Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schwärmerei" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SCHWÄRMEREI IN GERMAN

Schwärmerei  [Schwärmere̲i̲] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHWÄRMEREI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schwärmerei is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHWÄRMEREI MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schwärmerei» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

enthusiasm

Schwärmerei

Enthusiasm can appeal to a personal inclination, in a narrower sense in particular tendencies, which are denied reality or seriousness. The basics of the verb swarming have been documented in German since the 11th century. First, it was mainly related to the swarm behavior of the bees. In the 16th century, the terms "swarmers" and "swarm-spirits" were coined. Against this backdrop, the meaning "in a reality-free way for a bit of enthusiasm" swarms later. The enthusiast becomes an "enthusiastic fan". Even younger is the transfer to persons, in the sense of someone "worshipfully worship". From this the present-day sub-meaning of Schwarm is derived as a "hobby" or "beloved". Enthusiasm is also referred to as a less intense form of infatuation. Schwärmerei kann eine persönliche Neigung ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird. Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt. Zunächst war es vor allem auf das Schwarmverhalten der Bienen bezogen. Im 16. Jahrhundert werden in diesem Zusammenhang die Begriffe Schwärmer und Schwarmgeister geprägt. Vor diesem Hintergrund entwickelt schwärmen später die Bedeutung „sich auf wirklichkeitsferne Weise für etwas begeistern“. Der Schwärmer wird zum „begeisterten Phantasten“. Noch jünger ist die Übertragung auf Personen, im Sinne von jemanden „schwärmerisch verehren“. Hieraus leitet sich auch die heutige Nebenbedeutung von Schwarm als „Liebhaberei“ oder „Geliebte“ ab. Schwärmerei wird auch als eine weniger intensive Form der Verliebtheit bezeichnet.

Definition of Schwärmerei in the German dictionary

the swarming example a youthful enthusiasm. das Schwärmen Beispieleine jugendliche Schwärmerei.
Click to see the original definition of «Schwärmerei» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHWÄRMEREI


Anpflaumerei
Anpflaumere̲i̲
Bodmerei
Bodmere̲i̲
Filmerei
Filmere̲i̲
Formerei
Formere̲i̲
Geheimniskrämerei
Geheimniskrämere̲i̲
Kleinkrämerei
Kleinkrämere̲i̲
Kramerei
Kramere̲i̲
Krämerei
Krämere̲i̲
Kämmerei
Kämmere̲i̲
Maschinenstürmerei
Maschi̲nenstürmerei
Naturschwärmerei
Naturschwärmerei
Reimerei
Reimere̲i̲
Schelmerei
Schelmere̲i̲
Schlemmerei
Schlemmere̲i̲
Schwimmerei
Schwimmere̲i̲
Sämerei
Sämere̲i̲
Tagträumerei
Ta̲gträumerei
Träumerei
Träumere̲i̲
Wollkämmerei
Wọllkämmerei
Zimmerei
Zimmere̲i̲

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHWÄRMEREI

Schwanzwirbel
Schwanzwurzel
schwapp
schwappen
Schwäre
schwären
schwärig
Schwarm
Schwarmbeben
schwärmen
Schwärmer
Schwärmerin
schwärmerisch
Schwarmgeist
Schwarmintelligenz
Schwarmzeit
Schwärmzeit
Schwarte
schwarten
Schwartenmagen

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHWÄRMEREI

Backfischschwärmerei
Bilderstürmerei
Brauerei
Bäckerei
Druckerei
Freimaurerei
Försterei
Gießerei
Hexerei
Imkerei
Lehmerei
Leihbücherei
Malerei
Metzgerei
Sauerei
Schneiderei
Schreinerei
Stickerei
Stürmerei
Tierquälerei

Synonyms and antonyms of Schwärmerei in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHWÄRMEREI» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schwärmerei» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Schwärmerei

Translation of «Schwärmerei» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHWÄRMEREI

Find out the translation of Schwärmerei to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schwärmerei from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schwärmerei» in German.

