Meaning of "versammeln" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF VERSAMMELN IN GERMAN

versammeln  versạmmeln [fɛɐ̯ˈzaml̩n]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERSAMMELN

versammeln is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb versammeln in German.

WHAT DOES VERSAMMELN MEAN IN GERMAN?

Definition of versammeln in the German dictionary

call together, cause a gathering to meet in greater numbers; Coming together while acting with the reins increase, so it takes more weight on the hind legs. summon to a meeting

zusammenrufen, zu einer Zusammenkunft veranlassen sich zu mehreren, in größerer Anzahl zusammenfinden, treffen; zusammenkommen bei gleichzeitigem Verhalten mit dem Zügel vermehrt treiben, sodass es mehr Gewicht auf die Hinterbeine aufnimmt. zusammenrufen, zu einer Zusammenkunft veranlassenHerkunftmittelhochdeutsch versamenen.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERSAMMELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versammle

du versammelst

er/sie/es versammelt

wir versammeln

ihr versammelt

sie/Sie versammeln

Präteritum

ich versammelte

du versammeltest

er/sie/es versammelte

wir versammelten

ihr versammeltet

sie/Sie versammelten

Futur I

ich werde versammeln

du wirst versammeln

er/sie/es wird versammeln

wir werden versammeln

ihr werdet versammeln

sie/Sie werden versammeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versammelt

du hast versammelt

er/sie/es hat versammelt

wir haben versammelt

ihr habt versammelt

sie/Sie haben versammelt

Plusquamperfekt

ich hatte versammelt

du hattest versammelt

er/sie/es hatte versammelt

wir hatten versammelt

ihr hattet versammelt

sie/Sie hatten versammelt

Futur II

ich werde versammelt haben

du wirst versammelt haben

er/sie/es wird versammelt haben

wir werden versammelt haben

ihr werdet versammelt haben

sie/Sie werden versammelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versammle

du versammlest

er/sie/es versammle

wir versammlen

ihr versammlet

sie/Sie versammlen

Futur I

ich werde versammeln

du werdest versammeln

er/sie/es werde versammeln

wir werden versammeln

ihr werdet versammeln

sie/Sie werden versammeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versammelt

du habest versammelt

er/sie/es habe versammelt

wir haben versammelt

ihr habet versammelt

sie/Sie haben versammelt

Futur II

ich werde versammelt haben

du werdest versammelt haben

er/sie/es werde versammelt haben

wir werden versammelt haben

ihr werdet versammelt haben

sie/Sie werden versammelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versammelte

du versammeltest

er/sie/es versammelte

wir versammelten

ihr versammeltet

sie/Sie versammelten

Futur I

ich würde versammeln

du würdest versammeln

er/sie/es würde versammeln

wir würden versammeln

ihr würdet versammeln

sie/Sie würden versammeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versammelt

du hättest versammelt

er/sie/es hätte versammelt

wir hätten versammelt

ihr hättet versammelt

sie/Sie hätten versammelt

Futur II

ich würde versammelt haben

du würdest versammelt haben

er/sie/es würde versammelt haben

wir würden versammelt haben

ihr würdet versammelt haben

sie/Sie würden versammelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versammeln

Infinitiv Perfekt

versammelt haben

Partizip Präsens

versammelnd

Partizip Perfekt

versammelt

SYNONYMS OF «VERSAMMELN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «versammeln» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of versammeln

besammeln · einberufen · kongregieren · sammeln · zusammenführen · zusammenkommen · zusammenrufen · zusammenströmen · zusammentreffen · zusammentrommeln

TRANSLATION OF VERSAMMELN

Find out the translation of versammeln to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of versammeln from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «versammeln» in German.

• Translator German - Chinese: 收集
• Translator German - Spanish: reunir
• Translator German - English: gather
• Translator German - Hindi: इकट्ठा
• Translator German - Arabic: جمع
• Translator German - Russian: собирать
• Translator German - Portuguese: reunir
• Translator German - Bengali: সংগ্রহ করা
• Translator German - French: recueillir
• Translator German - Malay: mengumpulkan
• German: versammeln
• Translator German - Japanese: 集まります
• Translator German - Korean: versammeln
• Translator German - Javanese: klumpukne
• Translator German - Vietnamese: tụ họp
• Translator German - Tamil: சேகரிக்க
• Translator German - Marathi: गोळा
• Translator German - Turkish: toplamak
• Translator German - Italian: raccogliere
• Translator German - Polish: zbierać
• Translator German - Ukrainian: збирати
• Translator German - Romanian: aduna
• Translator German - Greek: συγκεντρώνουν
• Translator German - Afrikaans: versamel
• Translator German - Swedish: samla
• Translator German - Norwegian: samle

10 GERMAN QUOTES WITH «VERSAMMELN»

Famous quotes and sentences with the word versammeln.

