10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CAFÚA»
Discover the use of
cafúa in the following bibliographical selection. Books relating to
cafúa and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
El léxico de una únicajerga como el lunfardo aporta a la serie un buen número
de sinónimos: cacerola, cafúa, ca- nasta, capacha, capacho, cufa, estaribel,
estaro, jaula, juiciosa, tipa. cárcel {'local destinado a reclusión de presos'}
formales: ...
María Luisa Regueiro Rodríguez, 2010
2
Léxico argentino-español-francés:
... souteneur: «¡Esos caften son marselleses! tronó Pereda» (Marechal, Ad., 345).
CAFÚA. lunf. Chirona, gayola / Violon, prison: «Buenos Aires me tenés en cafúa,
yo no puedo vivir sin tu agua en los pulmones (Femández Moreno, Arg., 17).
Paul Verdevoye, Héctor Fernando Colla, 1992
3
Consideraciones sobre el habla popular entrerriana: ...
(AC). CAFÚA. f Cárcel, comisaría: Lo metieron en la cafúa.* (NA). CAGAR intr.
Además de evacuar el vientre, se usa en otros sentidos: cagar fuego, cagarse
entero (ser cobarde, tener miedo). I tr. es común oír entre el vulgo: lo cagó de un
tiro; ...
4
Boletín de la Real Academia Española
Por tanto, debemos considerar a cafúa como pseudoafricanismo. Canga 'yugo'.
La voz carece de etimología en el DRAE (Diccionario de la Real Academia
Española, 18a ed., Madrid, 1956). Para Corominas viene probablemente del
céltico, ...
5
Exercicio De Perfeccion Y Virtudes Christianas: De Varios ...
... comarbanx ani» ' de dafjy si le acudèn a punt-o^y mx quanio trifUtu obstdmtqu
$>* 'si iK>,se.sabc bien quexar.y ami do adeftt diabolusincitas,vtaccr- murmurati:
1 . ( ' bum aliquod verbum dicanms. El , r Cafúa.li.% , Dizp muy bieri Cassiano; ...
6
Las ranas y otras obras
Paráte por acá... De buena nos salvamos... ¡Qué lo tiró! MILONGA. — Nosotros...
Pero lo que es King Kong... RUFFO. — Se lo merece, ¡porgrébano! A ver si la
cafúa lo aviva un poco. MILONGA. — Que vaya a vender revistas a los presos.
Denunciado ese merodeo deprimente, la policía lo metió en cafúa, lo internó
después en un asilo y, en fin, lo soltó al albur por esos caminos de Dios.
GRANDE EN LA MISERIA Nicolás era todo llaga y roña cuando llegó a Córdoba.
Únicas ...
Sabrán perdonar: fue un rapto de pureza que relegué al olvido con el reposo de
mis cejas, una * Copié en mi cuaderno esta versión para los amigos: “Éramos en
la cafúa cuando hizo aparición el sario y, a su tras, un borrego galerudo y un ...
9
1925. Historias de un año sin historia
Ella no quiso, discutieron, el tipo sacó un revolver y la mató. Un hermano de ella
lo desarmó y la policía lo detuvo. De modo que la pobre chiquita se quedó sin
madre y el padre está preso y seguramente lo dejarán en cafúa mucho tiempo.
10
Las verdades relativas
Otras palabras son dichos populares como los casos de cafúa (carcel), o
quilombo (vivienda de los negros cimarrones y las mancebías), o existen
disputas sobre su origen, como el caso el famoso caso de atorrante que llevó a
numerosas ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CAFÚA»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
cafúa is used in the context of the following news items.
Crimen en Tucumán: “Me siento mal porque algo malo hice y no ...
elasnodeburidan Lo mejor sería dejarlo solito con los muchachos cuando lo metan en cafúa. Que ellos se ocupen. Responder; Reportar. 16/07/2016 00:21. «TN.com.ar, Jun 16»
Bou, a corazón abierto: Cuando estás allá abajo no tenés que ...
"Ves?, esta es la cafúa. Cada jugador pone una o dos bolitas y el que la saca del óvalo se la queda. Mi hermano más grande tenía la mano de King Kong. «canchallena.com, Feb 16»
Neúcta k legendě! Cafúa po debaklu vyhodili z brazilské šatny
Cafúa se zastal například někdejší reprezentační spoluhráč Alex. "Ještě smutnější než porážka s Německem bylo zjištění, že Cafú byl vyhozen z šatny kvůli ... «iSport.cz, Jul 14»
Ronaldinho vyhrál Pohár osvoboditelů. A to mě odepisovali, směje se
Po úspěchu v jihoamerické obdobě Ligy mistrů se zařadil po bok krajanů Didy, Cafúa a Roqueho Juniora a Argentinců Carlos Téveze, Waltera Samuela a ... «ceskatelevize.cz, Jul 13»
El Papa, la Argentina y la corrupción
Lo de la bajada es antológico: chicos, acaban de encerrar en cafúa al cura banquero corrupto. Eso de asociar "corrupción" con "argentina" es de una bajeza ... «Perfil.com, Jun 13»
Presencia africana en la venturosa tradición argentina
Aunque las voces provenientes de África en nuestro idioma resultan más abundantes en la ciudad -especialmente en su lunfardo: cafúa, cayengue, changüí, ... «Lanacion.com, Mar 13»
"Devuelvan el edificio Azopardo, no es para hacer política"
... Salud ...también "en cafúa", y hace rato. Las Corpos .... está clarísimo, ¿no?; también comenzó el debate de los corruptos en la Justicia, inédito hasta la fecha, ... «Ambito.com, Dec 12»
La joven guardia del lunfardo
Le llamó mucho la atención que Los Redondos usaran el término cafúa, que quiere decir cárcel. Y me pidió un trabajo con cien lunfardismos del rock argentino. «Clarín.com, Jan 12»
Afroargentinos: dejar de ser ´invisibles´
... maní, batuque, bambula, chingar, chimango, tongo, criollo (que en un principio significó "negro nacido aquí y no traído de África"), cafúa, catinga, mina (grupo ... «rionegro.com.ar, Dec 10»
Un pueblo que desapareció como canela en arroz con leche
... bujía, cafúa, candombe, conga, dengue, malambo, mandinga, marimba, marote, matungo, mina, milonga, mondongo, mucama, quilombo, tango y tarima”. «ElLitoral.com, Sep 10»
