WHAT DOES VOLL MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «voll» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of voll in the German dictionary
in such a state that nothing, nobody more or hardly anything, someone goes in, fits in, has room on it; completely filled, covered, occupied o. Ä. filled, penetrated by completely drunk full, roundish dense in strong, rich development completely, completely, wholly, unrestricted at the hour of the hour. in such a state that nothing, nobody more or hardly anything, someone goes in, fits in, has room on it; completely filled, covered, occupied o. ÄExamplesa full bucket, Sackein full bookshelfein full tablein full bus, Hallder suitcase is only half full the hall is breaking, stuffed, packed full was very full in the business mouth just full vollbeide hands full I have I am full of bag full to full load in a trunk full bus \u0026 lt; with a noun without attribute and without article that remains unreflected or in the dative \u0026 gt ;: a face full of picklesie had his eyes full of tears The streets were full of snow The hall was full of mankind tree depends on fruits \u003cattributive with genitive, more rarely with dating or »with«: a basket full of fresh eggs \u003coften in conjunction with measurements or similar\u003e: eating a plate full of a basket full of fresh eggs each got a basket full board full most delicious / the most delicious dishes \u0026 lt; predicative with »of«, »with« or genitive \u0026 gt ;: the room was full of / with beautiful antique Möb eln, full of beautiful antique / full of the most beautiful antique furniture this work is full of gross errors / full coarse error was full of sweet wine / sweet wine full. in the highest degree, this is fully good, completely stupid, full of hardness. in einem solchen Zustand, dass nichts, niemand mehr oder kaum noch etwas, jemand hineingeht, -passt, darin, darauf Platz hat; ganz gefüllt, bedeckt, besetzt o. Ä. erfüllt, durchdrungen von völlig betrunken füllig, rundlich dicht in kräftiger, reicher Entfaltung völlig, vollständig, ganz, uneingeschränkt bezeichnet bei der Uhrzeit die volle Stunde. in einem solchen Zustand, dass nichts, niemand mehr oder kaum noch etwas, jemand hineingeht, -passt, darin, darauf Platz hat; ganz gefüllt, bedeckt, besetzt o. Ä.Beispieleein voller Eimer, Sackein volles Bücherregalein voller Tischein voller Bus, Saalder Koffer ist nur halb vollder Saal ist brechend, gestopft, gerammelt volles war sehr voll in den Geschäftenden Mund gerade voll habenbeide Hände voll haben ich bin voll die Tasche zu voll packenein voll beladener Kofferraumein voll besetzter Bus<mit einem Substantiv ohne Attribut und ohne Artikel, das unflektiert bleibt oder im Dativ steht>: ein Gesicht voll Pickelsie hatte die Augen voll Tränendie Straßen lagen voll Schneeder Saal war voll Menschender Baum hängt voll Früchte<attributiv mit Genitiv, seltener mit Dativ oder »mit«>: ein Korb voll frischer Eier<oft in Verbindung mit Maßangaben o. Ä.>: einen Teller voll essenein Korb voll frischen Eiernjeder bekam einen Korb volleine Tafel voll leckerster/ der leckersten Speisen<prädikativ mit »von«, »mit« oder Genitiv>: das Zimmer war voll von/mit schönen antiken Möbeln, voll schönster antiker/ voll der schönsten antiken Möbeldiese Arbeit ist voll von groben Fehlern/voll grober Fehlerer war voll des süßen Weines/des süßen Weines voll. im höchsten MaßeBeispieldas ist voll gut, voll doof, voll die Härte.
Click to
see the original definition of «voll» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 GERMAN QUOTES WITH «VOLL»
Famous quotes and sentences with the word
voll.
Dass wir so viele Deutsche in der Schweiz haben, zeigt ja, wie sehr die Leute die Nase voll von der steuerlichen Belastung und den EU-Diktaten haben.
