cadena
chain ; string ; chain.
Pre-co-ordinate indexing is conventional indexing of the type commonly found in printed indexes, where a document is represented in the index by a heading or headings consisting of a chain of terms.
Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
The author describes various insignia (seals, maces, medals and chains) used by Zagreb University in the 19th and 20th cs.
atar con cadenas
chain
Some institutional libraries were chained (when the books were necessarily shelved fore-edge outwards), the chains being attached to a staple riveted to an edge of one of the boards.
cadena alimentaria
food chain
The article is entitled 'Moving up the information food chain: deploying softbots on the World Wide Web'.
cadena alimenticia
food chain
The article is entitled 'Moving up the information food chain: deploying softbots on the World Wide Web'.
cadena comercial
shop chain
Dunkin' Donuts of America, Inc., the world's largest retail coffee and doughnut shop chain, uses the Informark system supplied by NDS a software package containing a demographic file of data from the 1980 USA Census and other commercial data bases.
cadena de caracteres
character string
Records can be retrieved by character strings (that is, sequences of letters and numerals).
cadena de comercios
retail chain
Many libraries are following the lead of retail chains and service organisations in recognising the need for customer care.
cadena de conceptos [Conjunto de clases en la que cada una está subordinada a la clase que le precede, excepto la primera]
chain
The step of division, 656.1/.5 Land transport, is not expressed notationally in the class number 656.2 and yet it constitutes one of the concepts in the chain of this subject.
cadena de distribución
timing chain
Chapter 14 covers the following: checking brakes, disc brakes, drum brakes, hand/emergency brake, and ignition timing; and replacing brake pads and the timing chain.
cadena de fabricación
production line
In recent years, digital imaging in many institutions evolved from being a highly sophisticated art into something resembling a production line.
cadena de hoteles
hotel chain
hotel chain
hotel chain
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
cadena de impresión
print chain
The tape produced for a catalog is fully compatible with a computer printer equipped with an ALA print chain.
cadena de indización [En lenguajes documentales, palabras que el ordenador recibe para generar entradas en un índice según un proceso automatizado]
index string
indexing string
Also, if a simple algorithm for the generation of index entries can be stated then additional entries and references can be printed by computer, using the primary index string as input data.
All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.
cadena de la comercialización [Secuencia de procesos por el que pasa un producto desde la materia prima hasta llegar al consumidor, cada uno de los cuales le añade más valor]
value chain
This article warns libraries of confusing the concept of the value chain and value added services with the user pays principle.
cadena de la información, la [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión]
information chain, the
After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.
cadena de la información
information provision chain, the
Videodiscs are a medium which could lead to an undermining of the vendor's position in the information-provision chain.
cadena del enfriamiento, la
cold chain, the
The cold chain is the management of the temperature of produce to maintain its quality from harvesting through to the consumer.
cadena de(l) frío, la
cold chain, the
The cold chain is the management of the temperature of produce to maintain its quality from harvesting through to the consumer.
cadena de librerías
bookselling chain
Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
cadena de llavero
key chain
The author reviews the technology of flash drives (sometimes called USB hard drives or pen drives) comprising small portable hard drives that are small enough to fit on a key chain that are simply plugged into the USB ports of a personal computer.
cadena del libro, la
book chain, the
Publishers, distributors, booksellers, library suppliers and libraries are all links in the book chain and problems encountered in any one of these links have an impact of all the others.
cadena de mando [Canales de comunicación formales entre superiores y subordinados a todos los niveles]
chain of command
line of command
scalar chain of authority
scalar chain of command
scalar chain
The gangplank can be thrown across without weakening the chain of command.
The line of command concept also had its origins in the armies of antiquity and medieval ages.
The superior-subordinate group concept provides for the interlinking of groups through the scalar chain of authority of the organization.
The scalar chain of command was introduced early in the organization of the Church, as was the concept of specialization.
Gangplanks should be used to prevent the scalar chain from bogging down.
cadena de montaje
assembly line
The same sort of breakdown of an individual may also be experienced in the repetitive work done by some assembly line workers.
cadena de montañas
mountain range
Thus, plate tectonics explains how the majestic peaks of one of the world's great mountain ranges were once the deep sea-floors of an ancient drifting plate.
cadena de música
sound system
hi-fi system
Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.
It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
cadena de órdenes
command chain
A command chain may consist of any number of commands separated by slashes and the systems processes the commands one after the other as though they had been entered on successive screens, but the intermediate screens are not displayed.
cadena de presidiarios
chain gang
In this painting, enormous hands hold scythes, pickaxes, and shovels, symbolizing the brutal work of the chain gang.
cadena de presos
chain gang
In this painting, enormous hands hold scythes, pickaxes, and shovels, symbolizing the brutal work of the chain gang.
cadena de procesamiento
processing stream
As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
cadena de producción
production chain
production line
The scholarly publishing system is not a true market one and nearly all the costs that occur at the various points in the information production chain are ultimately borne by institutions.
