Meaning of "schiffen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SCHIFFEN IN GERMAN

schiffen  [schịffen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHIFFEN

schiffen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb schiffen in German.

WHAT DOES SCHIFFEN MEAN IN GERMAN?

ship

Schiffen

The verb ships is documented in the upper German in the meaning "to sail" since the 13th century - cf. 1796 Friedrich Schiller's poem Expectation and fulfillment: "To the ocean with a thousand masts the young man; Still on a saved boat drifting into the port of the old man. "This original meaning is still in" to embark ". The word "skipper" for the captain was more easily taken over from the Dutch schipper and the German Schipper; Luftschiffer for a Freiballonfahrer already used Jean Paul. In the eighteenth century, this hitherto important meaning was suppressed in the coarse language of speech. Going from "ship" as a container, is the student name for the night-pot. From this the word "ships" developed for urinating. On the other hand, the word "shifts" for "it rains" came about.

Das Verb schiffen ist im gehobenen Deutsch in der Bedeutung „zu Schiff fahren“ seit dem 13. Jahrhundert belegt – vgl. 1796 Friedrich Schillers Gedicht Erwartung und Erfüllung: „In den Ocean schifft mit tausend Masten der Jüngling; Still auf gerettetem Boot treibt in den Hafen der Greis.“ Diese ursprüngliche Bedeutung findet sich noch in „sich einschiffen“. Das Wort Schiffer für den Kapitän wurde desto leichter aus dem niederländischen schipper und dem niederdeutschen Schipper übernommen; Luftschiffer für einen Freiballonfahrer benutzt bereits Jean Paul. Im 18. Jahrhundert wurde diese bisherige Bedeutung in der derben Umgangssprache verdrängt. Ausgehend von „Schiff“ als einem Behälter, stammt die studentische Bezeichnung für den Nachttopf. Daraus entwickelte sich das Wort „schiffen“ für urinieren. Hieraus wiederum bürgerte sich umgangssprachlich „es schifft“ für „es regnet“ ein.

Definition of schiffen in the German dictionary

go on a boat urinate rain heavily. ride with a shipGrammatikPerfektbildung with »ist«.

mit einem Schiff fahren urinieren heftig regnen. mit einem Schiff fahrenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB SCHIFFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schiffe

du schiffst

er/sie/es schifft

wir schiffen

ihr schifft

sie/Sie schiffen

Präteritum

ich schiffte

du schifftest

er/sie/es schiffte

wir schifften

ihr schifftet

sie/Sie schifften

Futur I

ich werde schiffen

du wirst schiffen

er/sie/es wird schiffen

wir werden schiffen

ihr werdet schiffen

sie/Sie werden schiffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschifft

du bist geschifft

er/sie/es ist geschifft

wir sind geschifft

ihr seid geschifft

sie/Sie sind geschifft

Plusquamperfekt

ich war geschifft

du warst geschifft

er/sie/es war geschifft

wir waren geschifft

ihr wart geschifft

sie/Sie waren geschifft

Futur II

ich werde geschifft sein

du wirst geschifft sein

er/sie/es wird geschifft sein

wir werden geschifft sein

ihr werdet geschifft sein

sie/Sie werden geschifft sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schiffe

du schiffest

er/sie/es schiffe

wir schiffen

ihr schiffet

sie/Sie schiffen

Futur I

ich werde schiffen

du werdest schiffen

er/sie/es werde schiffen

wir werden schiffen

ihr werdet schiffen

sie/Sie werden schiffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschifft

du seiest geschifft

er/sie/es sei geschifft

wir seien geschifft

ihr seiet geschifft

sie/Sie seien geschifft

Futur II

ich werde geschifft sein

du werdest geschifft sein

er/sie/es werde geschifft sein

wir werden geschifft sein

ihr werdet geschifft sein

sie/Sie werden geschifft sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schiffte

du schifftest

er/sie/es schiffte

wir schifften

ihr schifftet

sie/Sie schifften

Futur I

ich würde schiffen

du würdest schiffen

er/sie/es würde schiffen

wir würden schiffen

ihr würdet schiffen

sie/Sie würden schiffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschifft

du wärest geschifft

er/sie/es wäre geschifft

wir wären geschifft

ihr wäret geschifft

sie/Sie wären geschifft

Futur II

ich würde geschifft sein

du würdest geschifft sein

er/sie/es würde geschifft sein

wir würden geschifft sein

ihr würdet geschifft sein

sie/Sie würden geschifft sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schiffen

Infinitiv Perfekt

geschifft sein

Partizip Präsens

schiffend

Partizip Perfekt

geschifft

SYNONYMS OF «SCHIFFEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «schiffen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of schiffen

gießen · Pipi machen · regnen · schütten · urinieren

TRANSLATION OF SCHIFFEN

Find out the translation of schiffen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of schiffen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «schiffen» in German.