Translator German - Chinese

热情
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

entusiasmo
570 millions of speakers

Translator German - English

enthusiasm
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

उत्साह
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

حماس
280 millions of speakers

Translator German - Russian

энтузиазм
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

entusiasmo
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

উদ্যম
260 millions of speakers

Translator German - French

enthousiasme
220 millions of speakers

Translator German - Malay

semangat
190 millions of speakers

German

Schwärmerei
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

熱意
130 millions of speakers

Translator German - Korean

열광
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

semangat
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

hăng hái
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

உற்சாகம்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

उत्साह
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

coşku
70 millions of speakers

Translator German - Italian

entusiasmo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

entuzjazm
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

ентузіазм
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

entuziasm
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ενθουσιασμός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

entoesiasme
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

entusiasm
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

entusiasme
5 millions of speakers

Trends of use of Schwärmerei

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHWÄRMEREI»

The term «Schwärmerei» is quite widely used and occupies the 32.225 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schwärmerei» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schwärmerei
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schwärmerei».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHWÄRMEREI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schwärmerei» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schwärmerei» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schwärmerei

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «SCHWÄRMEREI»

Famous quotes and sentences with the word Schwärmerei.
1
August Boeckh
Es gibt eine falsche und unechte Begeisterung, die der Weisheit entbehrt, diese beruht auf der Herrschaft dunkler und verschwommener Vorstellungen in leidenschaftlich heftigen Charakteren, und erscheint bald als religiöse, bald als politische, auch sogar als wissenschaftliche Schwärmerei.
2
Friedrich Fröbel
Religion ohne Werktätigkeit, ohne Arbeit läuft Gefahr, leere Träumerei, nichtige Schwärmerei zu werden, so wie Arbeit, Werktätigkeit ohne Religion den Menschen zum Lasttier, zur Maschine macht.
3
Ludwig Büchner
Philosophie ohne Erfahrung wird zur hohlen Schwärmerei; Erfahrung ohne Philosophie zur kritiklosen Meinung.
4
Michel de Montaigne
Nicht weil es Sokrates gesagt hat, sondern weil es in Wahrheit meine Sinnesart ist, vielleicht nicht ganz ohne Schwärmerei, achte ich alle Menschen für meine Mitbürger und umarme einen Polen so innig wie einen Franzosen, indem ich dieses Nationalband dem großen und allgemeinen Bande der Menschheit nachsetze. Ich halte gar nicht meinen Himmel für den blauesten. Die Natur hat uns frei und ungebunden auf die Welt gesetzt: wir kerkern uns ein in ein kleines Stück Land.
5
Theodor Storm
Und sind die Blumen abgeblüht, so brecht der Äpfel goldne Bälle! Hin ist die Zeit der Schwärmerei, nun schätzt endlich das Reelle!
6
Ernst Woldemar Sacks
Die Liebe gleicht einem Kino, dessen großes Portal allen ohne Eintrittsgeld offen steht. Im verdunkelten Vorführungsraum werden Phantasie, Schwärmerei und Leidenschaft auf die Leinwand gezaubert, wobei die Ungebildeten vorne sitzen, um alles recht deutlich zu sehen, während die Kenner ganz hinten sitzen. Beim Verlassen des Theaters müssen alle, Arm und Reich, Jung und Alt, Klug und Dumm durch eine schmale Sperre hindurch und den Geschlechtstrieb als Entgelt an der Kasse abgeben.
7
Friedrich Sieburg
Was hegen wir für Frankreich? Ärger, Schwärmerei, Verdruß, Neigung? Alles nur keine Gleichgültigkeit.
8
Johann Jakob Mohr
Jede Schwärmerei ist eine seltsame Mischung von Verstand und Unsinn, Kraft und Schwäche.
9
Christoph Martin Wieland
Denn Schwärmerei steckt wie der Schnupfen an; man fühlt, ich weiß nicht was, und eh' man wehren kann, ist unser Kopf des Herzens nicht mehr mächtig.
10
Bertolt Brecht
Die Schwärmerei für die Natur kommt von der Unbewohnbarkeit der Städte.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHWÄRMEREI»