1

Bernard Werber

Man kommt in den jeweiligen Gesellschaftsschichten besser und schneller voran, wenn man zu verführen, Killer zu versammeln, zu desinformieren weiß, als wenn man imstande ist, Konzepte oder neue Gegenstände zu schaffen.

2

Udo Perina

Wenn sich Scharen von Männern in Kommunionskleidung in einer fensterlosen Halle versammeln, ab und zu ihre Arme himmelwärts recken und geheimnisvolle Beschwörungsformeln in den Raum rufen, dann nennt man das Börse.

3

Helmut Kohl

Sie versammeln sich bei einer Flasche Champagner, um die alten Lieder der Arbeiterbewegung anzustimmen. Aber sie haben niemals unter Arbeitern gelebt.

4

Johann Gottlieb Fichte

Das heiligste Amt des Schriftstellers ist dies, seine Nation zu versammeln und mit ihr über ihre wichtigsten Angelegenheiten zu beratschlagen.

5

Pythagoras

Werde kein Mitglied des wissenschaftlichen Vereins. Wenn die Weisen sich in Vereinen versammeln, werden sie zu pöbelhaften Kleinbürgern.

6

Mohammed

Wahrlich, Gott wird euch versammeln zum Tage der Auferstehung, dem unzweifelhaften. Diejenigen, die sich selber verderben wollen, die glauben nicht.

7

Mohammed

Gott hat sich selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Wahrlich, er wird euch versammeln zum Tage der Auferstehung, dem unzweifelhaften.

8

Nicolas Chamfort

Die Menschen werden klein, indem sie sich versammeln: es sind die Teufel Milton's, die gezwungen sind, sich zu Pygmäen zu machen, um in das Pandämonium einzutreten.

9

Euripides

Um Neugeborene müßte man laut klagend Sich versammeln, die so großem Weh entgegengehn, Die Toten aber, welche von dem Leben ruhn, Glückwünschend und frohlockend hingeleiten.

10

Talmud

Rabbi Dosa, der Sohn des Archinos, sagte: Morgens schlafen, mittags Wein trinken, Kindergeschwätz und sitzen, wo sich die Unwissenden aus dem gemeinen Volk versammeln, bringen den Menschen aus der Welt.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERSAMMELN»

Discover the use of versammeln in the following bibliographical selection. Books relating to versammeln and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über die Schriften des ...

2) 'Versammeln , sie 1 v e rs a m m e l n. (So die hebr. Ausleger‚u. der Chaldäer, auch hängt der Begriff mit dem vorigen zusammen, u. wird öfter durch Ein I 'VVo‚ rt ausgedrückt. Q)fd3s arah. Syn. von 'n: ist 1.. sich aufhalten, wohnen. V. sich ...

Wilhelm Gesenius, 1810

Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch üb. die Schriften des A. T.

Dahin gehört, auch: in^Ä *?3 meine Hausgenossen (die in meinemHause wohnen) Hiob 19, 15. un|1 nnT^ "1^ ihrellausgenossinn. 2 Mos. 5, 2U. Derivate sind: 13, n'.l3, 113». 2 ) versammeln, sich versammeln. (Sodie hehr. Ausleger u. der ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1810

Handwörterbuch der Mandschusprache

Roxb., so genannt, weil es im Wasser untersinkt (P). isa Imperativ von ISAMBI: versammele! isabumbi 1) versammeln lassen, (sich) vereinigen lassen; 2) zusammenbringen, ansammeln; 3) Gegenstände an einem Orte zusammenbringen ...

Erich Hauer, Oliver Corff, 2007

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Versammeln. Zusammenkommen. — Sammlung. Versammlung., Zusammenkunft. Ueb. Mehrere Dinge, die sich an Einern Ort bewegen, um daselbst neben einander zu seyn, sammeln, versammeln sich und kommen daselbst zusammen.

Johann August Eberland, 1828

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

V. sich versammeln , an einem Orte zusammen kommen, wie 1113ryi. Auch Да ist in Cenj. III. benachbart 5 / seyn. J iAä Nachbar, Gefährte. Aufserdem existirt sie in den ver- ' wandten Formen 1З1, f^j Haufe, 13K versammeln , *und ist mithin ...

Wilhelm Gesenius, 1810

Gottfried Büchner's biblische real und verbal hand ...