• Translator German - Chinese: 船
• Translator German - Spanish: barco
• Translator German - English: ship
• Translator German - Hindi: जहाज़
• Translator German - Arabic: سفينة
• Translator German - Russian: корабль
• Translator German - Portuguese: navio
• Translator German - Bengali: জাহাজ
• Translator German - French: navire
• Translator German - Malay: kapal
• German: schiffen
• Translator German - Japanese: 船
• Translator German - Korean: 배
• Translator German - Javanese: kapal
• Translator German - Vietnamese: tàu
• Translator German - Tamil: கப்பல்
• Translator German - Marathi: जहाज
• Translator German - Turkish: gemi
• Translator German - Italian: nave
• Translator German - Polish: statek
• Translator German - Ukrainian: корабель
• Translator German - Romanian: navă
• Translator German - Greek: πλοίο
• Translator German - Afrikaans: skip
• Translator German - Swedish: ship
• Translator German - Norwegian: skip

3 GERMAN QUOTES WITH «SCHIFFEN»

Famous quotes and sentences with the word schiffen.

1

Emilio Castelar y Ripoll

Fragt die Seeleute, was sie bevorzugen; ob die Gefahr, in einem stürmischen Meer zu schiffen, oder die erdrückende Hitze, der man zwischen den Sonnenwenden ausgesetzt ist. Sicherlich ziehen sie die Stürme, den Wind, die große Woge vor. Wogen, Bewegung, Lärm, Sturm, Kraft: das, das liegt in der Freiheit.

2

Ludwig Börne

Armut ist eine Sandbank, Reichtum ein Felsen im Meer des Lebens. Die Glücklichen schiffen hindurch.

3

Friedrich Hölderlin

Auf dem Bache zu schiffen, ist keine Kunst. Aber wenn unser Herz und unser Schicksal in den Meeresgrund hinab und an den Himmel hinauf uns wirft, das bildet den Steuermann.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHIFFEN»

Discover the use of schiffen in the following bibliographical selection. Books relating to schiffen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Elektrizität auf Schiffen

Von AEG herausgegebenes Buch zur Elektrizit t auf Schiffen. Nach einer geschichtlichen Einf hrung in die Schifffahrt werden die verschiedenen Elektrizit tsbereiche des Schiffes durchgegangen. Nachdruck des Originals von 1923.

Aeg, 2011

Der Innenausbau Von Schiffen

Anleitung f r den Schiffsinnenausbau kleiner und gro er Fahrzeuge aus den 1950er Jahren. Reich bebildert.

Herbert Meussling, 2010

Die Bodenkonstruktionen von historischen Schiffen aus Stahl ...

Die Statik gr erer Schiffsr mpfe ist au erordentlich komplex.

Walter Schilling, 2010

Reise Um Die Welt in Den Jahren 1803-1806 Auf Den Schiffen ...

Die viel beachtete Reise von Krusenstern um die Erde - mit deutlichem Schwerpunkt auf der nordlichen Hemisphare und der Nordwest-Passage - wird hier erstmals mit den kompletten Stichen und Karten neu in drei Banden veroffentlicht. (Band 2)

Ivan Fedorovich Krusenstern, 2009

Österreichs Kriegsmarine in Fernost: Alle Fahrten von ...

Der Autor beschreibt alle Einsatzfahrten der k.(u.)k.

Wilhelm Donko, 2013

Deutschland: Zur Besteuerung von Seeleuten an Bord von ...

Achtung: Dritte Auflage 2012 ist jetzt erhältlich.

Rüdiger Urbahns, 2011

Deutschland: Zur Besteuerung Von Seeleuten an Bord Von ...

In Deutschland unterliegt die Besteuerung von Seeleuten an Bord von Schiffen im internationalen Verkehr einigen Besonderheiten.

