Download the app
educalingo
Search

Meaning of "unverhältnismäßig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF UNVERHÄLTNISMÄSSIG IN GERMAN

unverhältnismäßig  ụnverhältnismäßig  , auch: […ˈhɛlt…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UNVERHÄLTNISMÄSSIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unverhältnismäßig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNVERHÄLTNISMÄSSIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «unverhältnismäßig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of unverhältnismäßig in the German dictionary

Too much of a normal measure example is disproportionately cold. allzu sehr vom normalen Maß abweichendBeispieles ist unverhältnismäßig kalt.

Click to see the original definition of «unverhältnismäßig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNVERHÄLTNISMÄSSIG


gefühlsmäßig
gefü̲hlsmäßig
gewerbsmäßig
gewẹrbsmäßig
gleichmäßig
gle̲i̲chmäßig 
listenmäßig
lịstenmäßig [ˈlɪstn̩mɛːsɪç]
mittelmäßig
mịttelmäßig 
mäßig
mä̲ßig 
planmäßig
pla̲nmäßig 
regelmäßig
re̲gelmäßig 
routinemäßig
routi̲nemäßig [ruˈtiːnəmɛːsɪç]
schwerpunktmäßig
schwe̲rpunktmäßig [ˈʃveːɐ̯pʊŋktmɛːsɪç]
serienmäßig
se̲rienmäßig
spitzenmäßig
spịtzenmäßig [ˈʃpɪt͜sn̩mɛːsɪç]
standardmäßig
stạndardmäßig
unrechtmäßig
ụnrechtmäßig 
unregelmäßig
ụnregelmäßig 
verhältnismäßig
verhạ̈ltnismäßig 
vertragsmäßig
vertra̲gsmäßig [fɛɐ̯ˈtraːksmɛːsɪç]
zahlenmäßig
za̲hlenmäßig [ˈt͜saːlənmɛːsɪç]
zweckmäßig
zwẹckmäßig [ˈt͜svɛkmɛːsɪç]
übermäßig
ü̲bermäßig [ˈyːbɐmɛːsɪç] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNVERHÄLTNISMÄSSIG

unverfroren
Unverfrorenheit
unvergällt
unvergänglich
Unvergänglichkeit
unvergessen
unvergesslich
unvergleichbar
unvergleichlich
unvergoren
Unverhältnismäßigkeit
unverheiratet
unverhofft
unverhohlen
unverhüllt
unverkabelt
unverkäuflich
Unverkäuflichkeit
unverkennbar
unverkleidet

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNVERHÄLTNISMÄSSIG

altersmäßig
anteilmäßig
außerplanmäßig
berufsmäßig
ebenmäßig
erfahrungsmäßig
gesetzmäßig
hammermäßig
hobbymäßig
leistungsmäßig
mengenmäßig
rechtmäßig
saumäßig
turnusmäßig
ungleichmäßig
unzweckmäßig
verfassungsmäßig
verkehrsmäßig
vorschriftsmäßig
wertmäßig

Synonyms and antonyms of unverhältnismäßig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNVERHÄLTNISMÄSSIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unverhältnismäßig» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of unverhältnismäßig

Translation of «unverhältnismäßig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNVERHÄLTNISMÄSSIG

Find out the translation of unverhältnismäßig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of unverhältnismäßig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unverhältnismäßig» in German.

Translator German - Chinese

不成比例
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

desproporcionadamente
570 millions of speakers

Translator German - English

disproportionately
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

अनुपातहीन
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

غير متناسب
280 millions of speakers

Translator German - Russian

непропорционально
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

desproporcionalmente
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সামঞ্জস্যহীনভাবে
260 millions of speakers

Translator German - French

de façon disproportionnée
220 millions of speakers

Translator German - Malay

tidak seimbang
190 millions of speakers

German

unverhältnismäßig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

不釣り合い
130 millions of speakers

Translator German - Korean

불균형
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

disproportionately
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

không cân xứng
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

அளவுக்கு மீறிய
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अप्रमाणबद्धतेमध्ये
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

oransız olarak
70 millions of speakers

Translator German - Italian

sproporzionatamente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

nieproporcjonalnie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

непропорційно
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

în mod disproporționat
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

δυσανάλογα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

buite verhouding
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

oproportionerligt
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

uforholdsmessig
5 millions of speakers

Trends of use of unverhältnismäßig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNVERHÄLTNISMÄSSIG»

