Meaning of "Schlawiner" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHLAWINER

wohl ursprünglich österreichisch, gebildet aus dem Namen Slowene ; die slowenischen Hausierer galten als besonders begabte Geschäftemacher.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SCHLAWINER IN GERMAN

Schlawiner  [Schlawi̲ner]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHLAWINER

Schlawiner is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHLAWINER MEAN IN GERMAN?

rogue

Schlawiner

The Schlawiner is a colloquial term, which can be both appreciative and insulting. It means: • a clever, cunning, lively man, often also such a child; Synonym: Schlingel, Schalk, ▪ a cunning crook, ▪ an unreliable person. The etymology is not clear. However, the word was probably formed at the beginning of the 20th century as a Slovene or Slavonian, or, in the case of Schlawacken, an older name for the Slovaks, because pedophiles from these countries were regarded as particularly clever businessmen. It should be noted that this does not necessarily mean that the pedophiles, so originally designated, were of Slavic origin, for at least the Slovaks were also used as a term for Gypsies in the narrower - that is, Roma including the Sinti or other - traveling people, including Jews and Jews Included - meaning common; Peddlers were often Roma, Jews or Jenian. The term was widely used in the literary language, particularly in the 1930s, and was also used as a swear word for Eastern European foreigners.

Der Schlawiner ist eine umgangssprachliche Bezeichnung, die sowohl anerkennend als auch beleidigend gemeint sein kann. Sie bezeichnet ▪ einen pfiffigen, gerissenen, lebhaften Menschen, oft auch ein solches Kind; synonym: Schlingel, Schalk, ▪ einen gerissenen Gauner, ▪ einen unzuverlässigen Menschen. Die Etymologie ist nicht eindeutig. Das Wort wurde aber wohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu Slowene oder Slawonier gebildet bzw. stellt im Falle von Schlawacken eine ältere Bezeichnung für die Slowaken dar, weil von dort stammende Hausierer als besonders gerissene Geschäftemacher galten. Es ist zu beachten, dass dies nicht notwendigerweise bedeutet, dass die so ursprünglich bezeichneten Hausierer slawischer Herkunft waren, denn zumindest Slowaken war auch als Bezeichnung für Zigeuner im engeren – also Roma einschließlich der Sinti – oder weiteren – fahrendes Volk, was auch Juden und Jenische einschloss – Sinne gebräuchlich; Hausierer waren oft Roma, Juden oder Jenische. Der Begriff war in der Schriftsprache besonders in den 1930er-Jahren verbreitet und wurde damals auch als Schimpfwort für osteuropäische Ausländer verwendet.

Definition of Schlawiner in the German dictionary

smart, clever human example may be a slob!

schlauer, pfiffiger MenschBeispielder ist vielleicht ein Schlawiner!.

SYNONYMS OF «SCHLAWINER» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schlawiner» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Schlawiner

Filou · Fuchs · Halunke · Pfiffikus · Schelm · Schlankel · Schlingel · Schlitzohr · Spaßvogel · Spitzbube · Strolch

TRANSLATION OF SCHLAWINER

Find out the translation of Schlawiner to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Schlawiner from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schlawiner» in German.

• Translator German - Chinese: 流氓
• Translator German - Spanish: pícaro
• Translator German - English: rogue
• Translator German - Hindi: दुष्ट
• Translator German - Arabic: محتال
• Translator German - Russian: мошенник
• Translator German - Portuguese: trapaceiro
• Translator German - Bengali: দুর্বৃত্ত
• Translator German - French: escroc
• Translator German - Malay: penyangak
• German: Schlawiner
• Translator German - Japanese: ローグ
• Translator German - Korean: 악당
• Translator German - Javanese: Rogue
• Translator German - Vietnamese: giả mạo
• Translator German - Tamil: முரட்டு
• Translator German - Marathi: नकली
• Translator German - Turkish: düzenbaz
• Translator German - Italian: furfante
• Translator German - Polish: łotrzyk
• Translator German - Ukrainian: шахрай
• Translator German - Romanian: derbedeu
• Translator German - Greek: απατεώνων
• Translator German - Afrikaans: boef
• Translator German - Swedish: rogue
• Translator German - Norwegian: rogue

2 GERMAN QUOTES WITH «SCHLAWINER»

Famous quotes and sentences with the word Schlawiner.

1

Bernd Eilert

Soll die Bescherung glücklich sein, lass öfter mal Schlawiner rein.

2

Erwin Koch

Anständige Leute behandelt man korrekt, aber einen Schlawiner muß man mit seinen eigenen Waffen schlagen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHLAWINER»

Discover the use of Schlawiner in the following bibliographical selection. Books relating to Schlawiner and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Schlawiner-Safari: Episoden und Satiren - Drei Bände in ...

Tony Fekter ist ein Schwabinger Bühnengewächs. Weitere Infos: www.dmd1.de/fekter

Tony Fekter, 2013

Max, der Schlawiner

Er ist ein rechter Schlawiner, dieser Max Barabander.

Isaac Bashevis Singer, Gertrud Baruch, 2002

Ein Brief aus Dresden

Musste es ein Ausländer sein, so ganz anders im Wesen als wir, auch noch ein Südländer, ein richtiger Schlawiner!“ „Oma!“, Bettina legte den Brief zur Seite, „ hör auf mit Vorurteilen und Klischees. Freu dich mit Elena.“ „Bettina hat recht ...