Rüdiger Urbahns, 2011

Allgemeine Encyclopädie für Kaufleute und Fabrikanten so wie ...

Schiffen aus jedem Hafen 55 C.; auf fremden Schiffen 59^ C. (Ausn. s. unt. 4.) AollhauStara: 2 pCt. Handelstara: auf Seronen von 60 Kil. und darüber 7 Kil.; aus So. von 4« Kil. und darüber 5 Kil.; auf ck«. von 30 Kil. und darüber 4 Kil. Kaffee ...

‎1838

Preussisches Handelsarchiv: Wochenschrift für Handel, ...

(Iapnn und Slam,) ob die Ausfuhr auf Japanischen oder auf Siamesischen Schiffen oder auf Schiffen einer dritten Macht «folgt, und ohne Rückficht auf den Bestimmungsort, mag dieser ein Hafen eines der vertragschließenden Theile oder ...

Nachweisung der in den Ost- und Nordseehäfen des deutschen ...

Nordoste Afrikas Aegypten dem Südamerika Belgien Großbritannien Frankreich Spanien Portugal Sardinien sonstigen Afrika lOstUistel Zusammen in fremden Schiffen, in vereinsländ. Schiffen, in fremden Schiffen. in vereinsländ. Schiffen. in  ...

Deutscher Zollverein, 1861

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHIFFEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term schiffen is used in the context of the following news items.

Tiefstand bei Schiffen unter deutscher Flagge

Die Zahl der Schiffe, die unter deutscher Flagge die Weltmeere befahren, ist auf einem historischen Tiefstand angelangt. Nur 339 Schiffe seien noch in ... «NDR.de, Dec 16»

MSC 2018 mit zwei Schiffen ab Hamburg

Erstmals mit vier Schiffen wird MSC im Sommer 2018 ab Deutschland unterwegs sein. Darunter ist auch das neue Flaggschiff der Reederei. Die Türkei wird ... «Merkur.de, Dec 16»

MSC 2018 mit zwei Schiffen ab Hamburg - Türkei gestrichen

MSC Kreuzfahrten stationiert im Sommer 2018 zwei Schiffe in Hamburg. Darunter ist neben der "MSC Magnifica" auch das neue Flaggschiff der Reederei, die ... «Derwesten.de, Dec 16»

Insolvente Reederei Hanjin erhält Darlehen für Entladung von Schiffen

Tausende Container sind auf Hanjin-Schiffen gestrandet, weil die Reederei Hafengebühren nicht mehr zahlen kann. Ein Darlehen soll das jetzt möglich machen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

Wasser und Lebensmittel auf gestrandeten Hanjin-Schiffen werden ...

Auf etwa 85 Schiffen der insolventen Container-Reederei Hanjin werden Wasser und Lebensmittel knapp. Die Schiffe liegen seit vergangener Woche vor etwa ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Sep 16»

Hanjin-Pleite: Schiffe, Fracht und Seeleute weltweit gestrandet

Die Pleite der Reederei Hanjin hat für Fracht, Seeleute und Schiffe weitreichende Folgen: Weltweit wird Schiffen des Unternehmens die Einfahrt zu Häfen ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Sep 16»

Lärm von Schiffen lässt Buckelwale hungern

In der Gegenwart von Schiffen sind die bis zu 19 Meter langen Tiere beim Tauchen nach Beute weniger erfolgreich. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie mit ... «Badische Zeitung, Aug 16»

LNG in Hamburg: Warum so wenig Schiffe mit Flüssig-Erdgas fahren

Der weite Weg zum kalten Gas: „Liquefied natural gas“ (kurz: LNG) für die Versorgung von Schiffen im Hafen hat etwa in Hamburg bislang noch keinen Markt. «DIE WELT, Jul 16»

Rostock: Hanse Sail 2016 mit etwas weniger Schiffen als in Vorjahren

In der Regel nehmen um die 200 Schiffe an der Hanse Sail teil. Zur silbernen Jubiläumssail im vergangenen Jahr waren es Bellgardt zufolge sogar 240. «t-online.de, Jul 16»

Moskau-City „in Brand“: Feuerwehr probt Ernstfall mit Helikoptern ...

Sehen Sie, wie Rettungskräfte die „brennende“ Bagration-Brücke über den Moskwa-Fluss von Feuerwehr-Schiffen und Hubschraubern aus löschen. «Sputnik Deutschland, Jun 16»