cambiar
alter ; change ; reshape [re-shape] ; reverse ; revolutionise [revolutionize, -USA] ; shift ; turn into ; undergo + transformation ; amend ; redraw [re-draw] ; swing ; morph ; reengineer [re-engineer] ; metamorphose ; refashion ; move along ; reschedule ; convert ; take + a turn ; turn + Nombre + (a)round ; shunt between ; switch ; transition ; swap ; swop ; exchange ; change + Posesivo + ways ; make + change.
Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.
A scheme should permit changes in terminology as subjects change their names.
I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.
Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.
It was pointed out that the practices of the profession were not being totally revolutionized overnight.
In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.
This is because names of women authors frequently undergo transformations as a result of marriage and divorce; political jurisdictions also are annexed or gain independence and sometimes a new name; etc.
This article shows how to amend and cancel orders and how to arrange delivery by telefacsimile.
the Internet has fundamentally redrawn the way in which people can organize themselves.
The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.
The librarians have the capabilities to morph sucessfully to keep in sync, so to speak, with the new technologies.
Libraries in general, and the corporate library in particular, must reengineer to take their rightful place in the new age.
Each of these three standards metamorphosed and had an impact far beyond the anticipation of all but the most far-sighted.
The basic thesis of the book under review is that throughout his career Rembrandt restlessly fashioned and refashioned his self.
As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.
The 2005 second edition originally slated for 4th of May 2005 has been rescheduled for 2-4 August 2005.
All listings for the final thesaurus must be converted to the format appropriate for typing, printing or input to a computer data base.
All went well, and with the addition of two new people, computer science took a turn.
When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.
Till then, he will continue living out of a suitcase and shunt between the two continents.
Role reversal seeks to answer some of these questions by having ordinary men and women switch genders for a month.
If we start the day in a grouchy mood, chances are those sentiments will transition into the workplace as well.
The program automatically swaps CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files and executes a warm boot in one step.
While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.
Inmates sold or exchanged everything they had for extra food.
I was a rolling stone until you changed my ways.
The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.
actitud + cambiar [Verbo irregular: pasado went, participio gone Tercera persona singular goes]
attitude + go
This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.
ansias de cambiar de sitio
itchy feet
At the age of 20, Nadio still had itchy feet and persuaded Joan to embark with him on yet more travels.
cambiando [Forma arcaica y ahora poética de formar el gerundio]
a-changing
The article 'Libraries: they are a-changing' outlines the background to the Nordic Book and Library Fair.
cambiando de asunto
on another topic
on another matter
on another note
on other matters
On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
On other matters, it appears that our server was down again this morning.
cambiando de tema
on another topic
on another matter
on another note
on other matters
On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
On other matters, it appears that our server was down again this morning.
cambiar a
switch over
switch to
transmute into
move to
change over to
Not finding a particular item in the region, the search would be switched over to the national data base, and the record could be supplied.
The cataloger can switch to entering records in the local catalog with the code 'p'.
All of these can be painlessly transmuted into natural, androgynous forms, e.g., city councilmen becoming city council members; firemen: fire fighters; longshoremen: longshore workers.
The report's overall objective is to present both the technical aspects of OSI and the critical organizational issues that must be considered in moving to an OSI environment.
The 12 countries in the euro zone changed over to the single currency on 1 January 1999.
cambiar a la situación anterior
reverse
Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.
cambiar Algo en Otra Cosa
turn + Nombre + into
The article is entitled 'Research: turning research priorities into answerable questions'.
cambiar Algo para bien
turn + Nombre + into a good thing
Because our Hungarian comrades took proper action in the course of these events, what was a bad thing turned ultimately into a good thing.
cambiar con el paso del tiempo
change over + time
When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
cambiar con el tiempo
change over + time
When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
cambiar con el transcurso del tiempo
change over + time
When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
cambiar de a
switch from ... to ...
