10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «DUBBING»
Discover the use of
dubbing in the following bibliographical selection. Books relating to
dubbing and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
Dubbing and Subtitling in a World Context
This volume is a collection of selected papers presented at the "International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context" organized by the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong in October 2001.
Gilbert Chee Fun Fong, Kenneth K. L. Au, 2009
2
Dubbing: Webster's Quotations, Facts and Phrases
Use in Literature CisternsThe iron cisterns, too, although he did not know it until later, were smashed, and columns of smoke from the flaming buildings were pouring into the fort, threatening its defenders with destruction.ndash;Joseph A. ...
3
Topics in Audiovisual Translation
Introduction Synchronization (or lip-sync) is one of the key factors at stake in
audiovisual translation, particularly in the context of dubbing. It is often
considered as the differentiating feature of this type of translation, although in fact
, it only ...
4
Since When Is Fran Drescher Jewish?:
Dubbing Stereotypes in ...
"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess.
Chiara Francesca Ferrari, 2011
5
Roofing, Flashing & Waterproofing
Dubbing. Shingle. Corners. When water rushes down a valley, it has to be
channeled downhill as it passes every shingle course. If the upper corners of the
shingles are left straight in an open metal valley or a cut valley, water can be
diverted ...
6
The Didactics of Audiovisual Translation
Teaching synchronisation in a dubbing course Some didactic proposals Frederic
Chaume Universitat Jaume I, Castelló, Spain 1. Translation techniques in the
service of the impression of reality One of the most important of the many
problems ...
7
Cinema Babel: Translating Global Cinema
If we were living in the twelfth century. . . the practitioners of dubbing would be
burnt in the marketplace for heresy. Dubbing is equivalent to a belief in the
duality of the soul. —Jean Renoir1 When it comes to dubbing, most of us are like
the ...
8
The State of the Language
Dubbing. Early talking films were made the hard way. Microphones were
insinuated onto the set, hidden in flower bowls, corsages, hats, or else placed
frankly dangling from a boom, with the constant danger of boom shadow. If the
camera was ...
Leonard Michaels, Christopher B. Ricks, 1980
9
East-West Montage: Reflections on Asian Bodies in Diaspora
Dubbing and Rubbing Who hasn't had a keen sense of estrangement when a
beloved radio host with a youthful, mellifluous voice materializes into a bald, pot-
bellied middle-aged man? The classic movie Singin' in the Rain (1952)
dramatizes ...
10
The Routledge Handbook of Translation Studies
taboo language (Chiaro 2007), and other topics less investigated such as
intertextuality and songs. Multilingual movies represent a new field of research in
AVT and in dubbing. Heiss (2004), Valdeon (2005), Corrius (2008) and Martinez
...
Carmen Millán, Francesca Bartrina, 2013
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DUBBING»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
dubbing is used in the context of the following news items.
Dubbing Artist Bhagyalakshmi and Activists Rescue Mentally …
Noted dubbing artist Bhagyalakshmi and some activists rescued eight mentally challenged people in Thiruvananthapuram on Wednesday, ... «International Business Times, India Edition, Jul 15»
Flix launches new Salford facility
The new facilities at MediaCityUK feature a total of four finishing suites, two 5.1 dubbing theatres and a Da Vinci grading facility, in addition to the 42 edit suites, ... «Audio Media International, Jul 15»
'Mindless cowards' who stole Union flags in Cookstown 'not …
Dubbing the culprits “mindless cowards” he suggested they get used to “Britishness” as “the union has never been stronger” and “they aren't ... «Mid Ulster Mail, Jul 15»
11 things you need to know about George Osborne's summer Budget
... and Leeds, everyone's a little more sceptical… Afterwards Harriet Harman got a quick jibe in, dubbing it the “great northern powercut”. «BT.com, Jul 15»
Suicide attempts more common in newer soldiers & those with less …
For example, dubbing the "hope box" method of focusing on positive thoughts a "survival kit," and calling special relaxation techniques "tactical ... «The Province, Jul 15»
Russell Brand hits back at Jeremy Kyle over Tunisia comments
He hit back at the controversial chat show host - who urged him to “shut up and show respect” in a column for The Sun - dubbing him a ... «Birmingham Mail, Jul 15»
Cabaye's potential arrival a coup
The best reactions, though, have been angry West Ham and Newcastle fans dubbing him over-priced, over-rated and stupid for joining Palace, ... «ESPN FC, Jul 15»
Rubio slams higher education 'cartel,' proposes 'investment' plan for …
... with strong words against the US higher education system in a speech in Chicago on Tuesday, dubbing it a “cartel” that shuts out innovative, ... «Yahoo News, Jul 15»
The Best Albums of 2015 so far
This album is such a throwback, he even continues Escape The Fate's "Guillotine" series, dubbing it "The Final Chapter." Immersions into rap ... «Alternative Press, Jul 15»
BBC Admits 'Jews' Anti-Semitism In Israel Coverage
Surely they would have known that dubbing the word 'Israelis' for 'Jews' must represent a profound distortion of the truth as spoken. Not that the ... «Breitbart News, Jul 15»
