10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «SIMULTANEOUS TRANSLATION»
Discover the use of
simultaneous translation in the following bibliographical selection. Books relating to
simultaneous translation and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
The Origins of
Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial
With simultaneous translation, the interpreter would give a running translation,
that is, translate the text while hearing it. Thus, it would be less time-consuming
than translating consecutively: a multilanguage conference could be carried out
at ...
2
Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education
Simultaneous translation at a meeting. tions e.g. minority languages, a translator
may have to do both. It has been said that written translators tend to be introverts
and interpreters tend to be extroverts! There are two methods of oral ...
Colin Baker, Sylvia Prys Jones, 1998
3
Innovations in Intelligent Machines -2: Intelligent ...
Therefore, the purpose of our research is to develop a simultaneous translation
system. A simultaneous translation system has to use a translation unit which is
smaller than a sentence [1, 2, 6, 7, 8]. We have proposed a framework for ...
Toyohide Watanabe, Lakhmi C Jain, 2011
4
Efforts and Models in Interpreting and
Translation Research: ...
“Simultaneous translation: Idiom interpretation and parsing heuristics.” journal of
Verbal Learning and Verbal Behavior 20: 231—247. Moser-Mercer, B. 2000. “
The rocky road to expertise in interpreting: Eliciting knowledge from learners.
Gyde Hansen, Andrew Chesterman, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 2009
5
Towards a Methodology for the Investigation of Norms in ...
... e) voice- over, f) narration, g) commentary, h) multilingual broadcast, i) surtitles
and supratitles/supertitles, and j) simultaneous translation (1994:277). Since
simultaneity does not feature in the concept of audiovisual translation adopted
here, ...
Fotios Karamitroglou, 2000
6
A Topical Bibliography of
Translation and Interpretation: ...
Lawson, E. A. "Attention and Simultaneous Translation." Language and Speech,
10(1967), 29-35. Le Ny, Jean-Francois. "Psychosemantics and Simultaneous
Interpretation." Gerver and Sinaiko (1978), 289-98. Lederer, Marianne.
7
The Interpreting Studies Reader
The situation of simultaneous translation is such that the conference interpreter
must continuously monitor, store, retrieve, and decode the input of the source
language while at the same time recoding and encoding the translation of the ...
Franz Pöchhacker, Miriam Shlesinger, 2002
8
Biliteracy and Globalization: English Language Education in ...
Simultaneous translation Another distinctive aspect of this transcript is that of
simultaneous translation that Amarjeet provides for her students. For instance in
Transcript 1, Line 8, Amarjeet offers a translation of what has gone before. Line
10 is ...
9
Language Processing and
Simultaneous Interpreting: ...
... narratives, should provide an empirical basis for the modification of the
hypothesized flowchart to fit the actual microgenesis of simultaneous translation
performance and point, in real time, to the associated cerebral mechanisms.
Attentional ...
Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam, 2000
10
Text Analysis in
Translation: Theory, Methodology, and ...
Due to the short-lived character of the spoken word, the procedures of analysis
will be different in the simultaneous translation of spoken texts, where part of the
ST analysis usually coincides with the TT production. But in principle, the factors
of ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SIMULTANEOUS TRANSLATION»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
simultaneous translation is used in the context of the following news items.
Gilster: Online translation tools are good - and getting better
Simultaneous translation between English and Spanish, in other words, is the beginning of a translation technology that will soon expand to numerous other ... «News & Observer, Jan 15»
Microsoft to launch preview of simultaneous translation service …
In his tweet, Gillmor thought it would be amazing if Microsoft beat Google to simultaneous translation. He is right. Google has been offering translation online and ... «Talking New Media, Dec 14»
Skype's new tool will let you translate your video call (almost) in real …
On Monday, Skype showed off a preview of a new tool in the works that provides automated, nearly simultaneous translation between Spanish and English ... «Washington Post, Dec 14»
Apple's Live Stream Debacle and EdTech
The audio had simultaneous translation with Chinese. We heard both the ... It's the switch that says “translation off” pull it to the down position. @thomashawk I ... «Inside Higher Ed, Sep 14»
Marois refuses English-language election debate with simultaneous …
The consortium of English media outlets amended the invitation, offering Marois the opportunity to speak in French with simultaneous translation during an ... «Globalnews.ca, Mar 14»
Loyola launches first-in-region Spanish/English translation …
Loyola will begin offering its Spanish/English Translation and Interpreting ... Students in the program will use the latest high-tech simultaneous translation ... «Loyola University New Orleans, Apr 13»
Univision News to provide simultaneous translations into Spanish …
The news division of the Hispanic TV network Univision will provide simultaneous translations from English to Spanish for the sessions of the 14th International ... «Knight Center for Journalism in the Americas, Mar 13»
Conquering Babel
How long, then, before automatic simultaneous translation becomes the norm, and all those tedious language lessons at school are declared redundant? «The Economist, Jan 13»
Swarthmore College Introduces Spanish Translation Of Graduation …
Swarthmore is offering a live, simultaneous translation of Sunday's commencement, where guests will be able to listen to a Spanish version of the ceremony ... «Huffington Post, May 11»
Google preparing to launch simultaneous translation service
Google is ready to launch an oral translation service on Gtalk – which is already providing a multilingual written translation service – according to Google's ... «Hurriyet Daily News, Oct 10»