Discover the use of Schwärmerei in the following bibliographical selection. Books relating to Schwärmerei and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Begriffe „Einbildungskraft“ und „Schwärmerei“ in Goethes ...
Die folgende Arbeit geht von der Hypothese aus, dass Schwärmerei und Einbildungskraft in Goethes Roman „Die Leiden des jungen Werther“ als wesentliche anthropologische Merkmale angesehen werden.
Sarah Nadjafi, 2011
2
Die Naturgeschichte der Religion. Über Aberglaube und ...
In der Naturgeschichte der Religion (1757) trägt Hume eine Entwicklungsgeschichte des Religiösen vor und ergänzt damit die systematisch orientierte Fragestellung der Dialoge. Über Aberglaube und Schwärmerei ist ausschließlich ...
David Hume, Lothar Kreimendahl, 2000
3
Vernunft- und Mode- Schwärmerei oder die Magnetisten; ein ...
August Wilhelm von Leipziger. Ax... _kt-5*_- - W... Um!: .' “ .. K' [j. ""- ' 1 x .m :.:Z-w-- -l _-:z|* . , . a W* "e t* 'A7 t* ",1 „'73" .'1. . » , ' , - x ...x .-.x 'q .._ '-1' u x . 7 . 'JUZ-»Fi '- * 4 c *- . . Mr* Auftritt. n l w _- -> * Wilhennine fi'ßt im Neglt'gean einem ...
August Wilhelm von Leipziger, 1789
4
Blätter für literarische Unterhaltung
Uebtr Schwärmerei. Historisch-philosophische Betrachtungen mit Rücksicht auf die gegenwärtige Zeit, von J. H, von W essend erg. Erstes Heft. Heil- dronn, Elaß. 1833. 8. tö Gr. Wenn eine würdige und edle Gesinnung, weit ausgebreitete und ...
5
Nachgelassene Werke: Psychologie
Die Schwärmerei findet mehr Eutschuldiger als der Aberglaube; eine gewisse Schwärmerei, dt ,i, die ersten Grade derselben nahmen sogar Viele in Schuz. Ja, wäre' der Mensch ganz sinnlich (sagte der nüchterne Garve *), wäre er blos Thier  ...
Friedrich August Carus, Ferdinand Gotthelf Hand, 1808
6
Bibliothek deutscher Cantzel-Beredsamkeit: eine Auswahl d. ...
Es giebt mehrere Arten von Schwärmerei, meine Zuhörer. Es giebt eine grobsinnliche Schwärmerei, welche sich dem wilden Zuge ungezähmter Lüste und Leidenschaften hingiebt und den Menschen seiner Würde beraubt; es gicbt eine ...
7
Systematische Entwickelung aller in der Dogmatik ...
Schwärmerei ist also der Fehler, wo man jdas Wirkliche und Wahre (die Gegenstände des Wissens und Glaubens) nach lebhaften Einbildungen und Gefühlen bo stimmt, verbunden mic einer daraus hervorgehenden leiden« schaftlichen, ...
Karl Gottlieb Bretschneider, 1826
8
Versuch einer systematischen Behandlung der empirischen ...
Beispiele der Wirkungen dieses Mittels. «) Unterdrückung der Begierden und Aufwallungen durch Drohungen und empfindliche Strafe 450—455 §. 105. <Y Schwärmerei und Mystieismns. Erklärung der Schwärmerei; moralische, religiöse , ...
Franz Xaver Biunde, 1831
9
Der "Aufblick zur Idee": eine vergleichende Studie zur ...
1. Klarheit. und. Schwärmerei. Platon. in. der. deutschen. Universitätsphilosophie . Platon, der antike Philosoph, und die Geschichte der deutschen Universität gehören spätestens seit der Gründung der Berliner Universität im Jahre 1810 eng ...
Andrea Follak, 2005
10
Vermischte Gedichte
Meine. Schwärmerei,. im Mai 17 87. Reich, wie der Hoffnung goldner Traum, Blüht rings im Thale , Strauch und Baum; Der Schatten kehrt zum Wafferfall, Gerufen von der Nachtigall, Der Liebe Geift in der Natur Schwebt über Berg, und Thal ...
Justus Friedrich Zehelein, 1789