The XCHANGE command enables you to switch from one compact disc to another.
cambiar de actitud
change + attitude
Ironically, Weber later changed his attitude and stated that 'a passion for bureaucracy is enough to drive one to despair'.
cambiar de aire
move on to + pastures new
After spending 7 years of our lives at this establishment, we will move on to pastures new and begin our journeys into the vast abyss of real life.
cambiar de aires
change + scenery
Occasionally staff may feel a need to change scenery to revitalize and move forward.
cambiar de ambiente
change + scenery
Occasionally staff may feel a need to change scenery to revitalize and move forward.
cambiar de cantinela
change + Posesivo + tune
Then a few weeks ago, we noted that he had shockingly changed his tune, right about the time that the market was hitting new highs.
cambiar de cara
arrange + countenance
Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
cambiar de domicilio
change + Posesivo + residence
It becomes impossible to find the owner of unclaimed money due to the fact that the owner has changed his residence.
cambiar de dueño
change + hands
This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.
cambiar de entorno
change + scenery
Occasionally staff may feel a need to change scenery to revitalize and move forward.
cambiar de estrategia
change + tack
The article 'Microsoft changes tack' comments on Microsoft's strategy of using the Internet as one of its defences against possible legal action.
cambiar de fondos
turn over
Also, public library collections are literally dynamic, they turn over rapidly, and they are now-oriented.
cambiar de forma
shape-shift
change + (its) form
In the mean time, the piles outside the library are multiplying and shapeshifting and, for every 100 books the library SWAT team rescues, 100 are added by the unending delivery trucks.
Through its long history the rapier has changed its form, but it was a choice of weapon for gentlemen, rather than the military.
cambiar de forma de vivir
turn + Posesivo + life around
A violent panhandler who attacked an elderly man in a church has turned his life around and may even be baptized in the same church where the attack took place.
cambiar de formato
reformat [re-format]
For example, if you type '85432', the number will be reformatted to '85000432' preceded by 3 spaces.
cambiar de lugar
relocate
resite [re-site]
Also many subjects were relocated and the index was drastically pruned.
Many public libraries are facing budgetary constraints and in reaction they are merging, resiting, or closing outlets = Muchas bibliotecs están padeciendo recortes en sus presupuestos y como reacción están fusionándose con otras, reubicándose o cerrando sucursales.
cambiar de manos
change + hands
This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.
cambiar de marcha
gear
The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.
cambiar de nuevo al estado anterior
change back to
And now change the indicator back to the default value.
cambiar de opinión
change + Posesivo + mind
change + feet
change + Posesivo + tune
The latter reasons may be further subdivided into those operations in which we expect that we shall have reasonable provocation to change our minds.
These people usually do not realize that it often takes greater strength of character and heroic self-discipline to refrain from changing feet every time one opens one's mouth.
Then a few weeks ago, we noted that he had shockingly changed his tune, right about the time that the market was hitting new highs.
cambiar de opinión a mitad de camino
change + horses in midstream
'I'm not much to trust any politician,' he shrugs, but 'I just don't believe in changing horses in midstream' = Dijo encogiéndose de hombros: "No soy mucho de confiar en ningún político, pero simplemente no creo en los cambios de opinión a mitad de camino".
cambiar de orientación
reposition [re-position]
All sectors of the information industry need to reposition themselves as a means of survival.
cambiar de parecer
change + Posesivo + mind
change + Posesivo + tune
The latter reasons may be further subdivided into those operations in which we expect that we shall have reasonable provocation to change our minds.