In recent years, digital imaging in many institutions evolved from being a highly sophisticated art into something resembling a production line.
cadena de producción y distribución, la
supply chain, the
Companies are moving towards cooperative relationships in an effort to make the supply chain as a whole more competitive.
cadena de reloj
fob
Breeches had small watch pockets near the front of the waist and watches were attached with fobs, or decorative strings or chains that led from a clip on the waistband to these pockets.
cadena de restaurantes
restaurant chain
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
cadena de supermercados
superstore chain
supermarket chain
discount store
Meanwhile rival superstore chain Indigo has opened its first 3 stores and plans 17 by the end of 1999.
This article reports how supermarket chains confront the problems of the retail trade on a daily basis.
This paper examines the struggle between labor and management at four, newly-opened discount stores, culminating in a strike.
cadena de texto
text string
This article presents a technique for the abbrevation of text strings for use as a control code = Este artículo presenta una técnica para la abreviación de secuencias de caracteres para usarse como códigos de control.
cadena de tiendas
discount store
This paper examines the struggle between labor and management at four, newly-opened discount stores, culminating in a strike.
cadena de tiendas de ferretería
hardware chain
England's oldest ironmonger's is shutting after 480 years of trading due to the recession and the rise of hardware chains.
cadena de tracción
chaindrive
Each unit moves around an oval track on a continuous chaindrive in sequence, passing on both sides of a loading and unloading point = Cada unidad se mueve en secuencia alrededor de una pista oval sobre una cadena de tracción continua, pasando a ambos lados de un punto de carga y descarga.
cadena de valores [Secuencia de procesos por el que pasa un producto desde la materia prima hasta llegar al consumidor, cada uno de los cuales le añade más valor]
value chain
This article warns libraries of confusing the concept of the value chain and value added services with the user pays principle.
cadena documental, la [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión]
information chain, the
After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.
cadena jerárquica
hierarchy
Figure 12.1 shows a small hierarchy of subjects, or a group of ranked subjects which incorporates some statement of the relationships between those subjects.
cadena musical
sound system
hi-fi system
Most of the money meant for repairs eventually went towards redecorating the church and buying a new sound system.
It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
cadena perpetua
life imprisonment
He was sentenced to life imprisonment for first-degree murder.
cadenas para la nieve
snow chains
tyre chains
Snow chains are a must on mountain roads where there is ice.
Before purchasing tire chains, consult your vehicle's manual to see if chains can be used on your vehicle.
choque en cadena
pile-up
Some vehicle occupants choose to get out of their vehicles during a pile-up, making them vulnerable to oncoming vehicles.
colisión en cadena
pile-up
Some vehicle occupants choose to get out of their vehicles during a pile-up, making them vulnerable to oncoming vehicles.
condena a cadena perpetua
life term
life sentence
Handing down sentence, the presiding judge said he had decided not to give Stone a life term on the grounds that his actions had not resulted in any serious injury.
Around 5,000 people are serving a life sentence for a drug offense.
condenar a cadena perpetua [La palabra gaol también se escribe jail, principalmente en inglés americano] [La palabra jail también se escribe gaol, principalmente en inglés de influencia británica]
gaol for + life
jail for + life
In May 2009, both her attacker and the man who put him up to it were gaoled for life.
He was just a tot when his father was jailed for life for murdering his wife.
de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres
on a string search basis
In systems where documents can be retrieved according to search keys on a string search basis few problems arise.
estafa de la venta en cadena
pyramid scam
This group voluntarily look for and report any illegal activity conducted over the Internet, such as pyramid scams, transmission of stolen credit card and calling card numbers, and pedophilia.
fabricado en cadena
manufactured
The company accounts for 99.9% of the UK manufactured glace cherry market.
grilletes y cadenas
balls and chains
Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
indización en cadena [Creación de entradas en un índice a partir de los números de clasificación de los documentos]
chain indexing
Chain indexing is so-called because, by this method, the lead term in each alphabetical index entry for a given subject is systematically chosen from the chain of concepts present in the class assigned to that subject.
indizar en cadena
chain index
In order to overcome some of the inherent weaknesses of the structure of DC it is important to chain index with reference to the essential relationships between subjects.
método de indización en cadena
chain procedure
The practice of modifying the citation order prescribed by chain procedure can be extended beyond the suppression of time and form concepts.
penado con la cadena perpetua
punishable by life
punishable by life imprisonment
Existing law provides that kidnapping for ransom is punishable by life without the possibility of parole.
This bill provides that kidnapping with the intent to commit specified sex crimes be punishable by life imprisonment with the possibility of parole.
preso condenado a cadena perpetua
lifer
The 3 prisons examined by the study were a B category training prison with a large lifer population.
reacción en cadena
chain reaction
knock-on effect
By a kind of fission process, a chain reaction, the young pass on from one to another their enthusiasms and concerns.
These emotions will have a knock-on effect on the child and may, in the case of the faddy eater, cause the situation to deteriorate.
reacción nuclear en cadena
nuclear chain reaction
In nuclear technology 'critical mass' of fissible material is the amount needed to create a nuclear chain reaction.
romper las cadenas de la esclavitud
cast off + Posesivo + chains
She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.
tienda de una cadena
chain store
Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.
tirar de la cadena
flush + the toilet
You can see that, even if someone were to cut off the water to your bathroom, you could still flush the toilet.
una cadena de
a necklace of
These can be either off-shoots of a main bureau or a necklace of sub-bureaux run from a purely administrative centre.
una cadena de + Montañas
a range of + Montañas
Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.
