Click to see the original definition of «stechen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of stechen in the German dictionary
be pointed, with lace or similar be provided and therefore cause an unpleasant sensation on the skin or injure the skin (with a sharp object) to teach a stitch; on, be injured with a sharp object (of certain insects) with a Stechüssel or a sting equipped; have the ability to defend or attack by stitches, to suck blood (by certain insects) with a sting or spike to teach a sting (a sharp object, a sharp or sharp tool, a stabbing weapon, etc.) somewhere to bump to penetrate somewhere (with a sharp object, a pointed, sharp tool, a puncture weapon, etc.) to make a stitch in a certain direction by piercing in a material or the like. induce (fishing) with a fork-like device catch (certain slaughter animals) by cutting off with a suitable device from the surface of the soil off, from the ground harvest by cutting over the root harvesting (jargon) tattooing in a manner similar to pain Pinpricks work (especially in a metal plate) with the burin digging, engraving (card games) (of one color) outperforming the other colors (card games) (using a card) using a higher card (hunter language) tightening the engraver (Hunter Speech) ) (of certain animals) dig with the muzzle in the ground (sport, especially riding) (in case of equality in a competition) by repetition bring about a decision to press the time clock (from the sun) unpleasantly bright; burn hot someone very irritating, disturbing in front of a background emerge; protrude o. Ä. (from the eyes, the gaze) are unpleasantly rigid and piercing, showing a transition to a certain other hue; have a stab in something (from the piercing paddle). be pointed, with lace or similar be provided with and therefore cause an unpleasant sensation on the skin or injure the skin. Examples thorns pierce a beard. spitz sein, mit Spitzen o. Ä. versehen sein und daher eine unangenehme Empfindung auf der Haut verursachen bzw. die Haut verletzen (mit einem spitzen Gegenstand) einen Stich beibringen; an, mit einem spitzen Gegenstand verletzen (von bestimmten Insekten) mit einem Stechrüssel bzw. einem Stachel ausgestattet sein; die Fähigkeit haben, sich durch Stiche zu wehren oder anzugreifen, Blut zu saugen (von bestimmten Insekten) mit dem Stechrüssel bzw. dem Stachel einen Stich beibringen (ein spitzer Gegenstand, ein spitzes oder scharfes Werkzeug, eine Stichwaffe o. Ä.) irgendwohin stoßen, irgendwo eindringen lassen (mit einem spitzen Gegenstand, einem spitzen, scharfen Werkzeug, einer Stichwaffe o. Ä.) einen Stich in einer bestimmten Richtung ausführen durch Einstechen in einem Material o. Ä. hervorrufen (Fischerei) mit einem gabelähnlichen Gerät fangen (bestimmte Schlachttiere) durch Abstechen töten mit einem entsprechenden Gerät von der Oberfläche des Bodens ab-, aus dem Boden herauslösen durch Abschneiden über der Wurzel ernten (Jargon) tätowieren in einer Weise schmerzen, die ähnlich wie Nadelstiche wirkt (besonders in eine Metallplatte) mit dem Stichel eingraben, gravieren (Kartenspiele) (von einer Farbe) die anderen Farben an Wert übertreffen (Kartenspiele) (eine Karte) mithilfe einer höherwertigen Karte an sich bringen (Jägersprache) den Stecher spannen (Jägersprache) (von bestimmten Tieren) mit der Schnauze im Boden graben (Sport, besonders Reiten) (bei Punktgleichheit in einem Wettkampf) durch Wiederholung eine Entscheidung herbeiführen die Stechuhr betätigen (von der Sonne) unangenehm grell sein; heiß brennen jemanden sehr reizen, in Unruhe versetzen vor einem Hintergrund hervortreten; hervorragen o. Ä. (von den Augen, dem Blick) in unangenehmer Weise starr und durchbohrend sein einen Übergang in einen bestimmten anderen Farbton aufweisen; einen Stich in etwas haben (vom Stechpaddel) eintauchen. spitz sein, mit Spitzen o. Ä. versehen sein und daher eine unangenehme Empfindung auf der Haut verursachen bzw. die Haut verletzenBeispieleDornen stechendein Bart sticht.
Click to see the original definition of «stechen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of stechen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «stechen» in German.
