cumplir
abide by ; be due ; fulfil [fulfill, -USA] ; satisfy ; make + good ; uphold.
Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.
We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.
This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
al cumplir la fecha
at term
When its resources allow, the EIB may grant loans on which capital is repaid in full at term (bullet loans).
cumplir con
comply (with)
conform to
Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.
cumplir con la responsabilidad de Uno
do + Posesivo + share
Let's by all means do our share, but we have to give the other ignorant person who uses the term Hottentot a chance to find out its meaning.
cumplir (con) lo convenido
fill + Posesivo + agreement
The grave digger became so conscience-smitten for not filling his agreement that he buried the money he had received for the work.
cumplir (con) lo prometido
deliver + the goods
come up with + the goods
keep + Posesivo + word
live up to + Posesivo + word
The article is entitled 'Canadian librarians explore ways to deliver the goods in tough times'.
They will come up with the goods; the police know what they are doing; they would not have mounted such a massive operation based on nothing.
Much to my surprise, they kept their word.
Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.
cumplir (con) + Posesivo + obligaciones oficiales
be on official duty
be on official business
Queen Beatrix of the Netherlands was back on official duty today, her first engagement since her son's skiing accident.
An Ivory Coast man arrested while allegedly trying to buy weapons last week in New York was on official business, a spokesman for his government says.
cumplir (con) + Posesivo + palabra
keep + Posesivo + word
live up to + Posesivo + word
Much to my surprise, they kept their word.
Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.
cumplir (con) + Posesivo + promesa
keep + Posesivo + word
live up to + Posesivo + word
Much to my surprise, they kept their word.
Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.
cumplir (con) un acuerdo
honour + a commitment
honour + an agreement
fill + Posesivo + agreement
Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.
Nevertheless, it has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books, so long as they honour the Net Book Agreement.
The grave digger became so conscience-smitten for not filling his agreement that he buried the money he had received for the work.
cumplir (con) una deuda
honour + a debt
Labor spent the money when it was needed and is taking steps to tighten the purse strings to begin honouring the debt it has accrued.
cumplir con una obligación
live up to + Posesivo + obligation
Danish libraries must include video in their services if they wish to live up to their obligation as regards giving users the possibility of personal enrichment = Las bibliotecas danesas deben incluir el vídeo en sus servicios si desean cumplir con su oblicación de dar a los usuarios la posibilidad del enriquecimiento personal.
cumplir (con) una obligación
fulfil + obligation
honour + an obligation
This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement = Según el regulador del mercado, los operadores de bolsa deberían cumplir forzosamente con la obligación de la entrega de las acciones en el momento del acuerdo.
cumplir (con) un compromiso
live up to + commitment
The consultant frequently is expected to live up to a commitment never made or a problem can be so defined as to beg the solution.
cumplir (con) un contrato
honour + a contract
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
cumplir (con) un criterio
meet + standard
Such performance appraisal assures the organization that the individual is meeting the standard set and also reassures the individual that the contribution being made is significant.
cumplir (con) un deber
discharge + duty
How this international agency discharges its political and economical duties is examined.
cumplir (con) un plazo
meet + deadline
comply with + a deadline
Sometimes authors write 'pseudo abstracts' to meet deadlines for articles or for talks to be delivered.
If Iran fails to comply with the deadline imposed by the Security council, America is likely to lead the call for economic sanctions.
cumplir con un principio
comport with + principle
As far as he was concerned Taylor's methods comported well with the principles of humanism.
cumplir con un requisito
comply with + a requirement
Their registration will not be officialized until the student complies with this requirement.
cumplir el turno de Uno en
take + Posesivo + turn at
In complete fairness to him, he always keeps busy on things that have to be done, and he takes his turn at the reference desk like everyone else.
cumplir la condición de la búsqueda
match + request specification
The second search strategy is the more conventional Boolean type; for this, the output is of course not ranked - a document either matches the request specification or it doesn't.
cumplir la ley
observe + the law
The Court of Justice of the European Communities is a court of appeal composed of eleven independent judges assisted by five advocates-general to ensure that in the interpretation and application of the treaties the law is observed.
cumplir la palabra
keep + Posesivo + word
live up to + Posesivo + word
Much to my surprise, they kept their word.
Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.
cumplir las condiciones para
be eligible for
Since this mishap was not work related he was not eligible for Workmen's Compensation.
cumplir las expectativas
come up to + expectations
This article contains a discussion of the role that library schools can play in training students to come up to the expectations of the staff of libraries.
cumplir las normas
abide by + rules and regulations
play by + the rules
It has been stated that the applicant for library membership is usually required to sign a declaration of agreement to abide by the library's rules and regulations.
