conciencia
conscience ; consciousness ; conscious mind.
The general conclusion was that librarians cannot avoid acting as censors, but should do so only with full awareness and a good conscience.
For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.
Just as an individual must struggle to integrate the problematic unconscious with the everyday conscious mind, so must librarians wrestle with the integration of the problematic visual media.
acallar la conciencia
stifle + Posesivo + conscience
Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.
acallar la voz de + Posesivo + conciencia
salve + the conscience
Although donations may salve the conscience of some, for others donations imply a two-tier model of information access.
a conciencia
deliberately
deliberately
wilfully [willfully, -USA]
by design
on purpose
Some categories of headings are deliberately omitted from Sears'.
Some categories of headings are deliberately omitted from Sears'.
But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.
The victims had been herded onto a wooden landing craft by the captain of a Honduras-registered ship who then proceeded, by accident or design, to ram the craft, killing the majority of people aboard.
Most consumers felt confident that once a letter is written and posted, no one will read it either accidently or on purpose except for the intended addressee.
actuar en conciencia
act in + good conscience
It is also important to recognize that a person can act in good conscience and still be wrong, but without sin.
cargo de conciencia
guilty conscience
The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
con cargo de conciencia
remorseful
All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.
conciencia + atormentar
conscience + smite
But most men have so much natural conscience remaining that they cannot commit open sin without their conscience smiting them.
conciencia cívica
civic mindedness
Anywhere on the planet, the 'library' building serves as a proud monument to the civic mindedness of the local population.
conciencia culpable
guilty conscience
The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
conciencia de culpa
guilty conscience
The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
conciencia del libro
book-consciousness
For example, senior classes who have grown into book-consciousness infect junior classes with some of their enthusiasm.
conciencia de Uno mismo
self-awareness
self-consciousness
The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg .A5 Anger .A9 Awe .B3 Bashfulness .F2 Fear .H3 Hate .L8 Love. S4 self-consciousness.
conciencia histórica
historical consciousness
Unless the librarian has a clear historical consciousness, he is quite certain at times to serve his community badly.
conciencia medioambiental
environmental awareness
Sustainability, environmental awareness and green architecture are catch phrases that suddenly seem to have flooded the media.
conciencia + mortificar
conscience + smite
conscience + trouble
But most men have so much natural conscience remaining that they cannot commit open sin without their conscience smiting them.
He then confessed that his conscience had troubled him so that he had buried the money he had received for the work.
conciencia + remorder
conscience + smite
conscience + trouble
But most men have so much natural conscience remaining that they cannot commit open sin without their conscience smiting them.
He then confessed that his conscience had troubled him so that he had buried the money he had received for the work.
conciencia social
social consciousness
The change to democracy should not be considered a revolution, but rather an anti-revolution, ie, an appeal to individual & collective inner moral conviction, social consciousness, & human rights.
conciencia sucia
guilty conscience
The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
con la conciencia limpia
with a clear conscience
The man with a clear conscience probably has a poor memory.
con la conciencia tranquila
with a clear conscience
The man with a clear conscience probably has a poor memory.
dinero para acallar la conciencia [Dinero, donativos u otras obras de beneficiencia que aquellas personas que han hecho mucho dinero dan o realizan porque se siente culpables por la explotación de las personas que hayan causado]
conscience money
Thousands of libraries of all kinds were built (many with the conscience money of Andrew Carnegie).
en conciencia
in good conscience
By April 2003, when he began his year-long tour in Iraq, he was openly questioning whether he could participate in the war in good conscience.
escuchar la voz de la conciencia
listen to + the voice within
Do not follow the ideas of others, but learn to listen to the voice within yourself.
examen de conciencia
soul-searching
self-examination
Soul-searching and perhaps a shift of priorities may be necessary, but with only 1/4 of public libraries possessing good basic resources the major priority is an obvious one.
It is most appropriate on Ash Wednesday, when we begin a period of sober reflection, self-examination, and spiritual redirection.
examinar + Posesivo + conciencia
search + Posesivo + conscience
Each of us - no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life - must search his conscience for the answer to that question.
falta de conciencia
unconsciousness
It was hypothesized that unconsciousness was due to a dissociative stupor.
gusanillo de la conciencia, el
prickling conscience
nagging conscience
sting of remorse
sting of conscience, the
Such idea of poverty also acted in solidarity. with the poor as well as functioning as a prickling conscience for the wealthy in society.
To help with a nagging conscience, most people try justifying their actions.
The stings of remorse never left her for as long as she lived.
During the longest and most remote periods of the human past, the sting of conscience was not at all what it is now.
la voz de la conciencia
the voice within
I have listened to diet experts, well-meaning friends and family, and many 'other voices' while disregarding the voice within - my body speaking wisdom to me.
no tener conciencia de
have + no sense of
The man who has no sense of history, is like a man who has no ears or eyes.
objeción de conciencia
conscientious objection
This paper discusses both moral and political aspects of conscientious objection.
objetor de conciencia
conscientious objector
Conscientious objectors were outcasts in a world convinced of the necessity, the inevitability and the glory of war.
obrar en conciencia
act in + good conscience
It is also important to recognize that a person can act in good conscience and still be wrong, but without sin.
perder la conciencia
lose + Posesivo + consciousness
pass out
The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.
He fell from his stool, passing out.
remoder la conciencia
nag at + the conscience
It is a work that stays in the memory and nags at the conscience.
remorder la conciencia
prick + Posesivo + conscience
have + a guilty conscience
Finally, legal implications of the massive information interchange among the networks will prick the conscience of librarians.
Most people have a guilty conscience from time to time.
remordimiento de conciencia
guilty conscience
twinge of remorse
The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
The next morning, he not only feels uncomfortable, he experiences a twinge of remorse.
sentir cargo de conciencia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
sentir remordimientos de conciencia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
tener cargo de conciencia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
tener la conciencia limpia
have + a clear conscience
Having a clear conscience is one of the most valuable things in life - it gives peace and security, knowing that you have no need to keep up appearances.
tener la conciencia sucia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
tener la conciencia tranquila
have + a clear conscience
Having a clear conscience is one of the most valuable things in life - it gives peace and security, knowing that you have no need to keep up appearances.
tener mala conciencia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
tener plena conciencia de
be fully aware of
Librarians are fully aware of and sympathetic toward the monetary problems of journals because libraries have the same problems.
tener remordimientos de conciencia
have + a guilty conscience
Most people have a guilty conscience from time to time.
toma de conciencia
realisation [realization, -USA]
reality check
For the student of literature, the rediscovery of the pleasures of nursery rhyme, of folk and fairy tales, of nonsense verse and story leads in itself to a realization of their importance and function in our lives.
This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.
tomar conciencia
sensitise [sensitize, -USA]
enhance + awareness
increase + awareness
I will agree that it takes quite a while to sensitize yourself to the implications of the use of chairman.
The aim was to enhance awareness of the wealth of published statistical data available and to show its value as a decision making aid for the business person.
Marvin describes what he has tried to do to increase awareness about minorities: hold workshops, talk about his experiences, and write about it.
vivir con la conciencia limpia
live with + a clear conscience
I want to live with a clear conscience that I have not hurt anyone or owe any man anything.
vivir con la conciencia tranquila
live with + a clear conscience
I want to live with a clear conscience that I have not hurt anyone or owe any man anything.
votar según la conciencia de Uno
vote + Posesivo + conscience
Though the national media will ignore his candidacy, the politically pure of heart will be able to vote their conscience - and once again have a grand old Quixotic time pissing into the wind.
voz de la conciencia, la
voice of conscience, the
Religion arises as a reaction in some people to the voice of conscience.
