Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schiffbruch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SCHIFFBRUCH IN GERMAN

Schiffbruch  [Schịffbruch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHIFFBRUCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schiffbruch is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHIFFBRUCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schiffbruch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Schiffbruch

shipwreck

Schiffbruch

Shipwreck is a misfortune with a ship on the water, where the vessel has been in distress and must be abandoned. Causes for this are, a. Disasters, severe damage or tangling in Tang. The passengers and the ship's crew have to save themselves and get help. They are considered shipwrecked. Rescue action in front of Great Britain From the 1970s, numerous cases have been reported in which shipwrecked ships have sailed in ships of 0.5 to 1.5 nautical miles in rescue boats or boats and have not succeeded in making themselves aware of the ship's crew, To take them on board. For example, B. Maurice and Maralyn Bailey, whose sailing yacht Auralyn sank about 300 nautical miles off San Cristóbal on the Galápagos Islands on 4 March 1973 and were taken on board by a Korean fishing boat on 30 June 1973, had a total of seven encounters in their book With ships passing by. Schiffbruch ist ein Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss. Ursachen hierfür sind u. a. Havarie, Kentern, Stranden, Auflaufen auf Felsen oder Riffe, Untiefen, schwere Schäden oder Verwicklung in Tang. Die Passagiere und die Schiffsbesatzung müssen sich retten und Hilfe holen. Sie gelten als Schiffbrüchige. Rettungsaktion vor Großbritannien Aus den 1970er Jahren sind zahlreiche Fälle belegt, in denen Schiffbrüchige in Rettungsflößen oder -booten Schiffe in 0,5 bis 1,5 Seemeilen Distanz vorbeifahren sahen und es ihnen nicht gelungen ist, sich bemerkbar zu machen und die Schiffsbesatzung zu veranlassen, sie an Bord zu nehmen. So beschreiben z. B. Maurice und Maralyn Bailey, deren Segelyacht Auralyn am 4. März 1973 ca. 300 Seemeilen vor San Cristóbal auf den Galápagos-Inseln sank und die am 30. Juni 1973 von einem koreanischen Fischerboot an Bord genommen wurden, in ihrem Buch insgesamt sieben Begegnungen mit Schiffen, die an ihnen vorbeifuhren.

Definition of Schiffbruch in the German dictionary

Sinking, destruction of a ship in stormy seaImage the survivors of the shipwreck. Untergang, Zerstörung eines Schiffs in stürmischer SeeBeispieldie Überlebenden des Schiffbruchs.
Click to see the original definition of «Schiffbruch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHIFFBRUCH


Abbruch
Ạbbruch 
Anbruch
Ạnbruch [ˈanbrʊx]
Aufbruch
A̲u̲fbruch 
Ausbruch
A̲u̲sbruch 
Beinbruch
Be̲i̲nbruch [ˈba͜inbrʊx]
Durchbruch
Dụrchbruch [ˈdʊrçbrʊx]
Ehebruch
E̲hebruch [ˈeːəbrʊx]
Einbruch
E̲i̲nbruch 
Glasbruch
Gla̲sbruch
Hals- und Beinbruch
Hals- und Beinbruch
Nervenzusammenbruch
Nẹrvenzusammenbruch [ˈnɛrfn̩t͜suzamənbrʊç]
Oderbruch
O̲derbruch
Radbruch
Ra̲dbruch [ˈraːtbrʊx]
Rohrbruch
Ro̲hrbruch [ˈroːɐ̯brʊx]
Schwangerschaftsabbruch
Schwạngerschaftsabbruch [ˈʃvaŋɐʃaft͜s|apbrʊx]
Steinbruch
Ste̲i̲nbruch [ˈʃta͜inbrʊx]
Umbruch
Ụmbruch 
Vulkanausbruch
Vulka̲nausbruch [vʊlˈkaːn|a͜usbrʊx]
Wintereinbruch
Wịntereinbruch [ˈvɪntɐ|a͜inbrʊx]
Zusammenbruch
Zusạmmenbruch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHIFFBRUCH

Schiff
schiffbar
Schiffbarkeit
Schiffbarmachung
Schiffbau
Schiffbauer
Schiffbauerin
Schiffbauingenieur
Schiffbauingenieurin
Schiffbauwesen
Schiffbruch erleiden
schiffbrüchig
Schiffbrüchige
Schiffbrüchiger
Schiffbrücke
Schiffchen
Schiffchenarbeit
Schiffchenmütze
Schiffchenspitze
Schiffe

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHIFFBRUCH

Dammbruch
Gewinneinbruch
Hausfriedensbruch
Kabelbruch
Knochenbruch
Kriegsausbruch
Kälteeinbruch
Leistenbruch
Spielabbruch
Stilbruch
Tabubruch
Tagesanbruch
Unterbruch
Vertragsbruch
Vertrauensbruch
Wassereinbruch
Wasserrohrbruch
Wohnungseinbruch
Wolkenbruch
Wutausbruch

Synonyms and antonyms of Schiffbruch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHIFFBRUCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schiffbruch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Schiffbruch

Translation of «Schiffbruch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHIFFBRUCH

Find out the translation of Schiffbruch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schiffbruch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schiffbruch» in German.

