Meaning of "amarrar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD AMARRAR

La palabra amarrar procede del francés amarrer, la cual a su vez procede del neerlandés anmarren 'atar'.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF AMARRAR IN SPANISH

a · ma · rrar

GRAMMATICAL CATEGORY OF AMARRAR

Amarrar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb amarrar in Spanish.

WHAT DOES AMARRAR MEAN IN SPANISH?

Mooring

Amarre

In nautical it is called to tie to alar, to make firm, to tie a corporal. This verb is used especially to signify the act of making firm the maneuver for which they are given with the ropes several turns in the cabillas, escoteras, etc., but without any knot, since it suffices with the friction so that they do not run and of This mode is ready to be lowered shortly when convenient. It is also said to the action of holding the ship in the port or other anchorage, at least by means of two anchors and chains or cables. It is most commonly used as a reciprocal.

En náutica se llama amarrar a alar, hacer firme, anudar un cabo. Se usa este verbo especialmente para significar el acto de hacer firme la maniobra para lo cual se dan con los cabos varias vueltas en las cabillas, escoteras, etc., pero sin ningún nudo, pues basta con el rozamiento para que no se corran y de este modo están en disposición de arriarse prontamente cuando convenga. También se dice así a la acción de sujetar al buque en el puerto o en otro fondeadero cualquiera, al menos por medio de dos anclas y cadenas o cables. Se usa más comúnmente como recíproco.

Definition of amarrar in the Spanish dictionary

The first definition of mooring in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to tie and secure by means of ropes, ropes, chains, etc. Another meaning of mooring in the dictionary is to hold the ship in the port or in any anchorage, by means of anchors and chains or cables. Mooring is also in a moral sense, binding or chaining.

La primera definición de amarrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas, cadenas, etc. Otro significado de amarrar en el diccionario es sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables. Amarrar es también en sentido moral, atar o encadenar.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB AMARRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo amarro

tú amarras / amarrás

él amarra

nos. amarramos

vos. amarráis / amarran

ellos amarran

Pretérito imperfecto

yo amarraba

tú amarrabas

él amarraba

nos. amarrábamos

vos. amarrabais / amarraban

ellos amarraban

Pret. perfecto simple

yo amarré

tú amarraste

él amarró

nos. amarramos

vos. amarrasteis / amarraron

ellos amarraron

Futuro simple

yo amarraré

tú amarrarás

él amarrará

nos. amarraremos

vos. amarraréis / amarrarán

ellos amarrarán

Condicional simple

yo amarraría

tú amarrarías

él amarraría

nos. amarraríamos

vos. amarraríais / amarrarían

ellos amarrarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he amarrado

tú has amarrado

él ha amarrado

nos. hemos amarrado

vos. habéis amarrado

ellos han amarrado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había amarrado

tú habías amarrado

él había amarrado

nos. habíamos amarrado

vos. habíais amarrado

ellos habían amarrado

Pretérito Anterior

yo hube amarrado

tú hubiste amarrado

él hubo amarrado

nos. hubimos amarrado

vos. hubisteis amarrado

ellos hubieron amarrado

Futuro perfecto

yo habré amarrado

tú habrás amarrado

él habrá amarrado

nos. habremos amarrado

vos. habréis amarrado

ellos habrán amarrado

Condicional Perfecto

yo habría amarrado

tú habrías amarrado

él habría amarrado

nos. habríamos amarrado

vos. habríais amarrado

ellos habrían amarrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo amarre

tú amarres

él amarre

nos. amarremos

vos. amarréis / amarren

ellos amarren

Pretérito imperfecto

yo amarrara o amarrase

tú amarraras o amarrases

él amarrara o amarrase

nos. amarráramos o amarrásemos

vos. amarrarais o amarraseis / amarraran o amarrasen

ellos amarraran o amarrasen

Futuro simple

yo amarrare

tú amarrares

él amarrare

nos. amarráremos

vos. amarrareis / amarraren

ellos amarraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube amarrado

tú hubiste amarrado

él hubo amarrado

nos. hubimos amarrado

vos. hubisteis amarrado

ellos hubieron amarrado

Futuro Perfecto

yo habré amarrado

tú habrás amarrado

él habrá amarrado

nos. habremos amarrado

vos. habréis amarrado

ellos habrán amarrado

Condicional perfecto

yo habría amarrado

tú habrías amarrado

él habría amarrado

nos. habríamos amarrado

vos. habríais amarrado

ellos habrían amarrado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

amarra (tú) / amarrá (vos)
amarrad (vosotros) / amarren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

amarrar

Participio

amarrado

Gerundio

amarrando

SYNONYMS OF «AMARRAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «amarrar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of amarrar

afianzar · asegurar · atar · empalmar · encadenar · enlazar · ensogar · ligar · sujetar · unir

