Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Urtext" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF URTEXT IN GERMAN

Urtext  [U̲rtext] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF URTEXT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Urtext is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES URTEXT MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Urtext» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

original text

Urtext

Urtext is the original version of a text or a larger work, especially from the ancient world or early high cultures. For translations, Urtext also refers to the wording in the source language. The term, as well as the original, is now being shunned by most literary sciences and replaced by more precise terms: archetype, autograph. Above all, one has had to say goodbye to the idea of ​​authentic, authentic texts for early cultural epochs. Before the development of the modern concept of authors, no texts were produced that were regarded as invariable, finished works. The writers themselves make or control their own texts are rarely preserved from earlier centuries. Reconstruction of original versions from later copies is the task of text criticism. The realization has been sobering that the reconstruction can not generally go back as far as the actual conceptions. The research on ancient texts has historically been developed first in the context of culturally canonical texts and the cultically sanctioned writings of the great book religions. Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

Definition of Urtext in the German dictionary

Original text of a translation of the underlying text. Urfassung eines Textes einer Übersetzung zugrunde liegender Text.
Click to see the original definition of «Urtext» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH URTEXT


Bibeltext
Bi̲beltext [ˈbiːbl̩tɛkst]
Bildtext
Bịldtext [ˈbɪlttɛkst]
Fließtext
Fli̲e̲ßtext [ˈfliːstɛkst]
Gesetzestext
Gesẹtzestext
Hypertext
[ˈha͜ipɐ…] 
Klappentext
Klạppentext [ˈklapn̩tɛkst]
Klartext
Kla̲rtext
Kontext
Kọntext  , auch: […ˈtɛkst] 
Liedtext
Li̲e̲dtext [ˈliːttɛkst]
Originaltext
Origina̲ltext [oriɡiˈnaːltɛkst]
Pressetext
Prẹssetext
Quelltext
Quẹlltext
Schlagertext
Schla̲gertext [ˈʃlaːɡɐtɛkst]
Songtext
Sọngtext
Subtext
Sụbtext
Teletext
Te̲letext
Vertragstext
Vertra̲gstext [fɛɐ̯ˈtraːkstɛkst]
Videotext
Vi̲deotext [ˈviːdeotɛkst]
Volltext
Vọlltext
Werbetext
Wẹrbetext [ˈvɛrbətɛkst]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE URTEXT

Urteil
Urteilchen
urteilen
Urteilsbegründung
urteilsfähig
Urteilsfähigkeit
Urteilsfindung
Urteilsgründe
Urteilskraft
urteilslos
Urteilsschelte
Urteilsspruch
Urteilsverkündung
Urteilsvermögen
Urteilsvollstreckung
Urteilsvollzug
Urtier
Urtierchen
Urtika
Urtikaria

GERMAN WORDS THAT END LIKE URTEXT

Begleittext
Bildschirmtext
Filmtext
Gebrauchstext
Geheimtext
Gesamttext
Grundtext
Hilfetext
Kotext
Lauftext
Lückentext
Notentext
Operntext
Paratext
Predigttext
Prosatext
Prätext
Quellentext
Radiotext
Zwischentext

Synonyms and antonyms of Urtext in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «URTEXT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Urtext» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Urtext

Translation of «Urtext» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF URTEXT

Find out the translation of Urtext to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Urtext from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Urtext» in German.

Translator German - Chinese

原文
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

texto original
570 millions of speakers

Translator German - English

original text
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

मूल पाठ
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

النص الأصلي
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Оригинальный текст
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

texto original
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

মূল টেক্সট
260 millions of speakers

Translator German - French

texte original
220 millions of speakers

Translator German - Malay

teks asal
190 millions of speakers

German

Urtext
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

原典
130 millions of speakers

Translator German - Korean

원본 텍스트
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

teks asli
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

văn bản gốc
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

அசல் உரை
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

मूळ मजकूर
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

orijinal metni
70 millions of speakers

Translator German - Italian

testo originale
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Oryginalny tekst
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

оригінальний текст
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Textul original
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αρχικό κείμενο
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

oorspronklike teks
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

originaltexten
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

opprinnelige teksten
5 millions of speakers

Trends of use of Urtext

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «URTEXT»

The term «Urtext» is quite widely used and occupies the 27.739 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
87
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Urtext» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Urtext
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Urtext».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «URTEXT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Urtext» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Urtext» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Urtext

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «URTEXT»