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «stechen».
FREQUENCY OF USE OF THE TERM «STECHEN» OVER TIME
The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «stechen» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «stechen» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.
Examples of use in the German literature, quotes and news about stechen
EXAMPLES
10 GERMAN QUOTES WITH «STECHEN»
Famous quotes and sentences with the word stechen.
1
Anastasius Grün
Wer stechen will, muß selber stichfest sein.
2
Angelus Silesius
Freund, wer in jener Welt will lauter Rosen brechen, den müssen vorher hier die Dornen genügsam stechen.
3
Bertolt Brecht
Es gibt viele Arten zu töten. Man kann einem ein Messer in den Bauch stechen, einem das Brot entziehen, einen von einer Krankheit nicht heilen, einen in eine schlechte Wohnung stecken, einen durch Arbeit zu Tode schinden, einen zum Suizid treiben, einen in den Krieg führen usw. Nur weniges davon ist in unserem Staat verboten.
4
Brigitte Fuchs
Aphorismen sind mundgerechte Stücke, die wir mit der Dessertgabel vom Sahnekuchen der Erkenntnis stechen.
5
Chrétien de Troyes
Der Misthaufen muss allezeit stinken, die Bremse stechen und die Hummel brummen, der Gehässige andere ärgern und kränken.
6
Des Knaben Wunderhorn
Rosendornen stechen sehr; Falsche Liebe noch viel mehr.
7
Emanuel Geibel
Wirf dein Talent nicht so hinaus, Beleidigung damit zu rächen! Die Biene, die versucht zu stechen, bringt keinen Honig mehr nach Haus.
8
Iris Murdoch
Unsere Handlungen sind wie Schiffe: wir sehen sie in See stechen und wissen nicht, wann und mit welcher Fracht sie zum Hafen zurückkehren werden.
9
Julius Hammer
Die Nadel hat ein Aug', und doch mag sie nur stechen; Ahm' ihr nicht nach, wenn du an Freunden siehst Gebrechen.
10
Julius Hammer
Man kann nicht leben, ohne daß die Leute sprechen, Nicht Rosen sammeln, ohne daß die Dornen stechen.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «STECHEN»
Discover the use of stechen in the following bibliographical selection. Books relating to stechen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Wie Sie anderen den Stachel ziehen, ohne sich selbst zu stechen
Die erfahrene Psychologin und Kommunikationstrainerin Barbara Berckhan zeigt, wie man im Umgang mit diesen ausgeprägten Persönlichkeiten souverän und gelassen bleibt - und trotz oder gerade wegen aller Gegensätze gut miteinander ...
Barbara Berckhan, 2012
2
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Heftiges Stechen und Meißen links im Hinter» Haupte. 2l»F!le«il>. Drückend
stechend« Kopfschmerz in der Stirne, doch öftere aussetzend. Feine« Steche» ,
hcrauswarti in der rechten Vtilnfcitc, mehr äußerlich, vorher etwas Kitzeln an
dieser ...
Ernst Ferdinand Rückert, 1830
3
Zu: Mai und Beaflor: Dreißig Schwerter sollte man durch dich ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,0, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur deutsche Literatur/Kulturwissenschaftliches Seminar), Veranstaltung: Boten und ...
Ivo Gebert, 2009
4
Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)
So heißt in der Schifffahrt, Tau stechen, da« Ankertau «der sonst ein Tau vieren
oder au« de» Klüsen gehen lassen. Sine Flasche Wein au«stechen , sie schnell
auttrinken. Der Begriff sol» eher Bewegung liegt auch in folgenden Fällen zu ...
Joachim Heinrich Campe, 1810
5
Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Stechen in der Spitze des Mittelfinger«. Vitex »gnu» csst. Ein langer scharftr Stich
auf der untersten Gelenkerhdhung des Zeige fingers. Stumpfes Stechen im «
bersten Gelenke des Daumens. ?i»cum. Durchdringendes Stechen in den
Fingern.
Ernst Ferdinand Rückert, 1835
6
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Herz stechen ; sich (mich) an etwas stechen, «n etwas, was eine scharfe Spitz«
hat, flössen und sich dadurch »erwunden ; einen (nicht einem) in das Herz
stechen; die Viene stach mich i» den Finger; aber einein den Dolch ins Herz
stechen ...
