellkraut
Schellwurz
Schelm
Schelmengeschichte
Schelmenroman
Schelmenstreich
Schelmenstück
Schelmerei
Schelmin
schelmisch
Schelsky
schelten
Scheltopusik
Scheltrede
Scheltwort

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHELTE

Alte
Angestellte
Auserwählte
Balte
Bankangestellte
Büroangestellte
Eiseskälte
Falte
Festangestellte
Hausangestellte
Hautfalte
Kellerfalte
lte
Malte
Revolte
Schalte
Spalte
Verurteilte
Verwaltungsangestellte
Volte

Synonyms and antonyms of Schelte in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Schelte» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHELTE

Find out the translation of Schelte to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schelte from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schelte» in German.

Translator German - Chinese

痛骂
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

regaño
570 millions of speakers

Translator German - English

scolding
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

डांट-डपट
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

توبيخ
280 millions of speakers

Translator German - Russian

нагоняй
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

repreensão
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

খিঁচুনি
260 millions of speakers

Translator German - French

gronderie
220 millions of speakers

Translator German - Malay

memarahi
190 millions of speakers

German

Schelte
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

小言
130 millions of speakers

Translator German - Korean

꾸지람
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

scolding
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

sự quở trách
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வசவுகளை
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

खरडपट्टी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

azarlama
70 millions of speakers

Translator German - Italian

rimprovero
65 millions of speakers

Translator German - Polish

bura
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

наганяй
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

ciondăneală
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κατσάδα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

uitbrander
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

knytnäven
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

skjenn
5 millions of speakers

Trends of use of Schelte

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHELTE»

The term «Schelte» is quite widely used and occupies the 41.147 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
80
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schelte» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schelte
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schelte».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHELTE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schelte» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schelte» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schelte

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHELTE»

Discover the use of Schelte in the following bibliographical selection. Books relating to Schelte and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Fichtes 'Bestimmung des Menschen' als Replik auf die ...
Studienarbeit aus dem Jahr 1998 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 19.
Sandra Kluwe, 2007
2
Sitzungsberichte
Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...
Akademie der Wissenschaften (Wien) Philosophisch-Historische Klasse, 1868
3
Wort und Form im altfranzösischen Process
Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...
Heinrich Brunner, 1868
4
Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache - auf ...
Klinkenputzer, seltene Schelte für einen (Stadt) Reisenden, Klenz, Seheltenwb. 54. Klippkram 'Trödelkram, bes. mit hölzernen Waren', heute meist verächtlich, fast nur ndd.: 1666 im DWb 5, 1209 belegt. Dazu Klippkrämer, 1652 ebd.; auch ...
Alfred Schirmer, 1991
5
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Wer wissen möchte, wer er ist, frage (tadle) seine Nachbarn13 146 Dt. Swer niht wizze, wer er si, Der schelte sinre gebüre dri Wer nicht weiss, wer er 147 ist, schelte drei seiner Nachbarn FREIDANK 62,16. Der nicht wais, wer er sei, Der frag ...
Samuel Singer, 1999
6
Gefahr vor Gericht: die Formstrenge im ...
Nichtsdestoweniger musste die Schelte unverzüglich erfolgen. Nach Kap. 49 § 7 des Richtsteig Landrechts konnte ein Urteil nicht mehr gescholten werden, wenn zwischenzeitlich nach einem anderen Urteil gefragt worden war {also darna ...
Tim Meyer, 2009
7
Neues allgemeines Künstler-Lexicon oder Nachrichten von dem ...
Es ist unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieh gebildet haben, man vcrinuthet jedoch wegen seines f'reieu und festen Stylcs , dass er sich bei Bloemaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...
Georg Kaspar Nagler, 1835
8
Neues allgemeines Künstler-Lexicon: oder Nachrichten von dem ...
Es isl unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieli gebildet haben, man vermuthet jedoch wegen seines freien und festen Styles , dass er sich bei Bloeniaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...
Georg Kaspar Nagler, 1835
9
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Die Schelte, o. Mz. i) ?t>: Ehemahls eine Klage. ») -s X Scheitworte. Schelte bekommen, ausgescholten werden. Schelten, v. in,»«, u. er», unregelm. ich schelte, du schiltst, er schilt; unl. verg. Z. ich schalt (scholt), geb. F. ich schälte ( schölte); ...
Joachim Heinrich Campe, 1810
10
Stammbücher bis 1625
(1 0r) Wappen »Bayern« und »Jülich-Kleve« (Perg.); (1 Г) Maria Magdalena als Sünderin und Maria Magdalena als Büßerin, 2 Kupferstiche nach Rubens von Schelte Bolswert, 1 1,9 x 8,7 (Dutuit 6, S. 236 Nr. 9,6 1 ? und 65; Hollstein I, 3, S. 76 ...
‎1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHELTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schelte is used in the context of the following news items.
1
Siemens - Schelte von der IG Metall
Die Forderung von Siemens-Chef Joe Kaeser nach "einer Art Grundeinkommen" stößt auf Kritik der Gewerkschaften: "Ein vollkommen falscher Ansatz", heißt es ... «Süddeutsche.de, Nov 16»
2
RB Leipzig: Nach Schelte von Borussia Dortmund – Jetzt verteidigt ...
Borussia Dortmunds Klub-Chef Hans-Joachim Watzke hat sich sehr kritisch mit Fußball-Bundesliga-Neuling RB Leipzig auseinandergesetzt. Und prompt folgte ... «Express.de, Nov 16»
3
"Islamschweinerei": Schelte für Altdorfs Dritten Bürgermeister
Altdorfs Erster Bürgermeister Erich Odörfer (CSU) hat das Verhalten seines Stellvertreters kritisiert. Dieser hatte den in einer Altdorfer Kirche geplanten Auftritt ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»
4
Schmidts Schelte für Jedvaj und Wendell
Dass Lars Bender bei Bayer Leverkusen derzeit als Außenverteidiger aufläuft, ist weder für den Spieler noch für seinen Trainer die Wunschlösung. "Dass er sich ... «kicker, Oct 16»
5
Schelte von Barack Obama: Trump soll Gejammer wegen ...
(Reuters) US-Präsident Barack Obama hat Donald Trump aufgefordert, Beschwerden über angebliche Wahlfälschung zu unterlassen. «Ich würde Herrn Trump ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»
6
Handy stoppt Klopps Journalisten-Schelte
Bei der Pressekonferenz im Vorfeld des Duells mit Manchester United setzt Jürgen Klopp zu einer Journalisten-Schelte an. "Ich werde hier nicht über ... «LAOLA1.at, Oct 16»
7
Schelte für die Kreisreform-Pläne
„Bürgerfern“, „willkürlich“, „dogmatisch“: Die Pläne der rot-roten Landesregierung zu den neuen Kreisgrenzen in Brandenburg rufen Verwunderung, ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Oct 16»
8
Sorge um Deutschlands größtes Geldhaus: Union kritisiert Gabriels ...
Die Union rügt Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) für seine Schelte der angeschlagenen Deutschen Bank. Der Obmann der Unions-Fraktion im ... «Tagesspiegel, Oct 16»
9
Schelte für Scheuer
Kardinal Reinhard Marx ist besorgt um das politische Klima in Deutschland. Zu Beginn der DBK-Vollversammlung machte er seinem Ärger über die Äußerungen ... «katholisch.de, Sep 16»
10
Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl
Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl Zufriedenheit, Schock und Schelte. Bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern am Sonntag ... «SWR Nachrichten, Sep 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schelte [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schelte>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z