Brigitte Hilge, 2010

Die Nacht des Narren: Historischer Kriminalroman

Aber sie reden ständig über andere Dinge überzeugend. Sie sind Kaufleute des Herzens, sie sind Schlawiner. Möchtet Ihr für einen Schlawiner arbeiten und darauf hoffen, dass Ihr für Eure Arbeit bezahlt werdet? Was ist, wenn er dann gerade ...

Norbert Klugmann, 2009

Siebzig verweht

»Ja, wie die Schlawiner.« Das war mir herausgerutscht. Immer noch bedauere ich, daß ich das Tagebuch, das ich damals führte, nach dem 20. Juli verbrannt habe. Neu im Garten ist ein blendend weißes Tränendes Herz. Ich betrachte es wie ...

Ernst Jünger, 1995

Max - der kleine Regentropfen

Max, ein kleinern Regentropfen,rgert gern die Kinder. Dieser kleine Schlawiner ist aber auch stets bereit, zusammen mit seinen Freunden, den Menschen zu helfen.

Herbert Weppe, 2009

Erfindergeist: Palzkis dritter Fall

Jeder bekommt nur noch fünf Liter Wasser am Tag, inklusive Toilettenspülung.« Jutta erkannte an meinem unterdrückten Grinsen schnell, wie ernst meine Aussage zu nehmen war. »Du Schlawiner, tu lieber was gegen diesen Typ, anstatt ihn ...

Harald Schneider, 2009

Die Tote vom Domshof

... habe ich mir nichts dabei gedacht. Seine Eltern waren nicht zu Hause, und er hat mich in sein Zimmer gelotst, Schmuselicht gemacht und gefragt, ob er mich an- fassen dürfte.“ „Mein Gott, was für ein Schlawiner! Immerhin hat er gefragt 99.

Jürgen Breest, 2010

Die heimliche Galerie: Neue Satiren

Vor dem Haus stand ein nagelneuer Porsche. Hier war ich richtig. Auf dem Firmenschild stand "Klemm, Klau und Schlawiner – Börsenmakler“. Das hatte aber nichts zu sagen. Als ich das Büro betrat, vermisste ich die obligatorische Sekretärin.

Karl Gengenbach, 2004

Die Sache Mit Dem C

Simon hat ihm reichlich Spesen zahlen müssen, ohne dass am Ende irgendein Ergebnis dabei heraus kam. Ich hatte Simon gleich gesagt, pass auf, dass sich dieser Schlawiner von Dir nicht bloß seinen Urlaub finanzieren lässt. Ich bin immer ...

Heinz-Roland Möhle, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHLAWINER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schlawiner is used in the context of the following news items.

In „Schwanen Alm“ gibt's Schnitzel für „Schlawiner“

... Alm-Stürmer“ gibt es „Wolpertinger Spatzen“ und „Schlawiner-Schnitzel“. An allen Tagen werden darüber hinaus Kaffee und Kuchenspezialitäten serviert. «Gießener Anzeiger, Nov 16»

Noch einmal der „Schlawiner“

dsc_0711-800x532-800x532 Die klassische Komödie „Diener zweier Herren“ – beim Theater Albaching heißt sie „Da doppelte Schlawiner“ – kam beim ... «Wasserburger Stimme, Nov 16»

Mein Fußball-Moment: Schock, Schadenfreude, Schüsse, Schussel ...

Mein Fußball-Moment: Schock, Schadenfreude, Schüsse, Schussel und Schlawiner. HD SD. Video bewerten. Danke für Ihre Bewertung! 1. Schock ... «FOCUS Online, Sep 16»

Die Schlawiner laden zum Sommerfest ein

September, von der „Die Schlawiner“ gGmbH gemeinsam mit weiteren Organisationen und Vereinen aus Lüttringhausen. Mit im Boot sitzt auch die LEG NRW ... «Remscheider General-Anzeiger, Aug 16»

Schlawiner statt Pfau

Und dahinter kommt lang nix . . . ? Zumindest auf den ersten Blick ist die Erscheinung des 18-jährigen Neu-Bayern Renato Sanches imposant. FOTO: FISHING4. «Oberbayerisches Volksblatt, May 16»

Ein Schlawiner und Schlaumeier

"Oida, taunz!" Mit einer launigen Interpretation des Hip-Hop-Hits des Mühlviertler Duos Trackshittaz beginnt dieser Theaterabend. Aha, Nestroy ist im Jahre ... «nachrichten.at, Dec 15»

Mittelfeld-Talent | Eintracht kämpft um „Schlawiner“ Stendera

Trainer Armin Veh nennt ihn liebevoll, anerkennend einen „Schlawiner“ und lobt ihn als „außergewöhnlichen Spieler“. Auch Boss Heribert Bruchhagen hält viel ... «BILD, Nov 15»

Veh: "Stendera, der Schlawiner"

Das ist der 'Stenda', der Schlawiner", erläutert der Trainer. Zu Saisonbeginn war der U-20-Nationalspieler auch aufgrund der WM in Neuseeland alles andere ... «Kicker Online, Sep 15»

Nichts als Schlawiner in "Sedwitz"

Weil die Schlawiner auch in Bayern ein Erfolg waren, wollte der BR unbedingt eine Serie von Harather. Sendeplatz und Termin standen schon bereit, aber es ... «derStandard.at, Sep 15»

Friedberg: Das ist Schlawiner Orlando, Friedbergs bekanntester Kater

Der Titel: „Orlando, geliebter Schlawiner aus Friedberg“. Der berühmteste Kater der Stadt, über den unter anderem schon drei Fernsehsender berichtet haben, ... «Augsburger Allgemeine, Jun 15»