Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schibboleth" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHIBBOLETH

hebräisch; »Ähre« oder »Strom«, nach der Losung der Gileaditer, Richter 12, 5 f.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SCHIBBOLETH IN GERMAN

Schibboleth  Schibbo̲leth, auch: [ˈʃ…] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHIBBOLETH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schibboleth is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHIBBOLETH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schibboleth» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

shibboleth

Schibboleth

One or a Schibboleth is a linguistic peculiarity through which a speaker can be assigned to a social group or a region. A distinction must be made between Schibboleths of tonguebreakers, which are difficult to pronounce for all speakers. Rather, Schibboleths are words whose different pronunciation reveals the origin of the speaker and thus become a social code. Ein oder eine Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um Wörter, an deren verschiedener Aussprache die Herkunft des Sprechers zu erkennen ist und die somit zu einem sozialen Code werden.

Definition of Schibboleth in the German dictionary

Identification mark, password; Characteristic. Erkennungszeichen, Losungswort; Merkmal.
Click to see the original definition of «Schibboleth» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHIBBOLETH


Crystal Meth
[ˈkrɪstl̩ ˈmɛθ]
Elisabeth
Eli̲sabeth, Eli̲sabet
Elsbeth
Ẹlsbeth
Genezareth
Gene̲zareth, Genne̲saret
Koheleth
Kohe̲leth
Lisbeth
Li̲sbeth, auch: [ˈlɪ…]
Macbeth
[məkˈbɛθ] 
Nazareth
Na̲zareth
Philaleth
Philale̲th
See Genezareth
See Gene̲zareth, See Genne̲saret
Seth
Se̲th, Se̲t 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHIBBOLETH

Schia
schibbeln
Schicht
Schichtablösung
Schichtarbeit
Schichtarbeiter
Schichtarbeiterin
Schichtbeginn
Schichtbetrieb
Schichtdienst
Schichte
schichten
Schichtenbuch
Schichtende
Schichtenfolge
Schichtenkopf
schichtenspezifisch
schichtenweise
Schichtflut
Schichtgestein

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHIBBOLETH

Bayreuth
Behemoth
Bluetooth
Cloth
Commonwealth
Edith
Firth
Fürth
Goliath
Hadith
Horváth
Judith
Labyrinth
Meredith
North
Perth
Plymouth
Portsmouth
Roth
Ruth

Synonyms and antonyms of Schibboleth in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHIBBOLETH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schibboleth» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Schibboleth

Translation of «Schibboleth» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHIBBOLETH

Find out the translation of Schibboleth to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schibboleth from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schibboleth» in German.

Translator German - Chinese

陈词滥调
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

santo y seña
570 millions of speakers

Translator German - English

shibboleth
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

किसी समूह का चिह्न
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لغو
280 millions of speakers

Translator German - Russian

шибболет
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

pedra-de-toque
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

শীবোলেট
260 millions of speakers

Translator German - French

schibboleth
220 millions of speakers

Translator German - Malay

shibboleth
190 millions of speakers

German

Schibboleth
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Shibbolethの
130 millions of speakers

Translator German - Korean

표어
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

shibboleth
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

khẩu hiệu
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பரிபாஷையைத்தவிர
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

मत
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

slogan
70 millions of speakers

Translator German - Italian

parola d´ordine
65 millions of speakers

Translator German - Polish

shibboleth
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

шибболет
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Șibolet
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σύνθημα γνώρισμα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

sjibbolet
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

shibboleth
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Shibboleth
5 millions of speakers

Trends of use of Schibboleth

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHIBBOLETH»

The term «Schibboleth» is normally little used and occupies the 113.881 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
45
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schibboleth» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schibboleth
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schibboleth».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHIBBOLETH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schibboleth» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schibboleth» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schibboleth

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHIBBOLETH»

