Meaning of "vernehmen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERNEHMEN

mittelhochdeutsch vernemen, althochdeutsch firneman.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERNEHMEN IN GERMAN

vernehmen  verne̲hmen [fɛɐ̯ˈneːmən]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERNEHMEN

vernehmen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb vernehmen in German.

WHAT DOES VERNEHMEN MEAN IN GERMAN?

Definition of vernehmen in the German dictionary

to hear, to hear acoustically hear, to learn, to receive from some knowledge judicial, to interrogate the police; interrogate. hear, hear acoustically

hören, akustisch wahrnehmen hören, erfahren, von etwas Kenntnis erhalten gerichtlich, polizeilich befragen; verhören. hören , akustisch wahrnehmenGebrauchgehoben.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERNEHMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vernehme

du vernimmst

er/sie/es vernimmt

wir vernehmen

ihr vernehmt

sie/Sie vernehmen

Präteritum

ich vernahm

du vernahmst

er/sie/es vernahm

wir vernahmen

ihr vernahmt

sie/Sie vernahmen

Futur I

ich werde vernehmen

du wirst vernehmen

er/sie/es wird vernehmen

wir werden vernehmen

ihr werdet vernehmen

sie/Sie werden vernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vernommen

du hast vernommen

er/sie/es hat vernommen

wir haben vernommen

ihr habt vernommen

sie/Sie haben vernommen

Plusquamperfekt

ich hatte vernommen

du hattest vernommen

er/sie/es hatte vernommen

wir hatten vernommen

ihr hattet vernommen

sie/Sie hatten vernommen

Futur II

ich werde vernommen haben

du wirst vernommen haben

er/sie/es wird vernommen haben

wir werden vernommen haben

ihr werdet vernommen haben

sie/Sie werden vernommen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vernehme

du vernehmest

er/sie/es vernehme

wir vernehmen

ihr vernehmet

sie/Sie vernehmen

Futur I

ich werde vernehmen

du werdest vernehmen

er/sie/es werde vernehmen

wir werden vernehmen

ihr werdet vernehmen

sie/Sie werden vernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vernommen

du habest vernommen

er/sie/es habe vernommen

wir haben vernommen

ihr habet vernommen

sie/Sie haben vernommen

Futur II

ich werde vernommen haben

du werdest vernommen haben

er/sie/es werde vernommen haben

wir werden vernommen haben

ihr werdet vernommen haben

sie/Sie werden vernommen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vernähme

du vernähmest

er/sie/es vernähme

wir vernähmen

ihr vernähmet

sie/Sie vernähmen

Futur I

ich würde vernehmen

du würdest vernehmen

er/sie/es würde vernehmen

wir würden vernehmen

ihr würdet vernehmen

sie/Sie würden vernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vernommen

du hättest vernommen

er/sie/es hätte vernommen

wir hätten vernommen

ihr hättet vernommen

sie/Sie hätten vernommen

Futur II

ich würde vernommen haben

du würdest vernommen haben

er/sie/es würde vernommen haben

wir würden vernommen haben

ihr würdet vernommen haben

sie/Sie würden vernommen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vernehmen

Infinitiv Perfekt

vernommen haben

Partizip Präsens

vernehmend

Partizip Perfekt

vernommen

SYNONYMS OF «VERNEHMEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «vernehmen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of vernehmen

befragen · einvernehmen · erfahren · ermitteln · herausfinden · hören · merken · verhören · wahrnehmen

TRANSLATION OF VERNEHMEN

Find out the translation of vernehmen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of vernehmen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vernehmen» in German.

• Translator German - Chinese: 听
• Translator German - Spanish: escuchar
• Translator German - English: hear
• Translator German - Hindi: सुनना
• Translator German - Arabic: سمع
• Translator German - Russian: заслушивать
• Translator German - Portuguese: ouvir
• Translator German - Bengali: শোনা
• Translator German - French: entendre
• Translator German - Malay: mendengar
• German: vernehmen
• Translator German - Japanese: 聞きます
• Translator German - Korean: 듣다
• Translator German - Javanese: krungu
• Translator German - Vietnamese: nghe
• Translator German - Tamil: கேட்க
• Translator German - Marathi: ऐकता
• Translator German - Turkish: duymak
• Translator German - Italian: sentire
• Translator German - Polish: słyszeć
• Translator German - Ukrainian: заслуховувати
• Translator German - Romanian: auzi
• Translator German - Greek: ακούω
• Translator German - Afrikaans: hoor
• Translator German - Swedish: höra
• Translator German - Norwegian: høre

10 GERMAN QUOTES WITH «VERNEHMEN»

Famous quotes and sentences with the word vernehmen.