ANTONYMS OF «AMARRAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «amarrar» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of amarrar

desatar · soltar

TRANSLATION OF AMARRAR

Find out the translation of amarrar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of amarrar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «amarrar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of amarrar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 泊
• Spanish: amarrar
• Translator Spanish - English: tie up
• Translator Spanish - Hindi: दलदल
• Translator Spanish - Arabic: مستنقع
• Translator Spanish - Russian: причалить
• Translator Spanish - Portuguese: charneca
• Translator Spanish - Bengali: বিস্তীর্ণ পতিত জমি
• Translator Spanish - French: amarrer
• Translator Spanish - Malay: moor
• Translator Spanish - German: Moor
• Translator Spanish - Japanese: 原野
• Translator Spanish - Korean: 황무지
• Translator Spanish - Javanese: moor
• Translator Spanish - Vietnamese: đồng hoang
• Translator Spanish - Tamil: தரிசு நிலம்
• Translator Spanish - Marathi: ओसाड प्रदेश
• Translator Spanish - Turkish: kır
• Translator Spanish - Italian: brughiera
• Translator Spanish - Polish: wrzosowisko
• Translator Spanish - Ukrainian: причалити
• Translator Spanish - Romanian: acosta
• Translator Spanish - Greek: αράζω
• Translator Spanish - Afrikaans: moor
• Translator Spanish - Swedish: hed
• Translator Spanish - Norwegian: moor

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

amarrar

amarrar 

  fasten ; tether ; strap ; secure ; tie (to) ; lash ; moor ; rope.

 The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

 The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.

 Microfilm is said to have been invented during the Franco-Prussian War, to send reduced diagrams of troop positions by strapping these to the legs of carrier pigeons.

 Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.

 Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.

 Gather the eight garden stakes together teepee-style around the center stake and lash them in place securely with garden wire.

 This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.

 His thighs and knees were then roped to the arm rests.

amarrar a 

lash (up) to

 The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

amarrar a

amarrar a 

  lash (up) to.

 The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «AMARRAR»

Discover the use of amarrar in the following bibliographical selection. Books relating to amarrar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Rusoltzij ri Kaqchikel: diccionario estándar bilingüe ...

diccionario estándar bilingüe Kaqchikel-Español Filiberto Patal Majzul Lolmay. Amarrador || YACH'AB'ÁL || s. Ib. Amarrador/a || JITZ'ÓL || s. np. Amarrador/a || JITZ'ONEL || s. la. Amarrar || B'ATZ'OJ || v.t r. Amarrar || B'ATZ'ONÍK || v.i.s. v. ap.

Filiberto Patal Majzul Lolmay, 2007

Irna: un encuentro con la santería, el espiritismo y el Palo ...

Trabajos para amarrar a una persona. Una de las cosas más difundidas y que hacían los antiguos es darle corazón de zun-zun. Se le dice a la persona que va a verte que busque un corazón de zun-zun y ella o la madrina lo tuesta. Si es una ...

Heriberto Feraudy Espino, 2002

NUDOS. Una guía práctica para realizar paso a paso más de ...

118) Nudo de bandolero (pág. 120) Asegurar la boza de un bote pequeño a un bolardo, noray o poste Ballestrinque múltiple (pág. 122) Izar o bajar un bidón o barril sellado Nudo de barril (pág. 124) Amarrar una gaza y un mosquetón a un ...

Gordon Perry, 2007

Diccionario italiano-galego

AMARRADO AMBÓN AMARRADO, DA, pp. de AMARRAR, amarrado. // adj. y s. fig. y fam. Agarrado, roñica, persona tacaña. AFORRÓN. AGARRADO. APERTADO. ATADO. FORRETA. FO- RRÓN. MANICURTO. MIGALLEIRO. MIRRADO.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario nuevo y completo de las lenguas española e ...

... a track oslow and watry grounds. V. MORASS. moor. A negro, a black-a%nore. 2V¡r- ei'o ,. etiope. TO MOOR. v. a. ( Nov. ) To lasten by anchors or otherwise. Amarrar , atar con andas , cables , n otra i osa. to moor by the stern. Amarrar con  ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1797

Diccionario nuevo y completo de las lenguas española è ...