Es gibt unter allem Erdenweh kaum jammervolleres, als wenn ein vollempfundenes, reines Glück von derselben Hand zerstört wird, die es gereicht. Da ist ja alles hin, nicht die Zukunft nur, auch die Vergangenheit, jede Erinnerung gleichsam erwürgt, jede Gabe, die voll Wonne ans Herz gedrückt worden, plötzlich verschwunden wie Hexengold.
Alles, was in den Geboten Gottes dir schwer scheint, wird leicht und voll Wonne, wenn du die Liebe hast.
Diese Heiraterei sagt mir gar nicht zu. Es ist, als ginge man auf eine lange Seereise. Nach einer Weile widern dich sogar die ruhigen Zeiten an, ganz zu schweigen von den gefährlichen Stürmen. Man sieht nur selten etwas Neues, immer nur Wasser, Wasser, Ehemann, Ehemann, tagaus, tagein - bis man die Nase voll davon hat.
Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Tage gehen dahin wie ein Schatten, er hüpft umher wie ein Bock, bläht sich auf wie eine Blase, faucht wie ein Luchs, frißt sich den Bauch voll wie eine Schlange, wiehert beim Anblick eines fremden Weibes wie ein Hengst, ist tückisch wie der Teufel; hat er seine Begierden gestillt, so schläft er, wann und wo ihn der Schlaf überfällt
Liebe, das ist die gierig quellende Lust am Dasein. Wessen Seele davon erfüllt ist, an dem hat alle Skepsis ihre Macht, das Rätsel des Lebens seinen Sinn verloren. Liebe allein bildet das Leben fort, ist die zeugende Kraft. In Seelen voll Liebe sind alle Leiden in Freuden, alle Fragen in Taten verwandelt und gelöst.
Man darf zwar die privatesten Dinge über andere Leute erfahren, aber nur voll Respekt vor dem ringenden, geschundenen Etwas, das jede Menschenseele ist, und im Geiste vornehmer, unterscheidender Anteilnahme.
Es ist besser, ein Hand voll mit Ruhe, als beide Fäuste voll mit Mühe und Jammer.
Das Universum ist voll der wunderbaren Dinge, die geduldig darauf warten, daß unsere Sinne schärfer werden. (The universe is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper.)
Es ist einfach toll, wenn sich jemand in einem Buch so aufklappt wie der. Der Junge hat seinen Erfolg voll verdient.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VOLL»
Discover the use of
voll in the following bibliographical selection. Books relating to
voll and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
"Ey Alter, du bist
voll der Wort-Checker!": Jugendsprache: ...
Affenwurst, Buffelhufte, smirten - sprechen Jugendliche wirklich so?
2
Halb verliebt ist
voll daneben: Roman
Sarah Sargeant ist zurück: halb verliebt und voll genial Schauspielerin Sarah Sargeant hat ihn endlich gefunden: den perfekten Mann fürs Leben.
3
Ehrenamt: Sozialrechtlich
voll abgesichert: Nutzen Sie Ihren ...
Ansprüche kennen und ausschöpfen Immer mehr Bürger engagieren sich ehrenamtlich, sei es für öffentliche Aufgaben oder in der Familie als Pfleger.
Horst Marburger, Dirk Dahm, 2010
4
Endgeil: das
voll korrekte Lexikon der Jugendsprache
Nach den ersten Werken zur Jugendsprache "Affengeil" (BA 3/93) und "Oberaffengeil" (BA 11/96) kam 2001 der Band "Voll konkret" (BA 6/01) heraus.
5
Voll auf Turkey: Die wahre Geschichte einer Dealerin, ...
Janni S. raucht ihren ersten Joint mit 14.
6
Geographisches statistisch-topographisches lexicon von ...
Es ist ein fteies'Al? lodium, und die Ortsherrschaft ten besizen alle Territorial Ge«
rechtigkciten und Regalien, />cn Blutbann, die hohe Jurisdikttt vn . nur wird im
Fall eincrHin- richtung, diese inEfsingen voll? zogen , weil zu Neubronn kein ...
