10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «SURTITLES»
Discover the use of
surtitles in the following bibliographical selection. Books relating to
surtitles and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
Doubts and Directions in Translation Studies: Selected ...
Reception, text and context in the study of opera surtitles Marta Mateo University
of Oviedo, Spain Opera surtitles have not received much attention within
Translation Studies - not even within the field of multimedia translation, in which
they ...
Yves Gambier, Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze, 2007
2
(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research
French surtitles Est-il d 'dme plus noble de subir les traits du sort. . . (6) Sterben -
schlafen- Nichts welter! - und zu wissen, daft ein Schlaf Das Herzweh und die
tausend Stofie endet, Dutch surtitles Sterven, slapen, niets meer. En weten dat de
...
Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001
3
Methods and Strategies of Process Research: Integrative ...
one or two lines of subtitled text) or with additional metalinguistic explanations (
i.e. innovative subtitling that included both subtitles and surtitles). The latter is
already practiced in amateur subtitling on the internet. The surtitles explained the
use ...
Cecilia Alvstad, Adelina Hild, Elisabet Tiselius, 2011
4
Music, Text and Translation
The. origins. of. surtitles. In Europe, during the first half of the twentieth century,
opera was predominantly performed in the vernacular. There were a number of
reasons for this. First, the world wars had strengthened feelings of national
identity, ...
5
Dubbing and Subtitling in a World Context
But surtitles in the theatre are put on either the sides or the top of the stage. The
audience have to look away from the image onstage to see them. The surtitles
are at the same time a help and a distraction. Over-frequent changeover of the ...
Gilbert Chee Fun Fong, Kenneth K. L. Au, 2009
6
Translation in Theatre and Performance
Thus the surtitles' primary function was to provide a faithful English translation by
reproducing what was delivered on stage in French. However, during rehearsals,
the playwright and director, Marc Prescott, placed the translator on stage and ...
Silvia Bigliazzi, Paola Ambrosi, Peter Kofler, 2013
7
Theatre Translation in Performance
Thus the surtitles' primary function was to provide a faithful English translation by
reproducing what was delivered on stage in French. However, during rehearsals,
the playwright and director, Marc Prescott, placed the translator on stage and ...
Silvia Bigliazzi, Paola Ambrosi, Peter Kofler, 2013
8
Travels of a Doctor: A Medical Drive Through the EU
Usually I like to go through an opera at home with the CD and the libretto in the
weeks before the performance, especially as there would be no English surtitles
but I knew these operas quite well and had no difficulty following them. Talking ...
9
Audiovisual Translation, Subtitling
Surtitles. Also known as supertitles in the USA and supratitles by some scholars (
Gambier 1994:276) they are a close relative to subtitles. They were developed by
the Canadian Opera Company in Toronto, and the ...
Jorge Diaz-Cintas, Aline Remael, 2014
10
Translation and the Reconfiguration of Power Relations: ...
Different “side texts” (Carlson) may be enacted by “playful translation”, including
interpreters intervening in the new production, the redistribution of lines among
actors in a bilingual performance and the ludic use of surtitles (Carlson's ...
Beatrice Fischer, Matilde Nisbeth Jensen, 2012
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SURTITLES»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
surtitles is used in the context of the following news items.
Making theatre personal - glasses that translate the dialogue
If you've watched an opera or a foreign play, you may have noticed the surtitles above the stage. One company in France is trying to revolutionise the theatre ... «euronews, Jul 15»
A nice ring to it: Bells of Baddeck a love story in song, drama
The show includes surtitles projected onto a screen to make it accessible for those who are hard of hearing or deaf, something MacDonald said a small number ... «TheChronicleHerald.ca, Jul 15»
Breakthrough: These opera glasses deliver subtitles
Dramatic reductions in neck pain from craning to view surtitles is one expected outcome. Viewers who already wear prescription glasses, however, may grumble ... «Slipped Disc, Jul 15»
Smart glasses translate words from the stage
High-tech glasses that project theatre surtitles solely for the wearer have been premiered at the Avignon Festival in France. The augmented-reality glasses are ... «The Stage, Jul 15»
The wind whispers Murakami
... other than when his scene partners need to repeat his Thai lines, making sure that the audience understands them without having to read the English surtitles. «The Nation, Jul 15»
Surtitles would buoy Titanic
Surtitles have made it possible for everyone in the audience to follow all the sung dialogue, which is not always clear enough to be heard even in English. «Toronto Star, Jun 15»
Paris theatres adopt English surtitling
English surtitles have been added to two theatres in Paris in an attempt to attract a wider tourist audience. Theatre Edouard VII will now feature English language ... «The Stage, Jun 15»
Top Paris theatres convert to English 'surtitles' to help foreigners
Two of Paris' top theatres are launching a dramatic revolution by introducing English “surtitles” to their performances to attract non-French speaking tourists, in a ... «Telegraph.co.uk, Jun 15»
Thoughtful new tales on offer for TNO's next season
“Un vent se lève qui éparpille (Scattered in a Rising Wind,” about an incident that shattered four people's lives, runs in March, with English surtitles March 4 and ... «NorthernLife.ca, Jun 15»
The Paris theatre scene - now open for expats too
He quit his job as the marketing director of a multinational company last year to focus on making theatre accessible for English speakers by introducing surtitles ... «The Local.fr, Feb 15»