A negro, a black-a-more. Ne- ?ro , etiope. TO MOOR. v. a. ( Nov. ) To fasten by anchors or otherwise. Amarrar , atar con anclas , cables , u otra cosa. to moor by the stern. Amarrar con una reguera. to moor by the head. Amarrar con las amarras ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1797

Entre Dios y el diablo: magia y poder en la costa norte del Perú

Para el maestro Omballec, la posibilidad de que un enwayanche tenga éxito "a veces depende del carácter de la que persona que se va a amarrar, que lo puede rechazar porque está en contra de su voluntad, la persona puede sentirse  ...

Hiroyasu Tomoeda, Tatsuhiko Fujii, Luis Millones, 2004

Choltziij re Tujaal Tziij

yach'la'xiik || v.t. Amarrar. || yach'neem || v.t. Amarrar. || yach'tajiik || v.i. Amarrar. || yuqb'ineem || v.t. Amarrar. || yutneem || v.t. Amarrarlo. || ximiik || v.t. Amarrarlo. || yach'iik || v.t. Amarrarlo. || yuqb'ixiik || v.t. Amarrarlo. || yutuxiik || v.t. Amarre.

Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...

Amarrar con una reguera. to moor by the head. Amarrar con las amarras de proa. to moor with the boat. Amarrar con la lancha. to moor with the course of the ti des. Amarrar con el curso de las mareas. to moor beiween wtnd and tide. Amarrar ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

Amarrar [un cable al ancla]. 1587 GARCÍA DE PALACIO Instrucción náutica 119: [Los marineros tienen que saber] fagar vn cable a proa y 1'anete de la áncora, entalingarle y hazer vna cintura del mastelear los masteleos. 142: Entalingar es ...

Elena Varela Merino, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AMARRAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term amarrar is used in the context of the following news items.

Martín Pérez busca amarrar su sexta victoria en fila

Martín Pérez busca amarrar su sexta victoria en fila. 09:19 a.m. | Carlos Carrasco reta en el Progressive Field a los Medias Blancas de Chicago. Por: Carlos ... «Líder en Deportes, Jun 16»

Omar Mateen amenazó con amarrar explosivos a rehenes durante …

Durante la masacre en la discoteca Pulse en Orlando el pasado domingo, el atacante Omar Mateen amenazó con ponerle explosivos a varios rehenes, ... «Univisión, Jun 16»

La Argentina de Messi busca amarrar el primer puesto del Grupo D

Con el boleto sellado para cuartos de final, la Argentina de Lionel Messi busca este martes ante la eliminada Bolivia un nuevo triunfo y el liderazgo del Grupo D ... «Conmebol, Jun 16»

Revilla defiende que para dinamizar la economía no hay que …

... defendido este sábado que para dinamizar la economía se necesita inversión pública e insiste en que no vale con el "amarrar", "recortar" y no permitir gastar. «20minutos.es, Jun 16»

Clinton toma la delantera contra Trump tras amarrar candidatura

La ventaja de Clinton fue casi la misma de hace una semana, antes de que consiguiera suficientes delegados de la convención demócrata para ganar la ... «Excélsior, Jun 16»

Bacca: "Con nuestra claridad y fútbol se puede amarrar la diferencia …

Carlos Bacca abogó este lunes por igualar "toda la intensidad y la fuerza" que ofrecerá Paraguay, su próximo rival en la Copa América Centenario, para poder ... «Deportes RCN, Jun 16»

Rayados podría amarrar a su primer refuerzo

CANCÚN, QUINTANA ROO.- Rayados estaría cerca de amarrar a su primer refuerzo para el Apertura 2016 y se trata del volante mexicano Raúl López. A pesar ... «POSTA, Jun 16»

Pachuca quiere amarrar boleto ante Santos

La cancha del estadio Hidalgo será el escenario donde estos equipos medirán fuerza a partir de las 20:06 horas. PACHUCA, HIDALGO (14/MAY/2016). «Informador.com.mx, May 16»

El «acuerdo valenciano» busca voltear la mayoría del PP y amarrar …

Imagen de archivo de Mónica Oltra y Ximo Puig - ROBER SOLSONA A. C. - @ABC_CValencianaValencia - 12/05/2016 a las 09:56:45h. - Act. a las 16:30:41h. «ABC.es, May 16»

PAN y PRD piden a Meade amarrar a mapaches electorales

En secuencia Mojica Morga exigió al PRI “amarrar a sus mapaches electorales, que se les de castigo a los mapaches electorales”, además de solicitar a la ... «El Universal, May 16»