7
Voll das Kostüm, Alter!: Ein wahnsinniger Roman
Eine unbedeutende Romanfigur aus Tolkiens Herr der Ringe nimmt Gestalt an und wird aufgrund eines Unfalls auf die Fan-Messe Ringcon 2004 in Bonn versetzt.
8
Voll auf die Zwölf: Der Ultimate Fighter erklärt, wie du ...
Forrest Griffin ist kein Kampfkünstler, er ist eine Kampfmaschine.
Forrest Griffin, Erich Krauss, 2012
9
Ein Leben
voll Liebe: as performed by Peter Orloff, Single ...
Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in Bb-Dur für Klavier & Gesang.
10
Paul Gerhardts Lieddichtung "O Haupt
voll Blut und Wunden" ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Theologie - Sonstiges, Note: 1, Bergische Universitat Wuppertal (Geistes- und Kulturwissenschaften), Sprache: Deutsch, Abstract: Im Evangelischen Gesangbuch (EG) findet man unter der Nummer 85 ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VOLL»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
voll is used in the context of the following news items.
ByKolles greift voll an: Robert Kubica in der WEC 2017
(Motorsport-Total.com) - ByKolles wird in der Saison 2017 der Langstrecken-Weltmeisterschsaft (WEC) als einzige Mannschaft in der privaten LMP1-Kategorie ... «Motorsport-Total.com, Feb 17»
Voll-Schleierverbot und Fußfessel für „Gefährder“
Für die meiste Aufmerksamkeit sorgen sicher das Voll-Schleierverbot im öffentlichen Raum und die Verordnung einer Fußfessel für so genannte Gefährder, ... «EurActiv.de, Jan 17»
Voll Lampe! Läuft bei Dir!!
Ihre Kommentare bei mir bestanden aus zwei Worten, die auf Deutsch „Voll Lampe“ bedeuten. Was so viel heißt wie: „Läuft bei Dir!“ / Es läuft wie der Strom, den ... «taz.de, Jan 17»
Voll auf Angriff
Nach vier Jahren Abwesenheit kehrt der erfolgreichste Trainer Deutschlands in die Bundesliga zurück: In Würzburg will Dirk Bauermann "etwas von Substanz ... «Süddeutsche.de, Jan 17»
Bis oben hin voll mit Orangeat
"Tatort" München: Bis oben hin voll mit Orangeat. Bettelmafia und ein totes Kind. Der Münchner Weihnachts-"Tatort" legt die Frohe Botschaft ziemlich düster aus. «ZEIT ONLINE, Dec 16»
Sind wir alle voll am fly?
18.11.2016 Von Joy Gantevoort Überflieger: Ein junger Mann schaukelt vor der Europäischen Zentralbank. Foto: Frank Rumpenhorst (dpa) Überflieger: Ein ... «Frankfurter Neue Presse, Nov 16»
Obama und Merkel sind voll des Lobes füreinander
Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz haben Barack Obama und Angela Merkel ihre Zusammenarbeit gewürdigt. Der amerikanische Präsident ist aktuell auf ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
Alle Teams voll – "The Voice"-Coaches ändern Spielregeln
Alle Teams voll – "The Voice"-Coaches ändern Spielregeln. Bei „The Voice“ kämpften die Talente am Donnerstag um die letzten Plätze. Als nichts mehr ging, ... «Berliner Morgenpost, Nov 16»
Tele Columbus voll auf Sendung
Durch die Aktie des SDax-Unternehmens geht am Morgen ein Aufwärtsruck. Mit plus fünf Prozent Kurszuwachs setzt sich der Titel an die Index-Spitze. «ARD.de, Nov 16»
Flüchtlinge im eigenen Haus? „Die Hütte ist voll“
Wir haben die Hütte ziemlich voll mit zwei Kindern, Kindermädchen, Haushälterin“, sagte er in einem Interview mit der „Bunten“. Er habe da „kein schlechtes ... «DIE WELT, Nov 16»