The term «unverhältnismäßig» is very widely used and occupies the 20.983 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
90
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «unverhältnismäßig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of unverhältnismäßig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unverhältnismäßig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNVERHÄLTNISMÄSSIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «unverhältnismäßig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «unverhältnismäßig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about unverhältnismäßig

EXAMPLES

4 GERMAN QUOTES WITH «UNVERHÄLTNISMÄSSIG»

Famous quotes and sentences with the word unverhältnismäßig.
1
Hans-Christian Ströbele
Der Krieg in Afghanistan kann das Problem des internationalen Terrorismus nicht lösen; er ist unverhältnismäßig, da er über die richtige Verfolgung einer gefährlichen Verbrecherbande weit hinausgeht und ein ganzes Land zum Ziel eines Krieges macht.
2
Wolfgang Huber
Das Kopftuch zum Anlass zu nehmen, die Schule zum religionsfreien Raum zu machen, ist unverhältnismäßig.
3
Jacob Burckhardt
Kirche und Religion: Man darf aber nicht vergessen, daß es neben dieser im Siege so rasch ausgearteten Kirche noch eine Religion gab. Die schönen sittlichen Folgen der Einführung des Christentums entziehen sich nur allzusehr dem Blicke, während der dogmatische und hierarchische Hader ganz unverhältnismäßig sich vordrängt.
4
Wladimir Iljitsch Lenin
Es ist nötig, an dem neuen Weg zu arbeiten. Dies ist unverhältnismäßig schwer, aber durchaus nicht ohne Hoffnung.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNVERHÄLTNISMÄSSIG»

Discover the use of unverhältnismäßig in the following bibliographical selection. Books relating to unverhältnismäßig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die zivilrechtliche Haftung der Tabakindustrie
Das ist es nicht, was mit „unverhältnismäßig gefährlich" [„unreaso- nably dangerous"] in dieser Vorschrift gemeint ist. Das verkaufte Produkt muß gefährlicher sein, als dies von einem gewöhnlichen Verbraucher mit dem gewöhnlichen ...
Christian Thiele, 2003
2
Enthält die Liste des Anhangs der Klauselrichtlinie ...
Andernfalls hätte der Richtliniengeber die Auferlegung einer Entschädigung generell, nicht nur für den Fall der Vereinbarung eines unverhältnismäßig hohen Entschädigungsbetrags untersagen müssen. Insoweit besteht ein markanter ...
Matthias Felix Henke, 2010
3
Subsidiaritätsklauseln im Strafverfahren
Im Rahmen der Subsidiaritätsklauseln ist es dagegen nur der Aufwand für die Ermittlungsbehörde bei Anwendung der alternativen Maßnahmen verglichen mit dem Aufwand bei Anwendung der subsidiären Maßnahme, der unverhältnismäßig ...
Michael Blozik, 2012
4
Konzernrechnungslegung nach HGB: Eine anwendungsorientierte ...
Unverhältnismäßig. hohe. Kosten. oder. Angabeverzögerungen. Nach 5296 Abs. 1 Nr.2 HGB braucht ein Tochterunternehmen bzw. eine Zweckgesell— schaft nicht in den Konzernabschluss einbezogen zu werden, wenn die für die Aufstel—  ...
Gerhard Scherrer, 2013
5
VOB/B nach Ansprüchen
Ist allerdings die Funktionsfähigkeit des Werks so deutlich beeinträchtigt, dass die komplette Neuherstellung notwendig wird, so ist andererseits die Beseitigung weder unmöglich noch erfordert sie einen unverhältnismäßig hohen Aufwand, ...
Christian Zanner, Peer Feldhahn, 2009
6
Die Einführung der International Financial Reporting ...
In allen anderen Fällen sieht der Standardentwurf keine Befreiung vor, selbst wenn Unternehmen bei der Anwendung der retrospektiven Bewertung unverhältnismäßig hohe Kosten bzw. einen unverhältnismäßig hohen Aufwand nachweisen ...
Alexander Raab, 2003
7
VOB-Musterbriefe für Auftraggeber: Bauherren, Architekten, ...
VOB-Text Ist die Beseitigung des Mangels für den Auftraggeber unzumutbar oder ist sie unmöglich oder würde sie einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern und wird sie deshalb vom Auftragnehmer verweigert, so kann der ...
Wolfgang Heiermann, Liane Linke, Matthias Hilka, 2010
8
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im ...
der Nacherfüllung unmöglich ist, nicht aber dann, wenn beide Alternativen unverhältnismäßig hohe Kosten für den Verkäufer verursachen.168 Für eine solche Sicht weise wird der 11. Erwägungsgrund zur Richtlinie angeführt,169 nach dem ...
Michael Stürner, 2010
9
Umsetzungsdefizite der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie in ...
mulierung in Satz 1 „sofern dies nicht unmöglich oder unverhältnismäßig ist" könnte daher dafür sprechen, dass jede Abhilfealternative für sich genommen sowohl unmöglich als auch unverhältnismäßig sein kann, da ein Vergleichsmaßstab ...
Thomas Krüger, 2010
10
Der rechtfertigende Notstand: zur Problematik der ...
Dort genügt es nicht, daß der drohende Schaden gegenüber dem durch den Notstandseingriff entstehenden höher ist, vielmehr muß er im Verhältnis zu diesem „unverhältnismäßig groß" sein. Das bedeutet also, daß dem Eigentümer ein Opfer ...
Theodor Lenckner, 1965

