Download the app
educalingo
Search

Meaning of "cortesía" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CORTESÍA

La palabra cortesía procede de cortés.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CORTESÍA IN SPANISH

cor · te ·  · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CORTESÍA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Cortesía is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CORTESÍA MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «cortesía» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Courtesy

Cortesía

Courtesy is good human behavior; In the best expression is the practical use of good customs or etiquette. It is a definite cultural phenomenon and what is considered polite in one culture can often be absolutely rude or simply bizarre in another. While the goal of courtesy is to make all participants in a meeting relaxed and comfortable with each other, these defined cultural standards can be manipulated from time to time to inflict shame on one party. Sociologists Penelope Brown and Stephen Levinson identified two kinds of courtesy, deriving from Erving Goffman's concept of image: ▪ Negative Courtesy: Making a less transgressive request, for example: if you do not care ... or if it's not too much trouble ...; Respects the right of a person to act freely. It means deference. There is greater use of indirect elements of discourse. ▪ Positive Courtesy: seeks to establish a positive relationship between the two parties; Respects the need of a person to like and be understood. La cortesía es un comportamiento humano de buena costumbre; en la mejor expresión es el uso práctico de las buenas costumbres o las normas de etiqueta. Es un fenómeno cultural definido y lo que se considera cortés en una cultura puede a menudo ser absolutamente grosero o simplemente extraño en otra. Mientras que la meta de la cortesía es hacer que todos los participantes de un encuentro se encuentren relajados y cómodos el uno con el otro, estos estándares culturales definidos se pueden manipular ocasionalmente para infligir vergüenza en una de las partes. Los sociólogos Penélope Brown y Stephen Levinson identificaron dos clases de cortesía, derivando del concepto de Erving Goffman de imagen: ▪ Cortesía negativa: Haciendo una petición menos transgresora, por ejemplo: si a usted no le importa... o si no es demasiada molestia...; respeta el derecho de una persona de actuar libremente. Significa deferencia. Hay un mayor uso de elementos indirectos del discurso. ▪ Cortesía positiva: Busca establecer una relación positiva entre las dos partes; respeta la necesidad de una persona de gustar y de ser entendido.

Definition of cortesía in the Spanish dictionary

The first definition of courtesy in the dictionary of the real academy of the Spanish language is a demonstration or act that manifests the attention, respect or affection that someone has for another person. Another meaning of courtesy in the dictionary is in the letters, expressions of gift and civility that are put before the signature. Courtesy is also courtesy. La primera definición de cortesía en el diccionario de la real academia de la lengua española es demostración o acto con que se manifiesta la atención, respeto o afecto que tiene alguien a otra persona. Otro significado de cortesía en el diccionario es en las cartas, expresiones de obsequio y urbanidad que se ponen antes de la firma. Cortesía es también cortesanía.
Click to see the original definition of «cortesía» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH CORTESÍA


atravesía
a·tra·ve··a
burguesía
bur·gue··a
descortesía
des·cor·te··a
feligresía
fe·li·gre··a
frenesía
fre·ne··a
hidropesía
hi·dro·pe··a
hipocresía
hi·po·cre··a
jemesía
je·me··a
membresía
mem·bre··a
perlesía
per·le··a
pleitesía
plei·te··a
pleuresía
pleu·re··a
poesía
po·e··a
progresía
pro·gre··a
travesía
tra·ve··a

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE CORTESÍA

cortejador
cortejadora
cortejar
cortejo
cortero
cortés
cortesana
cortesanamente
cortesanaza
cortesanazo
cortesanía
cortesano
cortesense
corteseño
cortésmente
corteza
cortezo
cortezoso
cortezuda
cortezudo

SPANISH WORDS THAT END LIKE CORTESÍA

alevosía
ambrosía
apostasía
asesoría
bravosía
cansía
categoría
celosía
demasía
día
falsía
fantasía
generosía
guía
malvasía
masía
medrosía
parusía
raposía
usía

Synonyms and antonyms of cortesía in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CORTESÍA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «cortesía» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of cortesía

ANTONYMS OF «CORTESÍA» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «cortesía» and also belong to the same grammatical category.
Spanish antonyms of cortesía

Translation of «cortesía» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CORTESÍA

Find out the translation of cortesía to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of cortesía from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cortesía» in Spanish.