Translator German - Chinese

海难
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

naufragio
570 millions of speakers

Translator German - English

shipwreck
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

जहाज़ की तबाही
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

حطام سفينة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

кораблекрушение
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

naufrágio
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সর্বনাশ
260 millions of speakers

Translator German - French

naufrage
220 millions of speakers

Translator German - Malay

kapal karam
190 millions of speakers

German

Schiffbruch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

難破船
130 millions of speakers

Translator German - Korean

난파선
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

shipwreck
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

sự chìm tàu
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

கப்பல் விபத்தில்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

संपूर्ण नाश
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

gemi enkazı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

naufragio
65 millions of speakers

Translator German - Polish

wrak
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

корабельна аварія
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

naufragiu
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ναυάγιο
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

skeepswrak
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

skeppsbrott
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

forliset
5 millions of speakers

Trends of use of Schiffbruch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHIFFBRUCH»

The term «Schiffbruch» is quite widely used and occupies the 31.256 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schiffbruch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schiffbruch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schiffbruch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHIFFBRUCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schiffbruch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schiffbruch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schiffbruch

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «SCHIFFBRUCH»

Famous quotes and sentences with the word Schiffbruch.
1
al-Ghazālī
Nur das ist wirklich dein Besitz, was du bei einem Schiffbruch nicht verlieren kannst.
2
Anne Louise Germaine de Staël
Sehr oft gleich das Leben einem Schiffbruch, seine Trümmer sind die Freundschaft, der Ruhm, die Liebe. Die Ufer des menschlichen Daseins sind voll von ihnen.
3
Gisela Gräfin zu Solms-Wildenfels
Oft erleiden wir Schiffbruch ohne unterzugehen, oft stürzen wir von Klippen ohne zu zerschellen, oft öffnet sich die Erde ohne uns zu verschlingen, oft fängt uns der Engel auf ohne dass wir danken.
4
Johann Georg Hamann
Menschenfurcht und Menschengefälligkeit sind die zwei gefährlichsten Klippen, an denen unser Gewissen am ehesten Schiffbruch erleiden kann, wenn unser Lehrer und Meister nicht am Ruder sitzt.
5
Pindar
Wir sollten auf die Lebensreise vor allem solche Dinge mitnehmen, die bei einem Schiffbruch mit uns gerettet werden können.
6
Charles de Gaulle
Das Alter ist ein Schiffbruch.
7
Titus Petronius
Wenn man es recht besieht, so ist überall Schiffbruch.
8
Henrik Ibsen
Überhaupt gibt es Zeiten, da die Weltgeschichte mir wie ein einziger großer Schiffbruch erscheint – es gilt, sich selbst zu retten.
9
José Ortega y Gasset
Das Leben ist seinem inneren Wesen nach ein ständiger Schiffbruch.
10
Friedrich Hölderlin
Was kümmert mich der Schiffbruch der Welt, ich weiß von nichts, als meiner seligen Insel.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHIFFBRUCH»