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNVERHÄLTNISMÄSSIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unverhältnismäßig is used in the context of the following news items.
1
Obama: Urteil gegen Manning war unverhältnismäßig
US-Präsident Barack Obama hat die Begnadigung der Wikileaks-Informantin Chelsea Manning verteidigt. Das ursprüngliche Strafmaß von 35 Jahren Haft sei im ... «Kieler Nachrichten, Jan 17»
2
Diese Strafe scheint „unverhältnismäßig
Wolfsburg Hans-Gerhard Seeba, Professor für Automobilwirtschaft an der Ostfalia, begrüßt den Vergleich zwischen Volkswagen und der US-Justiz. «Wolfsburger Nachrichten, Jan 17»
3
Unverhältnismäßig reagiert“? Nach Fußball-Randale wird gegen ...
Sie sollen Ende Oktober bei heftigen Krawallen nach dem Fußballspiel von MSV Duisburg gegen Hansa Rostock (0:1) unverhältnismäßig hart durchgegriffen ... «Sputnik Deutschland, Dec 16»
4
Buntenbach: Geplante Einschränkung von ...
Buntenbach: Geplante Einschränkung von Arbeitslosenunterstützung für EU-Bürger ist unverhältnismäßig. Die Europäische Kommission hat am 13. Dezember ... «DGB NRW, Dec 16»
5
Strikter Karfreitagsschutz im Bayerischen Feiertagsgesetz ...
Strikter Karfreitagsschutz im Bayerischen Feiertagsgesetz unverhältnismäßig ... Gründen von vornherein ausschließt (Art. 5 Hs. 2 FTG), ist unverhältnismäßig. «Neue Juristische Wochenschrift, Nov 16»
6
Irgendwie unverhältnismäßig
Die ungarische Polizei läuft hie und da zu Höchstleistungen auf. Manchmal selbst dann, wenn es irgendwie keinen ersichtlichen Grund dafür gibt. So etwa bei ... «Budapester Zeitung, Nov 16»
7
Unverhältnismäßig und realitätsfremd“
Der Rahmenvertrag regelt die Abrechnung von Nutzungen urheberrechtlich geschützter Schriftwerke in Lehre und Forschung neu: Die entsprechenden ... «Informationsdienst Wissenschaft, Oct 16»
8
Tod von al-Bakr: Strengere Überwachung wäre "unverhältnismäßig ...
„Letzten Endes werde ich diese Grenzen nicht überschreiten, indem ich eine Maßnahme anordne, die unverhältnismäßig ist und die den Boden des Rechts ... «DIE WELT, Oct 16»
9
Islamwissenschaftlerin Lamya Kaddor: Burka-Verbot wäre ...
Dennoch halte sie ein Verbot für unverhältnismäßig. Nur wenige Frauen in Deutschland seien vollverschleiert, man müsse sie suchen, sagte Kaddor. «Qantara.de, Aug 16»
10
Debatte um Burka-Verbot: "Gesetz wäre völlig unverhältnismäßig"
In der Politik wird über ein Burka-Verbot debattiert, doch vermutlich gibt es in Deutschland keine einzige Burka-Trägerin. Der Journalist Fabian Köhler sagt, die ... «Web.de, Aug 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. unverhältnismäßig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unverhaltnismabig>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z