Then a few weeks ago, we noted that he had shockingly changed his tune, right about the time that the market was hitting new highs.
cambiar de parecer a mitad de camino
change + horses in midstream
'I'm not much to trust any politician,' he shrugs, but 'I just don't believe in changing horses in midstream' = Dijo encogiéndose de hombros: "No soy mucho de confiar en ningún político, pero simplemente no creo en los cambios de opinión a mitad de camino".
cambiar de política a mitad de camino
change + horses in midstream
'I'm not much to trust any politician,' he shrugs, but 'I just don't believe in changing horses in midstream' = Dijo encogiéndose de hombros: "No soy mucho de confiar en ningún político, pero simplemente no creo en los cambios de opinión a mitad de camino".
cambiar de posición
transpose
reposition [re-position]
Give the elements of data in the order of the sequence of the following rules, even if this means transposing data.
All sectors of the information industry need to reposition themselves as a means of survival.
cambiar de postura
reconsider + position
The Library of Congress has now reconsidered the position, and abandoned what was known as its compatible headings policy.
cambiar de propietario
change + hands
This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.
cambiar de proveedor
churn
These 'spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.
cambiar de residencia
relocate
change + Posesivo + residence
Also many subjects were relocated and the index was drastically pruned.
It becomes impossible to find the owner of unclaimed money due to the fact that the owner has changed his residence.
cambiar de rumbo
branch off + on a side trail
change + tack
When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.
The article 'Microsoft changes tack' comments on Microsoft's strategy of using the Internet as one of its defences against possible legal action.
cambiar de servicio
churn
These 'spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.
cambiar de sitio
shuffle
Although it seldom happened in practice, it was possible to shuffle copies of the main sections and offcuts of 12 sheets or half-sheets and thus produce aberrant watermark patterns.
cambiar de táctica
change + tack
The article 'Microsoft changes tack' comments on Microsoft's strategy of using the Internet as one of its defences against possible legal action.
cambiar de una vez a otra
change from + time to time
vary + from time to time
Duties of the post may be varied, and or changed, from time to time as required.
The precise form of the signatures varied from time to time and from place to place.
cambiar de velocidad
gear
The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.
cambiar de vida
change + Posesivo + ways
I was a rolling stone until you changed my ways.
cambiar dirección
change + direction
It is clear to me, and I hope to you, that unless we drastically change our direction, we are likely to end up where we are headed.
cambiar el aceite
change + the oil
A warning light on the fascia panel tells you when it's time to change the oil.
cambiar el decorado
change + the scenery
Warmer summer temperatures will probably lead to a rise in the summer snowline, changing the scenery in southern mountain areas.
cambiar el énfasis
shift + focus
shift + emphasis
If libraries are to maintain their role in learning and research, they need to shift their focus from documents to content and from collection to individuals.
Emphasis is shifting in favour of business, financial and commercial databases.
cambiar el paisaje
change + the scenery
Warmer summer temperatures will probably lead to a rise in the summer snowline, changing the scenery in southern mountain areas.
cambiar el pelo
moult [molt, -USA]
It is late winter and bitterly cold outside, so why have some of my hens have just now started molting?.
cambiar el plumaje
moult [molt, -USA]
It is late winter and bitterly cold outside, so why have some of my hens have just now started molting?.
cambiar el precio
reprice
Local authorities are studying methods of repricing utility services.
cambiar el ritmo
change + the pace
But there are outsiders whose presence in the classroom and refreshing unfamiliarity and enthusiasm for reading can help change the pace of everyday encounters between teacher and taught = Pero hay personas ajenas a la clase cuya presencia en el aula y su novedad y entusiasmo revitalizador por la lectura pueden contribuir a cambiar el ritmo del encuentro diario entre el profesor y los alumnos.
cambiar el techo de un edificio
re-roof
The new 3,000 square feet library has been completely re-roofed and rewired.
cambiar el título
retitle
The sixth edition was retitled Sears list of subject headings as a recognition of Sears' contribution.
cambiar el tono
modulate
A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.
cambiar la instalación eléctrica
rewire
The new 3,000 square feet library has been completely re-roofed and rewired.
cambiar la piel
moult [molt, -USA]
It is late winter and bitterly cold outside, so why have some of my hens have just now started molting?.
cambiar las cosas desde dentro
change + things from the inside
Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and 'infiltrate' to change things from the inside.
cambiar las espadas por arados
turn + swords into ploughshares
The title of the article is 'Turning electronic swords into ploughshares'.
cambiar la situación
change + the course of events
Are there moments in which Jean could have acted differently and thereby changed the course of the events that followed?.
cambiar las plumas
moult [molt, -USA]
It is late winter and bitterly cold outside, so why have some of my hens have just now started molting?.
cambiar las prioridades de a
shift + emphasis from ... to ...