Discover the use of Urtext in the following bibliographical selection. Books relating to Urtext and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Briefe (geschrieben zu Konstanz 1414-1415). Nach dem ...
Konftanz 1414-15)) Nach dem böhmifchen Urtext herausgegeben und mit Anmerkungen verfehen von ,Ferdinand D. Mikowec. „S, _ ?i1-om giguit rir1uosuo1 8oo111o111111 reg'io, (171s111111, pimu, fruot11oa11n1 811o fa'et . Leipzig.
Jan Hus, 1849
2
Die Briefe des hl. Ignatius ... und sein Martyrium, aus dem ...
Zuerst entdeckte Usser eine lateinische Uebersetzung desselben und gab diese zu London im I. 1647 heraus; bald daraus eine andere, aber minder genaue'). Den griechischen Urtext fand der Mauriner Ruinart in einer Pariser Handschrift ...
Ignatius (st, bp. of Antioch.), 1870
3
Die Loccumer evangelische Unterweisung: Karl Witts ...
In beiden Vorträgen soll die junge Generation in dies geschichtlich Vorgebene hineingenommen werden, wobei Freiheit und Persönlichkeit gewahrt werden müssen. Beide Texte sprechen hier auch von der Religion. Der Urtext behält diesen ...
Hartmut Freimann, 2004
4
Das Kibyōshi "Happyakuman ryō kogane no kamibana" von Santō ...
A. Vorbemerkungen Die Zeileneinteilung wurde nach Möglichkeit beibehalten, um ein vergleichendes Lesen mit dem Urtext zu erleichtern. Zunächst wurde der Text der oberen Bildhälfte, die meist den Haupttext beinhaltet, transponiert; ...
Kyōden Santō, Martina Schönbein, Masayoshi Kitao, 1987
5
Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia
24-26 Anlehnung an Luther unter Rückgriff auf den Urtext: 85 xai Ixdvoaaev r|| xäg ö1axövm\g xa1vfjg ö1aftrixrig, ov yQaymaxot; äU.a jtveuuaxog. xö yäp yQ&\1 \1a djtoxte1ve1, xö öe jtveÜua uoojto1eL Luther [3, 5 f.]: ». . .sondern das wir ...
Friedrich Christoph Oetinger, Reinhard Breymayer, Friedrich Häussermann, 1977
6
Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes: der ...
Vielleicht ostfränkisch, 48. Jh. (CLA VII, l224; Bergmann l983, Nr. 277a). Urtext: MGH, Auct. Ant. 5.l (l882). Ed. Gl V,29. 35. Köln, DB, CCXIII. l ahd. Randgriffelglosse neben l ae. Glosse zu den Canones. Codex aus Northumbrien, Anfang des 8.
Elmar Seebold, 2001
7
Musikedition im Zeichen neuer Medien: historische ...
4 Einige der wesentlichen Beiträge in diesem Diskurs sind Feder: Urtext und Urtextausgaben, in: Mf XII (1959), S. 432-454; Füssl: Urtext-Ausgaben:Probleme und Lösungen, in ÖMZ 28 (1973), S. 510-514; Bente (Hrsg.): Musik, Edition, ...
Johannes Kepper, 2011
8
Eva, Verbündete Gottes bei der Humanisierung des Mannes: ...
Um mich über die Wahrnehmung der Verschiedenheit von Übersetzungen dem hebräischen Urtext zu nähern, stelle ich zwei charakteristisch verschiedene Übersetzungen einander gegenüber, die Einheitsübersetzung von ...
Dieter Froebe, 2007
9
Du sollst nicht töten!: was will das 6. Gebot wirklich sagen?
Gebot wirklich gesagt ist, muß man im Urtext nachschauen und sehen, welches Wort im 6. Gebot für „töten“ verwendet wird. Leider haben wir oftmals in der deutschen Sprache nur ein Wort zur Übersetzung, wo im Urtext verschiedene Worte ...
Peter Schmidt, 2006
10
Literatur und Ökologie
... die Kindheit der Mythen zu fassen. l Huchel scheint mit diesem Gedicht endgültig den Anspruch der naturmagischen Dichtungstheorie aufzugeben, die Schöpfung als göttlichen Urtext im Sinne Hamanns aufzufassen und ihre Chiffrenschrift ...
Axel Goodbody, 1998

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «URTEXT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Urtext is used in the context of the following news items.
1
Uraltes Epos der Menschheit: Musiker erfüllt sich einen Traum
Urtext Das Gilgamesch-Epos gilt als Urtext der Literatur und ältester überlieferter Mythos der Menschheitsgeschichte. Es wurde um 2000 vor Christus von einem ... «Südwest Presse, Jan 17»
2
Ökumenische Tagung zur Heiligen Schrift in Stuttgart
Basis für die Überarbeitung waren nach Angaben der Bischofskonferenz neue Erkenntnisse der Textforschung, eine engere Orientierung am Urtext und die ... «domradio.de, Jan 17»
3
Heading for the big smoke
Urtext Films started as one of Adelaide's few sub-cultural stalwarts, located in a run-down old building on Grenfell Street, a few storeys above Harry's Bar. «InDaily, Nov 16»
4
Neue Lutherbibel zum Reformationstag
Das Gotteswort ist nah am Urtext und wurde während des Reformationsgottesdienstes eingeführt. Die Kirchengemeinde Witzenhausen hat drei neue Altarbibeln ... «HNA.de, Nov 16»
5
Erster Band der «Bibel in Leichter Sprache» erscheint
Die Chefin des Katholischen Bibelwerks, Katrin Brockmöller, sieht bei diesem Prozess eine «Spannung zwischen dem griechischen Urtext und der Zielgruppe». «kath.ch, Oct 16»
6
Barbecue: “A film about much more than food.”
“The day we turned up in the Philippines, the airline had lost all our cameras,” says Matthew Salleh, one half of Urtext Films along with Rose Tucker. “So, for a ... «The Adelaide Review, Sep 16»
7
"Ganz nah am Urtext"
"Ganz nah am Urtext". Frisch gedruckt ist sie nun da: Die neue Einheitsübersetzung der Bibel. Bei einem Pressegespräch wurde das erste Exemplar präsentiert ... «katholisch.de, Sep 16»
8
Ein bisschen Jungfrau
Die Bibelwissenschaftler, die die Revision im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz erarbeitet haben, versuchten, die größere Nähe zum Urtext mit den ... «DIE WELT, Sep 16»
9
Röthaer Kantor und Organist gewinnt Preis beim Bach-Wettbewerb
Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in Leipzig im Fach Orgel hat der Röthaer Kantor und Organist Jihoon Song den sogenannten Urtext-Preis ... «Leipziger Volkszeitung, Jul 16»
10
«Größere Nähe zum Urtext»
Im Alten Testament sind, aufs Ganze gesehen, insgesamt mehr Überarbeitungen notwendig gewesen, um den Urtext sachgerecht wiederzugeben. Jesus Sirach ... «Kath.Net, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Urtext [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/urtext>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z