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHWÄRMEREI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schwärmerei is used in the context of the following news items.
1
Zehnte Schwärmerei
Dezember – auf dem idyllischen Gelände am Krähenkamp zum zehnten Mal der Schwarmer Weihnachtsmarkt, die Schwärmerei. Los geht's um 14.30 Uhr. «WESER-KURIER online, Dec 16»
2
Schwärmerei mit Mehrwert
Ihre Schwärmerei für den Teeniestar bringt die querschnittsgelähmte Ruth Fleig auf die Idee, ein Konzert mit ihm an ihrer Schule zu organisieren. Von früheren ... «Badische Zeitung, Oct 16»
3
Claus Theo und Sarah Gärtner: Aus jugendlicher Schwärmerei ...
Claus Theo Gärtner (73) erhielt von seiner heutigen Frau Sarah (37) Fanpost, als diese erst 12 Jahre alt war. In den 80ern wurde der Schauspieler als ... «VIP.de, Star News, Sep 16»
4
Hobby-Imkerin aus Kleingöhren: Schwärmerei für junge Imker
Mit dem Ende der Blütensaison geht auch die Honigsaison zu Ende. Die Imkerin Martina Kittel ist mit den Erträgen zufrieden. Mit 30 Kilogramm pro Volk und ... «Mitteldeutsche Zeitung, Aug 16»
5
Seefeld - Leidenschaft und Schwärmerei
Die diesjährigen "Gefühlswelten des menschlichen Seins" gingen mit "Leidenschaft und Schwärmerei" in die zweite Runde. Und gleich zwei Varianten der ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
6
Ursula von der Leyen: "Die Deutschen neigen in Europafragen zur ...
"Die Deutschen neigen in Europafragen zur Schwärmerei, die Franzosen zu großem Pathos, die Italiener beeindrucken mit Improvisationskunst – all dies erden ... «ZEIT ONLINE, Jun 16»
7
Judith Hermanns „Lettipark“: Im Jenseits der Schwärmerei
Judith Hermanns neuer Erzählband „Lettipark“ zelebriert die Kunst, aus Restbeständen des Lebens große Literatur zu formen. Am Mittwoch stellt sie ihn im ... «Stuttgarter Zeitung, Jun 16»
8
Daniel & Estelle von Schweden - Süße Schwärmerei über ihre ...
Die Beziehung eines Papas zu seiner Tochter ist immer etwas ganz Besonderes. Da geht es Schwedens Royals nicht anders. Nun gewährt Prinz Daniel einen ... «BUNTE.de, Apr 16»
9
Victoria Beckham: Süße Schwärmerei für Ehemann David
Es passiert nicht oft, dass Victoria Beckham über ihren Ehemann David Beckham ins Schwärmen gerät, dabei könnte man es der 41-Jährigen nicht verdenken, ... «Gala.de, Apr 16»
10
Selena Gomez in Zayn Malik verliebt? : Süße Schwärmerei für "One ...
Derzeit wird zwar über ein Liebes-Comeback zwischen Selena Gomez und Justin Bieber spekuliert, offensichtlich hat die Sängerin ihre Fühler jedoch nach ... «ProSieben, Mar 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schwärmerei [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schwarmerei>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z