The article 'In-service training as basic diet and shot in the arm' describes how the Library School has shifted the emphasis from basic to in-service training.
cambiar las reglas de juego
move + the goal posts
Viruses have to be seen as organisms that aren't static but are constantly evolving, moving the goal posts and evading our immune system.
cambiar las tornas
turn + the tables (on)
A feisty Harlem woman turned the tables on three subway muggers, chasing down two of the thugs while snatching back her purse.
cambiar la vida
change + life
The author argues that the capacity of books to change lives and to civilize readers cannot be overstated = El autor sostiene la opinión de que no se puede dejar de recalcar la capacidad de los libros para cambiar la vida de las personas y civilizar a los lectores.
cambiarle el agua al canario
pee
take + a leak
have + a leak
go for + a tinkle
go for + a pee
go for + a wee
wee
wee wee
pee pee
take + a pee
take + a pee pee
have + a slash
go (for a) wee wee
go (for a) pee pee
spend + a penny
have + a pee
tinkle
take + a wee
take + a wee wee
splash clogs
Why do men break wind when they pee?.
In his press conference today, the President also acknowledged - perhaps in a related matter - his difficulties taking leaks.
On the way up to Prague, Bill went to have a leak and noticed a guy uncoupling the carriages of the train.
The doors shut by themselves, if you go for a tinkle in the night, you've got to remember your key.
And I also remember getting my bum stung on nettles as I was going for a pee.
You have to sit down to go for a wee on the tour bus, because if you stand up and you go round a corner it all goes everywhere.
Then when you think the child needs to wee, place on or over potty or toilet and turn the tap on.
Men get an erection in the morning without wanting sex, because, well, they have to 'wee wee'.
My child is pee peeing in toilet but still poops in pants - what to do?.
Would you be embarrassed if you took a pee against a car only to find out there's a camera crew inside filming you?.
Bill's sister is one of Dracula's babes and attacks Janet while she's taking a pee-pee on the toilet.
Anyone ever been done by the police for having a slash in public?.
Jumpsuits are all good and fun until someone needs to go for a wee wee.
They drink non-stop, alcohol tea, yet none of them ever seem to go for a pee pee.
Then there's spend a penny, which comes from the earliest public toilets, which had locks on the doors which cost a penny to open.
The bandage compressed my urethra somewhat so that when I had a pee there was considerable resistance to it coming out.
I have a kitty who has decided to 'tinkle' in the same spot for a number of weeks.
Before going in the pool I went and took a wee in the woodshed first.
Until a couple of weeks ago he hadn't any problems using his potty when he needed to take a wee-wee; but now he is peeing everywhere!.
They began to search frantically and were near despair when they found him in a nearby street 'splashing his clogs'.
cambiar lo acontencido
change + the course of events
Are there moments in which Jean could have acted differently and thereby changed the course of the events that followed?.
cambiar marchas
shift + gears
Some readers cannot, as Richard Hoggart puts it, 'shift the gears' of their reading to suit dramatic needs of the text.
cambiar para bien
change for + the better
The situation has certainly changed for the better now, but it is still dramatic.
cambiar para mejor
change for + the better
The situation has certainly changed for the better now, but it is still dramatic.
cambiar para peor
change for + the worse
He has changed for the worse since 2000, because defending a lie leads to bigger lies.
cambiar + Posesivo + vida
turn + Posesivo + life around
A violent panhandler who attacked an elderly man in a church has turned his life around and may even be baptized in the same church where the attack took place.
cambiar radicalmente de postura
do + an about-face
If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
cambiar rápidamente
jump
Field lengths are indicated as explained above and the cursor can be made to 'jump' from field to field for entry or amendment.
cambiarse
get changed
The two played around on the beach before getting changed into bathing costumes and going into the water.
cambiarse de casa
move + house
move out
Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.