In the following section you can check the translations of cortesía in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

礼貌
1,325 millions of speakers

Spanish

cortesía
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

courtesy
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

शिष्टाचार
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

مجاملة
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

учтивость
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

cortesia
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

সৌজন্য
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

courtoisie
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

ihsan
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

Höflichkeit
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

礼儀
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

예의
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

duweni
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

lịch sự
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

மரியாதை
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

सौजन्याने
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

nezaket
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

cortesia
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

kurtuazja
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

чемність
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

curtoazie
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

ευγένεια
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

vergunning
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

artighet
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

høflighet
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

cortesía
cortesía 
  courtesy ; politeness ; civility.
 Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
 These messages were examined for 'friendly' features, such as politeness, specificity, constructiveness and helpfulness, and for 'unfriendly' features, like the use of cryptic codes or vocabulary, or language which users might find threatening, domineering, or emotive.
 Matters of civility rather than criminality are the focus of the discussion.
con cortesía 
courteously
 He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.
cortesía de 
courtesy of
 The aim of this project is to create a network of computer centres, where members of the public are given free access to microcomputers, courtesy of those willing to volunteer their time and equipment.
espejo de cortesía 
vanity mirror
 While you may think that an item can give life to the bathroom, it may not complement other items when placed next to the vanity mirror, medicine cabinet or side table.
hoja de cortesía 
fly-leaf [fly-leaves, -pl.]
 These books he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote his name.
hojas de cortesía  [En encuadernación, hojas en blanco que se colocan al final de las hojas impresas de una obra antes de la cubierta]
endpapers
 Working from the inside outwards, there will probably be one or two leaves of blank paper at each end of the book, which are of a different colour or texture from the printed leaves; these are the endpapers, which were added by the binder.
por cortesía de 
courtesy of
 The aim of this project is to create a network of computer centres, where members of the public are given free access to microcomputers, courtesy of those willing to volunteer their time and equipment.
reglas de cortesía 
etiquette
 The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').
reglas de cortesía en Internet  [En Internet, reglas de cortesía que los usuarios deben observar]
netiquette
 The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').
título de cortesía 
courtesy title
 There are several different kinds of courtesy titles in the British peerage.
tratamiento de cortesía 
courtesy title
 There are several different kinds of courtesy titles in the British peerage.

Trends of use of cortesía

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CORTESÍA»

The term «cortesía» is very widely used and occupies the 3.726 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
95
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «cortesía» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of cortesía
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «cortesía».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CORTESÍA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «cortesía» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «cortesía» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about cortesía

EXAMPLES

10 SPANISH QUOTES WITH «CORTESÍA»

Famous quotes and sentences with the word cortesía.
1
Jean Jacques Rousseau
Los temores, las sospechas, la frialdad, la reserva, el odio, la traición, se esconden frecuentemente bajo ese velo uniforme y pérfido de la cortesía.
2
Cicerón
Nada resulta más atractivo en un hombre que su cortesía, su paciencia y su tolerancia.
3
Cruzalta
La cortesía es como el aire de los neumáticos: no cuesta nada y hace más confortable el viaje.
4
Thomas Carlyle
La educación y la cortesía abren todas las puertas.
5
Jean de la Bruyere
La cortesía es conducirse de modo que los demás queden satisfechos de nosotros y de ellos mismos.
6
Cicerón
Difícil es decir cuánto concilia los ánimos humanos la cortesía y la afabilidad al hablar.
7
Friedrich Schiller
Hablar con mucha cortesía a veces conquista y otras empalaga.
8
Heinrich Böll
La cortesía es en realidad la forma más eficaz de desprecio.
9
Noel Clarasó
La cortesía es, ante todo, un buen negocio. Y que se ha de tener, sino en atención a los demás, por puro egoísmo.
10
André Maurois
Una fórmula para alcanzar la celebridad puede ser ésta: expresar ideas sencillas con claridad, ingenio y cortesía.

9 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «CORTESÍA»

A mucha cortesía, mayor cuidado.
Cortesía de boca, gana mucho a poca costa.
Cortesía de palabra, o conquista o empalaga.
Cortesía de sombrero, hace amistades y no cuesta dinero.
Cortesía y buen hablar, cien puertas nos abrirán.
El exceso de cortesía es descortesía.
No comas judías cuando hayas de andar entre gente de cortesía.
Palabras de cortesía suenan bien y no obligan.
Siempre hay falsía en la mucha cortesía.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CORTESÍA»