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840
7
Homöopathische Vierteljahrschrift
Stechen an der Äusseren Seite der oberen Hälfte des r. Oberarms und heftiger
Schmerz r. neben der Herzgrube. 25. Mai. Bei längerem Bücken heftiger
Schmerz r. seitlich am Thorax und bald darauf auch Schmerz an der I. Seite und
hier ...
8
Homoeopathische vierteljahrsschrift
Reissen bald über, bald unter der rechten Waie. Reissen vorn, gleich unter dem
rechten Knie. Reissen ganz unten im rechten Fuss. Reissen in der rechten Sohle,
dicht an den Zcbet Reissen und Stechen in der Ferse, Tag und Nacbt, tdn ...
9
Nürnbergisches Schönbart-Buch und Gesellen-Stechen
Georg Andreas Will.
Georg Andreas Will, 2013
10
Die Geschichte vom Erben, Hauen und Stechen
Die Familie erbt – eine gewaltige Herausforderung für alle Hinterbliebenen.
Kerstin Höckel, 2013
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «STECHEN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term stechen is used in the context of the following news items.
1
BibisBeautyPalace: Sie hat sich vier Ohrlöcher stechen lassen!
Der Plan: Sich gleich mehrere Ohrlöcher stechen lassen. Gesagt getan. Da sich Bibi zuerst nicht entscheiden kann, welches Ohr das Richtige ist, fragt sie ihre ... «BRAVO.de, Jan 17»
2
Klein, fein und unauffällig
Nein und ich werde mir auch niemals eines stechen lassen. Pah, eines ist gut ... Noch nicht aber ich überlege, mir eines stechen zu lassen. Jap, soeben frisch ... «20 Minuten, Dec 16»
3
Sila Sahin hat sich ein Liebes-Tattoo stechen lassen
Die Berliner Schauspielerin hat sich tätowieren lassen. Auf ihrem rechten Fuß prangt nun der Schriftzug: „You and me against the world“ (Du und ich gegen den ... «B.Z. Berlin, Dec 16»
4
Scannen statt stechen: Hilfe für Diabetiker beim Blutzuckermessen
München - Eine Erleichterung für Diabetiker: Anstatt sich sechs Mal am Tag zum Messen des Blutzuckerwertes zu stechen, kann der Glukosewert über einen ... «tz.de, Dec 16»
5
Weltweiter Tattoo-Index | Wo auf der Welt Touristen sich am liebsten ...
Doch wo lassen sich Reisende am liebsten stechen, welche Städte haben die größte Tattoo-Studio-Dichte, und vor allem: was kostet der Spaß? «BILD, Nov 16»
6
Es herrscht ein Hauen und Stechen im Team Donald Trump
Am Mittwoch wieder. Anlass: Unvorteilhafte Berichte über ein Hauen und Stechen, über ideologische Rivalitäten, über „messerkampfähnliche“ Verhältnisse in ... «Derwesten.de, Nov 16»
7
Sieg im Stechen: Springreiter Gulliksen gewinnt Championat von ...
München (dpa) - Johan-Sebastian Gulliksen hat das Spring-Championat von München bei den Munich Indoors gewonnen. Der Reiter aus Norwegen blieb im ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
8
Niederlage im Stechen: Springreiter Deußer Zweiter bei Champions ...
Im Stechen nach zwei Umläufen blieb der in Belgien lebende Deußer mit seinem Wallach ohne Strafpunkte, war aber um 0,4 Sekunden langsamer als ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
9
Triumphritt in LA: Deußer siegt im Stechen
Der Hesse setzte sich in Long Beach im Sattel von Equita im Stechen durch. Gewinnt Deußer auch die zur Serie gehörenden Stationen in Paris und Hongkong, ... «sport.de, Oct 16»
10
Welches Tattoo lässt Lukas Podolski sich hier stechen?
Ein ähnliches Tattoo hatte Kevin Großkreutz sich nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft ebenfalls stechen lassen. Der Ur-Dortmunder trägt eine ganze ... «Express.de, Sep 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. stechen [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/stechen>. Apr 2024 ».