Discover the use of Schiffbruch in the following bibliographical selection. Books relating to Schiffbruch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Sturmfahrt und Schiffbruch: zur lukanischen Verwendung eines ...
English summary: On the basis of a detailed comparison with selected ancient narratives of storms and shipwrecks, Jens Borstinghaus studies Luke's great story in Acts 27:1-28:6, in which Paul travels as far as Malta.
Jens Börstinghaus, 2010
2
Schiffbruch
Eine Sammlung persönlicher Gedichte. Sie reichen von Erotik, über Liebe bis zum Mord.
Mario Ragati, 2013
3
Schiffbruch als Metapher im Film: Hans Blumenbergs ...
Ist es möglich, sämtliche Bedeutungsinhalte einer Metapher, wie sie beispielsweise die der ‚Schifffahrt des Lebens’ hervor bringt, in eindeutige, sprachliche Begriffe zu fassen?
Jörg Hartmann, 2007
4
Der Schiffbruch der Fregatte Medusa und Amistad - ...
" Die Abschnitte, die sich mit dem historischen Buch befassen, wurden von Markus Ruprecht bearbeitet. Abschnitte, die den Film behandeln, wurden von Linn Udich bearbeitet.
Linn Udich, Markus Ruprecht, 2008
5
Schiffbruch der Sterne: Roman
Im Jahr 1932 bricht ein abgewrackter Schoner in Uruguay auf, um Kap Horn zu umsegeln, ein lange gehegter Traum des Kapitäns. Die Mannschaft besteht aus erfahrenen Seeleuten, die vielen Gefahren trotzen müssen.
Eduardo Belgrano Rawson, 2001
6
Schöner Tag mit Schiffbruch: Texte und Bilder zum würdigen ...
Im sagenhaften Spreewald ist alles irgendwie mit Traditionen und dem Wasser verbunden.
Klaus Gebler, 2012
7
Nero inszeniert einen Schiffbruch
Das Thema dieser Arbeit, der von Nero inszenierte Schiffbruch, bei dem seine Mutter Agrippina ums Leben kommen sollte, kann nur im Rahmen seiner Vorgeschichte verständlich erscheinen.
Karsten Kramer, 2003
8
Der Schiffbruch oder die Erben: Lustspiel in 1 Akte
Lustspiel in 1 Akte August von Steigentesch. Union. (gerührt) Und du erbtest nichts. S e l m o. Was soll mir das Geld 7 Ich ringe um Liebe und Ruhm. Und wenn mich die Welt verlassen hätte, so hätt' ich in seinen Armen Zuflucht ge, funden.
August von Steigentesch, 1798
9
Der Schiffbruch des Tankers Erikas - Die Konsequenzen einer ...
"Irgendwo auf der Welt ist immer eine Krise" formulierte Karl Born, der ehemalige Vorstandsvorsitzende von TUI Deutschland.
Soizic Gueho, Xavier Rouault, 2002
10
Schiffbruch mit Tiger: Life of Pi (Roman)
"Schiffbruch mit Tiger", das Buch, das alle Herzen im Sturm eroberte, der Weltbestseller - im Dezember 2012 im Kino!
Yann Martel, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHIFFBRUCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schiffbruch is used in the context of the following news items.
1
Migration: Der Schiffbruch der Flüchtlinge im April 2015
Catania (dpa) - Am 18. April 2015 ereignete sich eine der schlimmsten Flüchtlingskatastrophen im Mittelmeer mit mehreren hundert Toten. Ein voll besetztes ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»
2
Schiffbruch im Mittelmeer: Mehr als hundert tote Flüchtlinge befürchtet
Rom – Im Mittelmeer hat sich erneut eine Flüchtlingstragödie mit Dutzenden Toten ereignet. In der Nacht auf Donnerstag kenterte ein Schlauchbootes mit 130 ... «derStandard.at, Nov 16»
3
Yann Martel - Der Mann, der durch „Schiffbruch mit Tiger“ berühmt ...
Der Roman „Schiffbruch mit Tiger“ hat Yann Martel weltbekannt gemacht. Wie lebt es sich als Autor nach dem Millionen-Erfolg? Eine Begegnung. «Frankfurter Rundschau, Jun 16»
4
Filmcheck: «Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger»
Aus Bestseller wird Kinoerfolg: «Brokeback Mountain»-Regisseur Ang Lee landete mit der Romanadaption «Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger» einen echten Hit. «Quotenmeter, May 16»
5
Schiffbruch mit Katzen
Sieben Jahre segelten Karl und Lisa Bohne auf dem Atlantik und Pazifik. Sieben Jahre, in denen das Paar aus Obertaufkirchen viel erlebt, aber gleichzeitig auf ... «Oberbayerisches Volksblatt, May 16»
6
Bildung: Schiffbruch einer schönen Idee
Das System Schule wird je länger, je stärker belastet, weil es möglichst alle Kinder integrieren muss. Mittlerweile sagen selbst Verfechter der Integration, dass ... «Neue Zürcher Zeitung, Mar 16»
7
Sevilla - FC Basel 3:0: Schiffbruch zum Dritten
Der FC Basel scheitert im Achtelfinal der Europa League am Titelhalter Sevilla. Nach dem 0:0 im Hinspiel verliert er in Andalusien 0:3. Die Basler ... «Neue Zürcher Zeitung, Mar 16»
8
Schiffbruch: Der PC-Erfolg springt auf iOS (Video)
In dem neu erschienenen Universal-Game strandet Ihr auf einer einsamen Insel und müsst versuchen zu überleben. Ihr startet mit leeren Taschen und macht ... «iTopnews, Nov 15»
9
Suraj Sharma: Das macht der „Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger“-Star ...
In dem hochgelobten Film „Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger“ spielte Suraj Sharma die Rolle des 16-jährigen „Pi“ und wurde so über Nacht weltberühmt. «Promipool, Sep 15»
10
Schiffbruch im indischen Ozean: Wenn der Traumurlaub zum ...
Indonesien verteilt sich auf über 17.000 Inseln. Wer dieses Land bereisen will, der tut das am besten per Boot. So auch die Deutschen Hannah, Lisa, Caroline ... «STERN, Aug 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schiffbruch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schiffbruch>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z