Meaning of "cómplice" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CÓMPLICE

La palabra cómplice procede del latín complex, -ĭcis.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CÓMPLICE IN SPANISH

cóm · pli · ce

GRAMMATICAL CATEGORY OF CÓMPLICE

Cómplice can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES CÓMPLICE MEAN IN SPANISH?

Accomplice

Cómplice

Accomplice, in criminal law, is a person who is responsible for a criminal offense or fault but not for having been the direct author of it, but for having cooperated in the execution of the act with previous or simultaneous acts. The figure of the accomplice appears in all legal systems, although it may have a different treatment and there may be nuances with respect to different forms of complicity. In this sense, there is sometimes a distinction between: ▪ Necessary Cooperator: Those who cooperate in the execution of the crime with an act without which it would not have been carried out. ▪ Accomplice proper: Those who cooperate in the execution of the crime, but without their cooperation the crime could have been carried out in any case. Sometimes the penalties for each of these types of accomplice are different, assimilating the necessary cooperator to the figure of the author. The accomplice, for his part, usually has an attenuated penalty.

Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del cómplice aparece en todos los ordenamientos jurídicos, si bien puede tener un tratamiento diferente y pueden existir matices con respecto a distintas formas de complicidad. En este sentido, en ocasiones se distingue entre: ▪ Cooperador necesario: El que cooperan a la ejecución del delito con un acto sin el cual no se habría efectuado. ▪ Cómplice propiamente dicho: Aquel que coopera en la ejecución del delito, aunque sin su cooperación el delito podría haberse llevado a cabo en cualquier caso. En ocasiones las penas para cada uno de estos tipos de cómplice son distintas, asimilándose el cooperador necesario a la figura del autor. El cómplice, por su parte, suele tener una pena atenuada.

Definition of cómplice in the Spanish dictionary

The first definition of accomplice in the dictionary of the real academy of the Spanish language is that it expresses or feels solidarity or camaraderie. A gesture accomplice. Another meaning of accomplice in the dictionary is participant or associate in crime or blame attributable to two or more persons. Accomplice is also a person who, without being the author of a crime or a fault, cooperates in its execution with previous or simultaneous acts.

La primera definición de cómplice en el diccionario de la real academia de la lengua española es que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. Otro significado de cómplice en el diccionario es participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. Cómplice es también persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.

SYNONYMS OF «CÓMPLICE» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «cómplice» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of cómplice

coautor · colaborador · copartícipe · partícipe · secuaz · sicario

TRANSLATION OF CÓMPLICE

Find out the translation of cómplice to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of cómplice from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cómplice» in Spanish.

In the following section you can check the translations of cómplice in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 帮凶
• Spanish: cómplice
• Translator Spanish - English: accomplice
• Translator Spanish - Hindi: साथी
• Translator Spanish - Arabic: متواطئ
• Translator Spanish - Russian: соучастник
• Translator Spanish - Portuguese: cúmplice
• Translator Spanish - Bengali: যোগদানকারী
• Translator Spanish - French: complice
• Translator Spanish - Malay: sejenayah
• Translator Spanish - German: Komplize
• Translator Spanish - Japanese: ぐる
• Translator Spanish - Korean: 공범자
• Translator Spanish - Javanese: accomplice
• Translator Spanish - Vietnamese: đồng lõa
• Translator Spanish - Tamil: மனைவியை
• Translator Spanish - Marathi: साथीदार
• Translator Spanish - Turkish: suç ortağı
• Translator Spanish - Italian: complice
• Translator Spanish - Polish: wspólnik
• Translator Spanish - Ukrainian: співучасник
• Translator Spanish - Romanian: complice
• Translator Spanish - Greek: συνένοχος
• Translator Spanish - Afrikaans: medepligtige
• Translator Spanish - Swedish: medbrottsling
• Translator Spanish - Norwegian: medskyldig

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

cómplice

cómplice 

  conspirator ; tempter ; knowing ; abettor [abetter] ; aider ; partner in crime ; accomplice ; shill.

 She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.

 Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.

 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together'.

 Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.

 One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.

 He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.

 Four housebreakers left alone in a police car with the engine running simply drove off with it while the police who had arrested them chased their accomplice.

 You are being flim-flammed by just another industry shill.

cómplices e instigadores 

aiders and abettors

 As the government has rightly conceded in these cases, the persons supervised by the kingpin cannot be punished as aiders and abettors.

robo con cómplice interno 

inside job

 The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

ser cómplice de 

be a party to

 The documentary is about how everyone was a party to what happened - it was not just the greedy bankers.

2 SPANISH QUOTES WITH «CÓMPLICE»

Famous quotes and sentences with the word cómplice.

1

Charles Baudelaire

Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.

2

Charles Baudelaire

El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «CÓMPLICE»

Cómplice y asesino van por igual camino.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CÓMPLICE»

Discover the use of cómplice in the following bibliographical selection. Books relating to cómplice and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Del extraño al cómplice: la educación en la vida cotidiana

En este libro se pretende presentar una teoría filosófica, una trama categorial, que posibilite la compresión de la vida cotidiana, de las relaciones que edifican cara a cara el universo pedagógico en el que estamos inmersos.

Joan-Carles Mèlich, 1994

La comunicación municipal cómplice con los ciudadanos: somos ...

La comunicación municipal no es un post-it que se añade a los servicios, tampoco es una campaña de publicidad ocasional o continua de lo bien que lo hace la administración.