This booklet covers how to give notice, legal ways to move out early, and what can happen if you do not follow the rules about moving out.
cambiarse de ropa
change
change + Posesivo + clothes
get changed
He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.
Why do girls like to change their minds as often as they change their clothes?.
The two played around on the beach before getting changed into bathing costumes and going into the water.
cambiarse rápidamente
slip into + Posesivo + clothes
After they'd gone to bed and she'd dropped off to sleep, he slipped into his clothes and down the waterspout to the ground.
cambiar tanto que resulta irreconocible
change + beyond (all) recognition
The Internet is likely to result in education and libraries changing beyond recognition.
cambiar velocidades
gear
The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.
cosas + cambiar inesperadamente
things + take a turn for the unexpected
Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.
dejar sin cambiar
leave + unchanged
Normally the claim category assigned to the vendor is left unchanged, since it reflects the time that vendor requires to deliver documents.
habitación para cambiar bebés
baby changing room
baby changing facility
The new building is open-plan and single storey, with a children's section, public toilet and baby changing room.
Baby changing facilities are available at the check-in areas, en-route to the boarding gates, in the departure lounge and arrivals lounge.
hacer cambiar
swing + Persona
New figures indicate a growing inflation, a pocketbook impact that has swung many voters in earlier elections.
hacer cambiar las cosas
turn + the tide on
The article 'Turning the Tide on Toxics' lists some of the toxic chemicals found around the home.
las cosas + cambiar
pendulum + swing
Until 1949 American practices predominated, after which the pendulum swung to Soviet domination in librarianship.
la suerte + cambiar
the tide + turn
However, due particularly to the contacts which Community organizations have had in recent years with British documentalists the tide is beginning to turn.
no cambiar
keep + it up
keep up (with) + the good work
keep up (with) + the great work
stand + pat
Please keep it up and to all who are true patriots, like Ave, spread the word.
Keep up the good work on protecting the integrity of voting and the electoral system.
Keep up the great work and keep the ideas coming!.
To quote Bill Ford in a recent interview, 'the risk of standing pat is far greater than the risk of being bold'.
que cambia con el tiempo
ever-changing [ever changing]
time-variant
ever-shifting
These new titles are not just cosmetic, they do reflect the ever-changing role of the library service.
A data warehouse is a subject-oriented, integrated, time-variant, nonvolatile collection of data in support of management's decision making process.
Phil Bradley looks at various developments that have occurred recently in the ever-shifting scene of the search engine.
que cambia la vida
life-changing
life-altering
'Huckleberry Finn' is another of those books that stands high on my own list of life-enhancing and life-changing works of literature.
Being diagnosed HIV-positive is a life-altering event that can have devastating efects on physical & mental health.
que se puede cambiar de tamaño
resizeable [re-sizeable]
Re-sizeable and movable windows are used for the image and icon display.
sala para cambiar bebés
baby changing room
baby changing facility
The new building is open-plan and single storey, with a children's section, public toilet and baby changing room.
Baby changing facilities are available at the check-in areas, en-route to the boarding gates, in the departure lounge and arrivals lounge.
situación + cambiar
tide + turn
However, due particularly to the contacts which Community organizations have had in recent years with British documentalists the tide is beginning to turn.
vida + cambiar por completo
turn + Posesivo + life around
A violent panhandler who attacked an elderly man in a church has turned his life around and may even be baptized in the same church where the attack took place.
voz + cambiar
voice + break
But then one day my voice broke, and now it's very husky.
