asiento-2
index entry ; record ; index record.
All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.
A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
asiento analítico [Asiento que describe parte de una publicación, especialmente de colecciones y publicaciones seriadas que ya tienen su propio asiento] [En catalogación, asiento catalográfico de una parte de un documento o de una parte de una serie en el que se hace referencia al trabajo del que forma parte]
analytical entry
analytical
But basically the 'analytical entry consists of a description of the part analysed, followed by a short citation (known as the 'analytical note') of the whole publication in which the part occurs'.
AACR prescribes slightly differing treatment for analyticals according to whether they refer to parts with separate title pages and separate paging, parts with separate title pages and continuous paging, or parts without special title pages.
asiento analítico tipo "en"
in analytic entry
The 'in' analytic entry consist of two parts: the description of the part, and a short citation of the whole item in which the part is to be found.
asiento anotado [Asiento bibliográfico en el que se incluye un análisis más o menos completo y posiblemente una crítica del contenido del documento]
annotated entry
An annotated entry is a bibliographic entry with the addition of a more or less thorough analysis and possibly a criticism of the content of the document.
asiento bibliográfico [Conjunto de los elementos que forman la descripción bibliográfica y el encabezamiento o encabezamientos y que se incluyen en un catálogo o en una bibliografía]
bibliographic entry
The bibliographic entry consists of the set of elements forming the bibliographic description and the heading(s) for a document for inclusion in a catalogue or in a bibliography.
asiento catalográfico [Conjunto de los elementos que incluye el asiento bibliográfico y la signatura topográfica que se asigna de acuerdo con las reglas adoptadas por el organismo en cuestión] [Conjunto de elementos que incluye el asiento bibliográfico y la signatura topográfica adoptada de acuerdo con las reglas establecidas por cada centro] [Conjunto de elementos que forman la descripción bibliográfica y el encabezamiento o encabezamientos de un documento para incluirlo en un catálogo o en una bibliografía]
catalogue entry
catalogue record
entry
A catalogue entry consists of a set of elements including the bibliographic entry and the shelf-mark assigned in accordance with the rules adopted by the organization concerned.
The main entry is the complete catalogue record of the document.
An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.
asiento de autoridad
authority record
This standard specifies the requirements for a generalized exchange format which will hold records describing all forms of material capable of bibliographic descriptio as well as related records such as authority records.
asiento descriptivo [Asiento bibliográfico completado con una descripción de las peculiaridades del ejemplar descrito, en el caso de manuscritos y obras raras o antiguas]
descriptive entry
A descriptive entry is a bibliographic entry including also a description of the peculiarities of the copy described in the case of manuscripts and rare or ancient books.
asiento de título
title unit entry
The title-unit entry represents a book as an individual entity under its own title, and the catalog based on it is therefore necessarily a list of books, much as was the finding catalog of the pre-Panizzi days.
asiento matriz
master entry
With this method, one master entry is produced in the form of a full author entry and then identical copies of the master are produced which, with the addition of the appropriate headings, can be filed in different parts of the catalogue.
asiento principal [Asiento que, bajo el encabezamiento principal, contiene todos los datos necesarios para identificar una obra y que sirve de base para la redacción de los asientos secundarios En inglés 'encabezamiento primario' sería equivalente a 'main entry' y 'encabezamiento secundario' a 'added entry']
main entry
The main entry is the complete catalogue record of an item, presented in the form by which the entity is to be uniformly identified and cited.
asiento secundario [Asiento resultante de utilizar como punto de acceso un encabezamiento distinto del encabezamiento principal] [Asiento resultante de utilizar como punto de acceso un encabezamiento distinto del encabezamiento principal]
added entry
secondary entry
Added entries are made under any headings that 'some catalogue users might suppose that the description of an item would be found under rather than under the heading or title chosen for the main entry'.
An added entry is an additional entry to the main entry, by which an item is represented in a catalogue; a secondary entry.
asiento secundario de título
added title entry
In the cataloguing of such materials, no added entries are made at all, except for occasional added title entry, and in cases of conflict between personal and corporate author.
asiento secundario por autor y título [Asiento secundario en el que se detalla el autor y el título de una obra] [Asiento secundario en el que se detalla el autor y el título de una obra]
author-title added entry
name-title added entry
An author-title added entry is an entry consisting of the name of a person or corporate body and the title of an item.
A name-title added entry is an entry consisting of the name of a person or corporate body and the title of an item.
asiento secundario por subtítulo
added subtitle entry
If we had not critically examined those added entry assignments and had failed to make the added subtitle entry, we would be denying access to the book to some users.
asiento secundario por título [Asiento resultante de utilizar como punto de acceso el título de la publicación, que no es el encabezamiento principal]
title added entry
Title added entries are indicated only when the rule involves consideration of the title as a possible main entry heading.
asiento único [En catalogación, utilización la misma ficha descriptiva del una publicación para los diferentes asientos de la misma variando únicamente el encabezamiento]
unit entry
The unit entry approach uses the same unit or entry wherever a given work is listed.
catálogo de asiento único
unit entry catalogue
Thus, in a unit entry catalogue all entries contain the same quantity of detail.
