10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «LOAN TRANSLATION»
Discover the use of
loan translation in the following bibliographical selection. Books relating to
loan translation and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader ...
But before doing so, we must briefly outline the nature of loan translation
because it plays an important part in the formulae and their translations.
Vocabulary borrowing from one language into another is a common
phenomenon. Sometimes in ...
Ofelia García, Ricardo Otheguy, 1989
(4) Some Spanish examples include: (1) varieties of American Spanish have
manzana de Adan 'Adam's apple', a loan translation from the English name (
compare Peninsular Spanish nuez (de la garganta), literally 'nut (of the throat)').
Lisa Purse, Lyle Campbell, 2013
3
Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and ...
When it comes to the quantification of loan formations, the results of these studies
unanimously contradict Betz, who claims that loan meaning and loan translation
are the most frequent phenomena of language influence (1936: 2).
4
Translation and News Making in Contemporary Arabic Television
An important distinction is made here between loan translation and claque
translation (see the following section Claque Translation). Loan translation is
borrowing the source target words themselves, while calque translation is
borrowing the ...
5
Transformations in the Septuagint: Towards an Interaction of ...
Loan translation/calque A loan translation 'is a special kind of borrowing,
whereby one language borrows an expression form of another, but then
translates literally each of its elements.'22 The device of loan translation,
consciously applied in ...
Theo A.W. van der Louw, 2007
6
Beyond Descriptive
Translation Studies: Investigations in ...
And, in fact, the loan-translation of the combination mipi habriot , min afwah al-
nas, is on the border-line between the two parts of the combination aqif'ala kunh,
which is also, in my view, a loan-translation from Hebrew (apparently a
translation ...
Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni, 2008
7
Translingual Practice: Literature, National Culture, and ...
tion of a foreign word or, at least, ran parallel to the European-Japanese
semantic and loan translation of the same word. Before long the translation took
over and rendered the transliteration obsolete. This is attributable to the
ideographic ...
8
Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity
A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U. S. Spanish
' Ricardo Otheguy 0. Introduction The notion of loan translation, under a variety of
such largely synonymous names as calque, loanshift, and semantic loan, is a ...
Ana Roca, John M. Lipski, 1999
9
Global English, Transnational Flows. Australia and New ...
Through the use of loanwords and loan translation, Grace alerts the reader who
reads a language that is both hers/his and not hers/his to the presence of cultural
difference. By inserting loanwords and loan translation, Grace displaces the ...
10
Annotated Texts for
Translation: English-German : ...
on the basis of a comparison of the lexical and syntactic structures of English and
French: (1) emprunt/ borrowing, (2) caique /loan translation, caique, (3) traduction
litterale/ literal translation, (4) transposition / transposition, i.e. a change in ...
Christina Schäffner, Uwe Wiesemann, 2001
6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LOAN TRANSLATION»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
loan translation is used in the context of the following news items.
Reduce rating on Tata Steel; Going down in a weak steel cycle …
R8 bn) pertaining to (i) R6 bn in forex losses on loan translation at Tata Steel Global Holdings, and (ii) R1.9 bn for provisioning of receivables in ... «Financial Express, May 15»
Popular expressions English borrowed from other languages
You probably think “bushmeat” is a loan translation from a Nigerian, or at least an African, language given our love forbushmeat. Wrong. «Daily Trust, Apr 15»
Mahadevan traces language of Indus Civilisation to early Dravidian
... Mahadevan citing etymological evidence says that the Indus language survived in old Tamil, while it became loan translation in Rig Vedic ... «TamilNet, Nov 14»
Superman - or ubermensch? Strange But True has the facts
Q: What is a 'loan translation' and what does it have to do with Superman? A: The English word "superman" appeared in the early 1900s as a ... «Plain Dealer, Jun 13»
The Birth of 'Great Calamity': How 'Medz Yeghern' Was Introduced …
... used and heard phrase among all classes of Armenians, even after tseghasbanutiun, the loan translation of “genocide,” was coined in 1945. «Armenian Weekly, Oct 12»
Fes'bhuku play: The impact of social media on Zimbabwe's rural …
The term “Fes'bhuku” is a loan translation of “Facebook” into the Shona vernacular. Fes'Bhuku (Facebook). According to the play's entry on Sha ... «Technology Zimbabwe, Dec 11»