Discover the use of cortesía in the following bibliographical selection. Books relating to cortesía and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de ...
Serie de propuestas teóricas y metodológicas útiles para elestudio de la cortesía en el mundo hispánico, análisis de la actividad cortés en España.
Diana Bravo, Antonio Briz Gómez, 2004
2
La cortesía en el contexto de la pragmática y su importancia ...
Es este trabajo se va a tratar en primera línea de la cortesía en el contexto de la pragmática intercultural.
Carlos Steinebach, 2011
3
Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español
Ofrece una exposición razonada del estado del arte, tanto de los estudios sobre la cortesía verbal en el español peninsular, como de los marcadores del discurso (con especial atención a un enfoque relacional).
Elena Landone, 2009
4
La Cortesía Verbal: Estudio Pragmalingüístico
La cortesía verbal es un tema que cae abiertamente en el ámbito de la pragmática, donde convergen disciplinas tan diferentes como la lingüística, la filosofía analítica, la psicología social y la etnometodología.
Henk Haverkate, 1994
5
Las estrategias de (des)cortesía en las mediaciones laborales
En este momento las técnicas de resolución de conflictos por la vía pacífica del diálogo se están expandiendo a un ritmo elevado en los países del denominado primer mundo, al tiempo que las estrategias de (des)cortesía juegan un ...
Susana Ridao Rodrigo, 2009
6
Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral
Introducción Los estudios tradicionales sobre la cortesía se han caracterizado por destacar solamente los valores sociales y meramente formularios que la cortesía posee, desdeñando su aspecto individual, creativo y estratégico. Es preciso ...
Antonio Briz
7
El arte de convivir y la cortesía social
El arte de convivir y la cortesía social es más que un manual para nuestra superación cotidiana, pues brinda los mejores consejos para mantener una relación cordial con nuestros vecinos y compañeros de trabajo, las recomendaciones para ...
Gaby Vargas, 2013
8
La expresión de la cortesía en la enseñanza-aprendizaje del ...
This critical essay of a theoretical character reflects some principal theories of foreign language teaching and language learning.
Sarah Schmidt, 2011
9
La Cortesía Verbal en Inglés y en Español: Actos de Habla y ...
Se analizan los patrones de realización de cuatro actos de habla –peticiones, peticiones de disculpas, expresiones de agradecimiento y quejas– por hablantes nativos y no nativos de inglés y hablantes nativos de español.
Francisco Javier Díaz Pérez, 2003
10
Cortesía y publicidad
Un equipo de quince lingüistas coordinados por Santiago Alcoba y Dolors Poch analiza cómo la publicidad utiliza el lenguaje para acercarse al público al que quiere captar.
Dolors Poch, Santiago Alcoba, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CORTESÍA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term cortesía is used in the context of the following news items.
1
Historia de la cortesía
Frédéric Rouvillois decidió concluir su voluminosa "Historia de la cortesía" ... de la cortesía; pero ya no se sabe ni lo que contiene ni dónde se encuentra. «LaCapital.com.ar, Jul 16»
2
El PP dispuesto a la cortesía parlamentaria para que CDC tenga ...
La vicesecretaria de Estudios y Programas del PP, Andrea Levy, ve posible que se aplique la “cortesía parlamentaria” para permitir que CDC tenga grupo ... «La Vanguardia, Jul 16»
3
Sólo cortesía
Por lo menos en esta ocasión se dieron la mano, así que en el terreno de la cortesía algo se ha avanzado. Pedro Sánchez urgió a Mariano Rajoy a que busque ... «La Vanguardia, Jul 16»
4
¿Te parece? Concepción multa con partes de cortesía a quienes ...
Concepción multa con partes de cortesía a quienes compren en el comercio ambulante. Esta medida cambiará a partir del 1 de julio próximo, momento en que ... «Ahoranoticias.cl, Jun 16»
5
Concepción: municipio cursa partes de cortesía por comprar en la ...
Concepción: municipio cursa partes de cortesía por comprar en la calle. Medida contra usuarios del comercio informal se ocupará por dos semanas. Luego irá ... «LaTercera, Jun 16»
6
Escala el Monte Everest en tiempo real, cortesía de Snapchat
Usando la cuenta de Snapchat EverestNoFilter, un par de veteranos montañistas están documentando su aventura mientras suben al Monte Everest en tiempo ... «CNET en Español, May 16»
7
¿Carreras de drones? Pronto serán una realidad, cortesía de ESPN
Estos son los nuevos atletas: pilotos de drones. International Drone Racing Association. Hace sólo unos pocos años, los drones -- o aviones no tripulados -- se ... «CNET en Español, Apr 16»
8
Muestran campañas sobre cortesía en transporte público
Una exhibición en Nueva York presenta campañas lanzadas en varios países para educar al público sobre los buenos modales al viajar en el transporte ... «20minutos.com, Apr 16»
9
En caso de riesgo de lluvia solo habrá media hora de 'cortesía'
... ha llevado a la Agrupación de Cofradías a tomar una decisión salomónica: se concederá media hora de cortesía para que el Cabildo de Aguas acuerde si la ... «Diario Córdoba, Mar 16»
10
Espionaje, por cortesía de Slim
Esto pasa en un país que se respeta: El FBI pidió a Apple que le dé acceso a su plataforma tecnológica para hackear el teléfono de uno de los protagonistas, ... «El Financiero, Feb 16»

CORTESÍA IMAGES

cortesía

REFERENCE
« EDUCALINGO. Cortesía [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/cortesia>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z