antelación
anticipation.
They expressed anticipation at being able to search the bibliography by computer.
con antelación
beforehand
ahead of time
When possible expected interruptions should either be planned for or prevented beforehand.
George Cunha stressed the importance of having a written disaster plan ahead of time and that replacement was generally cheaper than recovery.
con antelación a
in anticipation of
prior to
It was indeed in anticipation of this development that the first wholesaling conger had been formed in the 1680s.
Prior to his current position, he was Director of Ohio State University Libraries for Public Services.
con antelación (a)
in advance (of)
CIP is intended to facilitate the selection and ordering of materials by alerting librarians and others to forthcoming works in advance of their publication.
con bastante antelación
well in advance
far in advance
We try to persuade all speakers to let us have the text of their papers well in advance.
As an ashamed American, I think the responsibility rests on our government, which made sure certain military and state institutions were guarded in Iraq, while completely ignoring all pleas, submitted far in advance, from historians in the US to guard eternal treasures.
con (la) suficiente antelación
in good time
early enough
well in advance
The ambition of the librarian must be to identify the needs in good time, to have the service available at an appropriate point and to encourage the user to approach the library.
It is important that the libraries experiment early enough with the new technologies in order to be prepared to meet the expectations of future users.
We try to persuade all speakers to let us have the text of their papers well in advance.
con mucha antelación
far in advance
As an ashamed American, I think the responsibility rests on our government, which made sure certain military and state institutions were guarded in Iraq, while completely ignoring all pleas, submitted far in advance, from historians in the US to guard eternal treasures.
con muy poca antelación
at (a) very short notice
I am available weekday evenings and weekends and can work at very short notice.
con + Número + año(s) de antelación
Número + year(s) ahead
The December issue is especially useful for its list of conferences planned up to ten years ahead.
con tan poca antelación
at such short notice
Cancellations after this date cannot be transferred to a future course because places cannot be filled at such short notice.
con una antelación de un año
a year ahead of schedule
By Dec 74, a year ahead of schedule, the restoration department was able to close.
con unos cuantos + Expresión de Tiempo + de antelación
at a few + Expresión Temporal + notice
A book fair cannot be put on at a few days' notice.
en antelación
anticipatory
The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.
fijar fecha con antelación
predate
Orders may be predated by up to 30 days, if desired.
organizado con antelación
pre-planned
A minority of respondents indicated that their public libraries provide some form of formal training (i.e., pre-planned sessions or classes) = Una minoría de los encuestados indicó que su biblioteca pública ofrece algún tipo de formación reglada (es decir, clases o sesiones organizadas con antelación).
pagado con antelación
prepaid [pre-paid]
Libraries may use this service through the medium of a prepaid voucher which covers the cost of handling and despatch of the document to be borrowed.
pagar con antelación [Verbo irregular: pasado y participio prepaid]
prepay
This is a reminder that the order was to be prepaid and that the accounting department has already received the request to pay the vendor.
percatarse con antelación
gain + early warning
These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
planear con (bastante) antelación
plan + (well) ahead
The librarian should avoid crisis decisions by planning well ahead.
planear con (mucha) antelación
plan + (well) ahead
The librarian should avoid crisis decisions by planning well ahead.
planificado con antelación
pre-planned
A minority of respondents indicated that their public libraries provide some form of formal training (i.e., pre-planned sessions or classes) = Una minoría de los encuestados indicó que su biblioteca pública ofrece algún tipo de formación reglada (es decir, clases o sesiones organizadas con antelación).
predecir con antelación
predict + in advance
Further, it is necessary to predict in advance the areas in which new subjects are likely to arise and to leave gaps accordingly; this forecasting is obviously difficult.
sin mucha antelación
at short notice
Each of the experts is available for telephone consultation at short notice.