1

Benjamin Barber

Es gibt Menschen, die lernen, die offen sind für neue Eindrücke, die zuhören, die die Lektionen vernehmen, die Dummheiten nicht wiederholen und die sich wenn ihnen etwas glückt, nur um so mehr anstrengen, um es das nächste mal noch besser zu machen.

2

Charlotte Luise Antoinette von Schiller

Die Stimme der Freundschaft in der Not zu vernehmen, ist das Göttlichste, was dem Menschenherzen widerfahren kann.

3

Charlotte von Lengefeld

Die Stimme der Freundschaft in der Not zu vernehmen, ist das Göttlichste, was dem Herzen widerfahren kann.

4

Friedrich von Gentz

Es gibt nur eine einzige, echt schmeichelhafte Art, einen Monarchen zu verehren, daß man ihn für würdig erkenne, die Wahrheit zu verehren, daß man ihn für würdig erkenne, die Wahrheit zu vernehmen; nur eine einzige wahrhaft verdienstliche Art, ihm zu dienen, daß man sie ihm keinen Augenblick verhülle.

5

Hans Gaefgen

Einsam mußt du im Walde rasten und mit den Vögeln plaudern, die von Ast zu Ast ihr lustiges Treiben haben. Wie Siegfried wirst du dann ihre Sprache zu deuten wissen und vernehmen, was der Buchfink dem Spechte zu erzählen hat.

6

Olympe de Gouges

Frauen wacht auf! Die Stimme der Vernunft lässt sich auf der ganzen Welt vernehmen!

7

Max Frisch

Heimat ist der Mensch, dessen Wesen wir vernehmen und erreichen.

8

Christian Morgenstern

Du siehst in etwa 100 Meter Entfernung einen Mann Holz spalten. Das auf den Hackbock geschmetterte Scheit sinkt bereits nach links und nach rechts auseinander - da erreicht dich erst der Schall. So mögen wir die Welt ein halbes Leben lang betrachten, bis wir das Wort vernehmen, das zu ihr gehört, die Seele, die von ihr redet.

9

Rudolf von Jhering

Man kann täglich Klagen vernehmen über Mißstände und Ausartungen des gesellschaftlichen Lebens, in der Verdammung desselben ist jeder einverstanden, aber kaum einem kommt der Gedanke, daß er damit sich selber anklagt, und das es ja nur von ihm abhinge, sich praktisch ihnen zu widersetzen. Es ist das bekannte Beispiel vom Stein am Wege, an dem sich jeder stößt, den jeder verwünscht, den aber niemand sich die Mühe nimmt, aus dem Wege zu räumen.

10

Euripides

Auch Frauen vernehmen den göttlichen Ruf, der ihnen nach Weisheit zu streben befiehlt... Der Weiber Geschlecht ist nicht von den Musen verlassen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERNEHMEN»

Discover the use of vernehmen in the following bibliographical selection. Books relating to vernehmen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Es hat Ein Hochlöblicher Rath zu verschiedenen malen mit ...

mtöusscrstcn Misfallcn vernehmen müssen, web chergestalt bey demineinigenabgewichenenJahrcn, von dem hiesigen Meister vorm Wald zur Säuberung der Gassen vorgenommenen sogenannten Nachtftöbern vielfälti- ger Unfug und ...

‎1756

Seit einigen Wochen verbreiteten sich allhier mancherley ...

it einigen Wochen verbreiteten fich allhter cherley Gerüchte^ wodurch, dem Vernehmen n<ich',"''Vn Theil der hiesige» lieben Bürgerschaft, in Hinsicht auf die Mentliche Ruhe ul,d Sicherheit, in einiger Gefahr zu stehen glaubte. Da man aber ...

‎1792

Kurfürstl. Höchst-landesherrliche Verordnung. Seine... ...

c r orbkung. ^l^eine kurfürstl. Durchleucht haben von Höchstdero odb ren Landesregierung mißfälligst zu vernehmen gehabt, daß sich gemäß der dahin immer einlaufenden vielfältigen Berichten noch einige Ortschaften unterstehen, wider ...

‎1784

Höchst-Landesherrliche Verordnung. Seiner Churfürstl. ...

^Sz^, X^/^/ Hbchg-Landeshcttlichc Verordnung. seiner Churfürstl. Durchlaucht ist höchst- mißfälligst zu vernehmen.

‎1796

Kurfürstlicher Regierung ist ab einigen neuerlichen ...

Meineide durch den Druck bekannt zu machen: Ein Eid ist eine deren feierlichsten Religionshandlungen , wodurch Gott , als die ewige Wahrheit, von dem schwörenden Menschen zum Zeugen seiner Aussagen, oder Versprechungen , und so ...

‎1779

Landesherrliche gnädigste Verordnung. Seine Churfürstl. ...