Discover the use of Schibboleth in the following bibliographical selection. Books relating to Schibboleth and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Zeitlichkeit des Ethos: poetologische Aspekte im ...
133 Derrida, Schibboleth (Anm. 2), S. 85 f. 134 Derrida, Schibboleth (Anm. 2), S. 73; auf solche bleibende Gegenwart der Spur ist Eshel, Zeit (Anm. 35), S. 30, 36, 101, fixiert. 135 Derrida, Schibboleth (Anm. 2), S. 78 f. bestimmt wird, den ...
Ulrich Wergin, Martin Jörg Schäfer, 2003
2
Leib/Seele - Geist/Buchstabe: Dualismen in der Ästhetik und ...
der phonographischen Spur, die eigentlich und für sich genommen keine Bedeutung trägt. Der eigentümlichen Struktur dieser Technik der kulturellen Identifizierung ist Jacques Derrida in seiner Schibboleth betitelten Lektüre von Gedichten ...
Markus Dauss, Ralf Haekel, 2009
3
Semiotik und Dissemination: von A.J. Greimas zu Jacques ...
Im Herzmund Erwachtes Schibboleth. Mit dir, „Schibboleth" - das ist das Losungswort, mit dem das Recht auf das „Brüchigste", die Dichtung eingelöst wird: „Schibboleth ist das Schibboleth zum Recht aufs Gedicht, welches zu sich selbst ...
Bärbel Lücke, 2002
4
Argumentum e Silentio: International Paul Celan ...
Comme la date, schibboleth se marque plusieurs fois, plusieurs fois en une seule fois, in eins, at once. Multiplicité marquée mais aussi marquante. D'une part en effet, à l'intérieur du poème, il nomme évidemment le mot de passe ou le signe ...
Amy D. Colin, 1986
5
Simon Srebnik kehrt nach Chełmno zurück: zur Lektüre der Shoah
Im Herzmund / erwachtes Schibboleth. Mit dir, / Peuple / de Paris. No pasarán.“ 611 Die vielfältige Unübersetzbarkeit dieser Verse, offenkundig durch die unterschiedlichen Sprachen und Dialekte sowie durch die Kursivierung, verdichtet sich ...
Daniel Baranowski, 2009
6
Schmerz zum Mitsein: zur Relektüre Celans und Heideggers ...
3 Derrida 3.1 Derrida: Celan mit und gegen Heidegger lesen 3.1.1 "dichterische Untersuchung" Im Titel von Derridas SCHIBBOLETH. FÜR PAUL CELAN ist der celansche Topos der Begegnung bereits angezielt. Die Widmung für den Dichter  ...
Martin Jörg Schäfer, 2003
7
Die "Spur" im Werk Paul Celans: eine "wiederholte" Lesung ...
Weniger zunächst durch Derridas Essay zum Werk Celans: „Schibboleth"1. Denn dieser Essay wird deutlich verständlich nur durch die allgemeine Kenntnis der Schriften Derridas. Mit Derrida ist das gleiche Phänomen wie mit Celan zu ...
Bernhard Paha, 2001
8
Der Traum in der Psychoanalyse
Dies ist für mich der springende Punkt der Traumdeutung und letztlich der Psychoanalyse; vielleicht ist dies sogar das heimliche Schibboleth. Freud verwendet das Bild des Schibboleth zum ersten Mal nach der Trennung von Adler und Jung ...
Jürgen Körner, 2000
9
"Qualitativer Wechsel": Textgenese bei Paul Celan
Erwachtes / Schibboleth. Mit / dir, peuple de / Paris, vom / Boulevard du Temple bis / zur Rue du Chemin Vert. No pasarán.“ – so gehört das Notat des 13. Feber unmittelbar zur Textgenese von In Eins. Was man nun aber hinzuziehen muss, ...
Axel Gellhaus, Karin Herrmann, 2010
10
Wiederholen: literarische Funktionen und Verfahren
65f); doch markiert gerade die semantisch bedeutungslose Differenz zwischen Schibboleth und Sibboleth die Bedingung des Sinns dieses über Leben und Tod entscheidenden Losungsworts (54/63). Als solches sage das Schibboleth immer  ...
Roger Lüdeke, Inka Mülder-Bach, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHIBBOLETH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schibboleth is used in the context of the following news items.
1
"sprachhaus buchkammer" – Marcel Beyer und Peer Trilcke im ...
Der „Bücherschrank“ seines Großvaters könne – so hat der 2005 verstorbene „Sprachinstallateur“ Thomas Kling bemerkt – als „Schibboleth“ seiner Autorschaft ... «Informationsdienst Wissenschaft, Nov 16»
2
GIVEBOX À DÉDIABLE DE TROP
L'honneur d'avoir ouvert la main, fors casino (au moins une fois dans sa vie), en allongée cordiale; l'honneur d'avoir franchi le point de schibboleth, de s'être ... «Mediapart, Sep 16»
3
Erinnerung an Ruth Rewald – und Ehrung für Dirk Krüger
Da war Paul Celan mit dem Gedicht „Schibboleth“, René Schickeles „Die Flaschenpost“, Remarques „Arc de Triomphe“ Ivan Golls „Jean sans terre“ (dt. Johann ... «VVN/BdA, Jul 16»
4
La dictée du "Point" #9 : le corrigé des "Bienfaits de la gymnastique"
Le « schibboleth » ou le « breitschwanz » n'ont, pour la plupart des 187 finalistes, pas posé problème. En revanche, « aucuns frais » en a fait chuter plus d'un. «Le Point, Jun 16»
5
De la littérature polonaise et de la mémoire juive
qui se réfère avec Różewicz au schibboleth celanien ? Różewicz ou « le poète contre la langue ». Agnieszka Grudzińska aborde dans son sous chapitre ... «La Règle du Jeu, May 16»
6
Céline Masson, L'accent, traces de l'exil
V. L'accent de vérité : diction inconsciente, diaspora et schibboleth p.39 par Paul-Laurent Assoun. VI. Accent et clinique de la langue p.57 par Thamy Ayouch. «Fabula, Feb 16»
7
Soirée mémorable : "Un bâton pour Arrabal" du poète SERGE PEY ...
Cette épisode de la guerre renvoya Serge Pey à la Bible et à l'épisode de Schibboleth dans les « Juges ». Avec ses « poèmes matériels » Serge Pey réalise ... «La Règle du Jeu, Dec 15»
8
Ado c'est mieux
Des enfants attendent le train. Destination : Monde de l'adolescence. Schibboleth est chargé de leur remettre leur passeport mais pour le mériter, ils doivent ... «Théatrothèque.com, Jul 15»
9
Kolumne - Schibboleth
Wenn er denn antwortete: Nein!, ließen sie ihn sprechen: Schibboleth. Sprach er aber: Sibboleth, weil er's nicht richtig aussprechen konnte, dann ergriffen sie ... «Süddeutsche.de, Jul 15»
10
Luc Ferry n'a pas besoin de Dieu pour avoir une vie spirituelle
Je pense que c'est le schibboleth de la religion chrétienne et que la promesse de cette religion c'est bien la résurrection des corps, le corps glorieux. Et lorsque ... «bonnenouvelle.ch, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schibboleth [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schibboleth>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z