Toni Puig, Toni Puig Picart, 2003

La escritura cómplice: Juan García Ponce ante la crítica

I. Presentación Juan García Ponce y la escritura cómplice i A mediados de los años cincuenta, un grupo de jóvenes arrogantes y veleidosos hace irrupción en la escena de la literatura nacional. Más tarde se les conocería como la ...

Armando Pereira, 1997

Josep Sou. La mirada cómplice

Aquest llibre presenta una mostra de l'exposició realitzada en la Universitat de València del 30 de març al 30 de maig del 2004, «Josep Sou.

Josep Sou, 2004

Prontuario de la Teologia moral, reformado y corregido ... ...

Del cómplice considerado pro articulo mortis. P. 1.o Si el confesor cómplice está solo con su cómplice moribundo, podrá absolverle valide et licite? R.Sí, como consta expresamente de ambas Bulas. P. 2.o Si juntamenteconelconfesor ...

Francisco LARRAGA, Antonio María CLARET Y CLARÁ (Archbishop of Santiago de Cuba.), Francisco SANCTOS E GROSIN, 1860

Prontuario de la teología moral

Advierto aquí, que la absolucion de censuras , que por privilegio ó facultad diese el confesor cómplice á su penitente cómplice extra confessionem seria válida, porque solo está privado de jurisdiccion en orden á la confesion sacramental.

Francisco Larraga, 1852

Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...

Tan notable distancia de la pena del cómplice á la del autor, no nos parece que pudo entrar en la intención del legislador. Otros sostienen la opinión de que la pena del cómplice debe componerse de la última de las tres penas impuestas y  ...

Lorenzo Arrazola, 1860

Promptuario de la theologia moral: que ha compuesto el ...

juicio dicha muger , que cometió el tal pecado defpues del Bautifmo , lo confíela con fu cómplice, como materia necefaria ex confcientia errónea feria valida eíía abfolucion ? R. Que fi no pufo otra materia cometida defpues de el Bautiímo ...

Dominicans. Convento de Santiago, Francisco Lárraga, Lonja de Terroba, 1760

Promptuario de la theologia moral

P. Perdonado ya el tal pecado de complicidad , ó por Sacramento de vivos , ó por contrición perfecta ; tendría jurisdicción el Confesor cómplice ? R. Que no : porque aun no estaba perdonado per modum judicii, P. Si el Confesor cómplice  ...

Francisco Larraga, 1780

Teología Moral

cómplice confesar al penitente cómplice ni aun en virtud de privilegio de la Bula de la Cruzada , se apoya en la razón siguiente: Cum ad hunc effectum, et in hoc casu, nullus confessarius , ut pote qui in hujusmodi peccali et ponnitentis genere  ...

Edmundo VOIT, 1852

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CÓMPLICE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term cómplice is used in the context of the following news items.

Menor y cómplice asaltaban con escopeta en San Martín de Porres ...

Los detenidos habrían sido grabados durante el asalto a un joven, en San Martín de Porres, quien fue despojado de S/5 mil. (América TV) ... «El Comercio, Jul 16»

Romina Palmisano, continúa cosechando éxito con su tema ...

La joven cantautora Romina Palmisano, continúa promocionando su tema “Cómplice”, con el que en días pasados alcanzó el sitial de honor de la cartelera ... «El Nacional.com, Jun 16»

Luis D'Elía, sobre José López: Es un traidor cómplice de Macri

"José López es un corrupto y un ladrón. Este traidor cómplice de MACRI crea las condiciones para la detención de CFK", trinó D'Elía, quien además acompañó ... «LA NACION, Jun 16»

Caso Montanelli: la ardua tarea de dar con el cómplice del menor

Si bien el presunto autor del disparo está a disposición de las autoridades y tiene 14 años, la búsqueda de su cómplice no ha tenido éxito y diversas hipótesis ... «Diario Uno, Jun 16»

Colate es obligado a declarar ¡por ser cómplice de secuestro!

Hace tiempo, el productor Giorgio Aresu acusó al ex de Paulina Rubio, Nicolás Vallejo-Nágera 'Colate', de haber secuestrado a su hijo, por ello, el español ... «TVNotas, Jun 16»

Lopérfido se solidarizó con Zannini pero lo acusó de "cómplice" de ...

Lopérfido juzgó una "práctica antidemocrática" los abucheos públicos contra cualquier persona, y si bien juzgó a Zannini "cómplice" o quien "creó" esa ... «Perfil.com, Apr 16»

Asaltante mata accidentalmente a su cómplice tras cometer un atraco

Santo Domingo.-Un asaltante ultimó accidentalmente de un disparo a su cómplice, luego que ambos despojaron a un nacional haitiano de una motocicleta. «El Dia.com.do, Apr 16»

Un delincuente asesinó a su cómplice al pelearse mientras ...

Un delincuente de 22 años murió esta mañana luego de ser baleado por un presunto cómplice con el que habían asaltado a un grupo de adolescentes en ... «LaCapital.com.ar, Apr 16»

Romina Palmisano estrena su tema "Cómplice"

Romina Palmisano , cantautora venezolana estrena su segundo sencillo; Cómplice , un tema realizado desde una historia real. Detalles que harán que se ... «Globovisión, Apr 16»

Reclaman que Raquel Gago sea condenada por cómplice del ...

Llamas solicita que el fallo se ajuste al objeto del veredicto del jurado y se considere a Triana Martínez y a Raquel Gago como coautora y cómplice de un delito ... «El Norte de Castilla, Mar 16»