Maximilian (Bayern, Kurfürst, III.) لجق.ةة ، -للص - - ا - . - ه ) لاته فا ه ٠ ب .

Maximilian (Bayern, Kurfürst, III.), 1775

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vernetzen, S. vernähen. Vernehmen, vefb. irreg. act. <S. Nehmen.) >. Ein Dinz, » der dessen Gegenwart, durch die Sinne empsinde». (») Eigentlich , wo es, a. im wcirern Verstände, von allen Sinnen gebraucht »urbe, für empfinden, jetzt aberin  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Vernehen, S. vernähen. Vernehmen, verb. irreg. act. <S. Nehmen.) ^ Ei» Ding, « der dessen Gegenwart, durch die Sinne empfinde». (>) Eigentliche, wo es, «.im weiter» Verstände, von allen Sinnen gebraucht «ourdr, für empfinden, jetzt aber » ...

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Ich komme, zu vernehmen, wie es euch gehet : je vienz pour »prenclre 1'ctat cle vütre sante. Was ver» nehme ich? qu'eltce czue j'a- prencl« ? czue j'entencl« ? Er re, oet, daß man ihn nicht vernehmen tan : il parle cl'une manie- re qu'nn ne ...

Pierre Rondeau, 1740

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Nase); die Vernasung. vernehmen, ziel. Zw. «blaut, wie nehmen: ich vernehme, du vernimmst Jmper. vernimm, Pl. vernehmet; Impf, vernahm; Mw. vernommen, ( altd. Krnemsn. verveme») , eig. u. urspr. weg-, dahin-, aufnehmen, fassen, ...

Johann Christian August Heyse, 1849

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERNEHMEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vernehmen is used in the context of the following news items.

Terrorismus: Behörden vernehmen Festgenommenen aus Neuss

Nach dem Haftbefehl gegen einen 21-jährigen Terrorverdächtigen müssen die Ermittler jetzt vielen Fragen nachgehen. War der in Neuss Festgenommene an ... «Handelsblatt, Jan 17»

Samsung: Ermittler in Südkorea vernehmen Lee Jae-yong

Im Skandal um Südkoreas vorläufig entmachtete Präsidentin Park Geun-Hye haben Ermittler nun der Samsung-Firmenerben vernommen. Lee Jae-yong steht ... «Handelsblatt, Jan 17»

Stiftung Marienhospital: Klagen wegen Veruntreuung

Dem Vernehmen nach fordert die neue Stiftung als Klägerin - zunächst - rund eine Million Euro. Der bisherige Gesamtschaden soll allerdings deutlich höher ... «Westfalenpost, Jan 17»

Südkorea: Sonderermittler vernehmen Präsidialamtsberater

Südkoreanischen Medienberichten zufolge hat die Spezialeinheit am Sonntag den Präsidialamtsberater Jeong Ho-Seong vernommen. Ihm wurden Fragen ... «China Internet Information Center, Dec 16»

Offenbar türkische Cyberattacke auf Außenministerium

"Dem Vernehmen nach" aus der Türkei, so der Sprecher. Unklar sei von wem genau die Attacke ausging. Nachdem die Website ab 23.00 Uhr vorerst nur aus ... «Kurier, Nov 16»

Snowden in Deutschland vernehmen? - MdB Hahn: „Merkel ...

... NSA-Ausschuss verpflichtet, sich erneut mit dem Fall Snowden zu befassen. Nun könnte der Whistleblower in Deutschland vernommen werden. André Hahn ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»

VW-Abgasskandal: Staatsanwaltschaft will US-Zeugen vernehmen

Die Braunschweiger Staatsanwaltschaft hält den VW-Ingenieur James Liang, der sich im Abgasskandal in den USA des Betrugs schuldig bekannt hat, für einen ... «Stuttgarter Zeitung, Sep 16»

Deutsche Staatsanwaltschaft will Ex-VW-Ingenieur vernehmen

Er könne sich vorstellen, dass diese Person nach Braunschweig vorgeladen oder gegebenenfalls in den USA vernommen wird, wenn die amerikanischen ... «Produktion - Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie, Sep 16»

Kindsmord vor 42 Jahren: Gericht will Schwestern vernehmen

Beide Töchter der 74 Jahre alten Angeklagten wurden bereits vom Gericht vernommen. Beide hatten nichts von den Papieren und dem Akteneinsichtsgesuch ... «Berliner Morgenpost, Sep 16»

Vorwurf des Staats-Dopings Russische Ermittler wollen Wada ...

Vorwurf des Staats-Dopings Russische Ermittler wollen Wada-Führung vernehmen. Der McLaren-Report führt zum Teilausschluss Russlands von Olympia ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»