Versammeln, s. Sammeln I) Räumlich an Einen Ort zusammenbringen a). 2) Zur äußern oder inncrn Gemeinschaft de« Volkes GOtte« bringen, besonder« unter JEsu Obhut b). S. «irche §. 4. »> Jsaac ward »ersammelt zu seinem Boll, 1 N!os.

Gottfried Büchner, 1873

Hebr. u. chald. Handwörterbuch üb. das Alte Testament

2) sich zusammenziehen a) von einer Menge: sich rotten, sich versammeln, b) vom einzelnen: sich zusammenducken, fürchten. (Die Bed. a und b sind auch in Hkm, lähjv ebenso entstanden.) 3) abziehen, auf die Seite ziehen, nur arab. irren  ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, Franz Eduard Christoph Dietrich, 1868

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Zusammen, kommen. — Sammlung. Versammlung. Zusam» menkunft. Ü. Insofern hier sammeln und versammeln zurückbezüglich mit sich stehen, kommen die drei Ausdrücke in dem Begriff überein : sich zu einem Beieinandersein bewegen.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Der Wächter an der Ostsee: demokratisches Organ

In Hamburg und in Paris Streit über eine Frage des öffentlichen Rechts, über das Recht sich zu versammeln. In Hamburg erklärt der Senat, daß die Veröffentlichung der Verhandlungen erbgesessener Bürgerschaft verfassungs- also ...

Exercier-Reglement für die Grossherzoglich Hessische Cavallerie

auf : Nicht euch! auf das erste Glied auf gewöhnliche Distance aufrückt. ^ > ,. Pom Versammeln eines gesprengten . ^ ^ .1 Regiments. 345.) Im Kriege wird es nicht schwer fallen ein in Unordnung gekommenes Regiment welches einen ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERSAMMELN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term versammeln is used in the context of the following news items.

Experten versammeln sich zu 55. Deutschem Verkehrsgerichtstag in ...

In Goslar beginnt der 55. Deutsche Verkehrsgerichtstag. Hunderte Experten beraten auf der Konferenz über Sicherheits-, Verkehrs- und Rechtsfragen. «donaukurier.de, Jan 17»

Demonstranten versammeln sich vor Beginn des AfD-Parteitags

Zu Beginn des AfD-Parteitreffens am Samstag (10.00) in Nürtingen (Kreis Esslingen) haben sich zunächst rund 130 Teilnehmer von geplanten ... «Wetter.de, Jan 17»

Anti-Trump-Demo: Rund 750 000 Menschen versammeln sich in ...

In Los Angeles haben sich an einem Protestmarsch gegen den neuen US-Präsidenten Donald Trump mehr als eine halbe Million Menschen beteiligt. Das teilte ... «Berliner Zeitung, Jan 17»

Nach Trump-Vereidigung: Hunderttausende versammeln sich zur ...

„Amerika zuerst“: Mit seiner düsteren Rede schickt Trump Schockwellen um die Welt. In Washington versammeln sich am Samstag Hunderttausende zum ... «Leipziger Volkszeitung, Jan 17»

Trumps Amtsantritt - Hunderttausende Menschen versammeln sich ...

Blick auf die National Mall in Washington, wo sich die Menschen vor Trumps Amtsantritt versammeln In Washington versammelten sich bereits am Morgen viele ... «Deutschlandfunk, Jan 17»

Hunderttausende versammeln sich für Rafsanjanis Beisetzung

In der iranischen Hauptstadt Teheran haben sich am Dienstag mehrere hunderttausend Menschen versammelt, um der Beisetzung des früheren Präsidenten ... «Kurier, Jan 17»

CSU-CDU-Streit - "Müssen uns hinter Merkel versammeln"

"Alle Umfragen zeigen die hohe Popularität der Bundeskanzlerin. Deswegen sollte sich die gesamte Union hinter ihr versammeln", sagte er dem Magazin Focus ... «Kleine Zeitung, Jan 17»

Polizei rätselt über Silvesterphänomen: Wieder versammeln sich ...

Wieder haben sich in mehreren deutschen Städten Gruppen von Nordafrikanern versammelt - teilweise kamen mehrere Hundert Personen zusammen. «Huffington Post Deutschland, Jan 17»

Neue Hoffnung auf Waffenruhe: Menschen versammeln sich auf ...

Menschen versammelten sich nach dem Sonnenaufgang bei winterlichen Temperaturen auf den Straßen, wie Einwohner aus Ost-Aleppo der Deutschen ... «Augsburger Allgemeine, Dec 16»

Kurden versammeln sich in Köln zu Demonstration gegen ...

Köln (dpa) - In Köln haben sich die ersten Kurden zu einer Demonstration gegen die Festnahme führender kurdischer Politiker in der Türkei versammelt. «t-online.de, Nov 16»