Morbid curiosity may seem like a guilty pleasure, but that's how we learn what happens when we don't play by the rules.
cumplir las reglas
play by + the rules
Morbid curiosity may seem like a guilty pleasure, but that's how we learn what happens when we don't play by the rules.
cumplir lo prometido
deliver + Posesivo + promise
Its not that he fails to deliver his promises, people just take them and blow them out of proportion, and then get disappointed.
cumplir lo que se dice
live up to + Posesivo + claim
The system has lived up to its claims, fulfilling all specifications and proving highly reliable = El sistema ha cumplido lo dijo, haciendo realidad todas sus especificaciones y demostrando ser muy fiable.
cumplir los requisitos
come up to + requirements
In over 2/3 of jobs, fewer than 1/3 of the applicants came up to the employers' requirements.
cumplir los requisitos para
be eligible for
Since this mishap was not work related he was not eligible for Workmen's Compensation.
cumplir + Posesivo + cometido
do + Posesivo + job
Splash flaps protect the car paint, whether you like the look of them or not, they do their job.
cumplir + Posesivo + función
do + Posesivo + job
Splash flaps protect the car paint, whether you like the look of them or not, they do their job.
cumplir + Posesivo + misión
do + Posesivo + job
Splash flaps protect the car paint, whether you like the look of them or not, they do their job.
cumplir + Posesivo + promesa
deliver + Posesivo + promise
Its not that he fails to deliver his promises, people just take them and blow them out of proportion, and then get disappointed.
cumplir + Posesivo + responsabilidad
carry out + Posesivo + responsibility
The vast majority of depository libraries are grossly understaffed and receive inadequate resources from their host institutions to carry out their responsibilities.
cumplirse [Verbo irregular: pasado y participio held]
hold + true
hold
ring + true
A simple past tense describes more effectively what was done and the present tense may be used in dealing with facts, properties etc, which still hold true.
Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
The old axiom 'there's no substitute for experience' still rings true.
cumplir una condena
serve + time
serve + Posesivo + sentence
do + time
All aspects of the criminal justice system are included, from bargaining with the police to considering plea bargaining to serving time.
This programme programme offers juvenile delinquents an option of training, rehabilitation and social insertion during the period that they are serving their sentence.
He did time after doing a job with buddies who left him holding the bag.
cumplir una condición
meet + condition
satisfy + condition
fill + requirement
DOBIS/LIBIS searches through the order file for orders meeting these conditions and reports its progress through the file with a screen like that shown in Figure 148 on page 138.
This article outlines the advantages of logical programming or defining all relevant knowledge to satisfy logical conditions or IF-THEN rules, instead of a traditional algorithmic programming language.
A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
cumplir una función
fulfil + function
Not all catalogues or other tools for the organisation of knowledge aim to fulfil all these functions, but this list shows the range of functions.
cumplir una misión
accomplish + mission
complete + mission
The library emerged as the vehicle to accomplish this mission.
In hand-to-hand combat, the soldier must have the attitude that he will defeat the enemy and complete the mission, no matter what.
cumplir una pena de cárcel
serve + time
serve + Posesivo + sentence
do + time
All aspects of the criminal justice system are included, from bargaining with the police to considering plea bargaining to serving time.
This programme programme offers juvenile delinquents an option of training, rehabilitation and social insertion during the period that they are serving their sentence.
He did time after doing a job with buddies who left him holding the bag.
cumplir una política
uphold + policy
Every member of this university community is expected to uphold this policy as a matter of mutual respect and fundamental fairness in human relations.
cumplir una promesa
fulfil + a promise
live up to + Posesivo + promise
keep + Posesivo + promise
If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
Increasingly, organizations are looking towards information systems planing in an effort to force information technology to live up to its promise = Cada vez más, las organizaciones están dirigiendo su mirada hacia la planificación de los sistemas de información para obligar a la tecnología de la información a cumplir sus promesas.
Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.
cumplir una regla
observe + rule
comply with + a rule
If you do not observe this rule, the resulting class number will be either meaningless or, at least, have the wrong meaning.
Besides the lending of materials, most libraries offer a photocopying service and in this connection definite rules must be complied with.
cumplir una responsabilidad
accomplish + responsibility
To accomplish this responsibility, the elements of due process must also be applied to selection.
cumplir una sentencia
serve + Posesivo + sentence
This programme programme offers juvenile delinquents an option of training, rehabilitation and social insertion during the period that they are serving their sentence.
cumplir una tarea
accomplish + task
The goal may be of little value or of high scientific or cultural significance, but energy is put forth to accomplish a task.
cumplir un enunciado lógico de búsqueda
satisfy + logic statement
Here the number of documents satisfying the previous logic statement (i.e. 6 documents) is indicated.
cumplir un objetivo
fulfil + goal
meet + objective
meet + purpose
satisfy + purpose
serve + function
serve + purpose
meet + target
fulfil + objective
This paper discusses plans to enhance the service provided and to fulfill the goals of fast and accurate information transfer.
Author catalogues and indexes can be designed to meet different objectives.
Union catalogues may be compiled to meet differing purposes, and thus can be expected to exhibit a variety of styles.
It is sufficient to satisfy this purpose that the rural inhabitant should be rendered a happier (and not necessarily a more learned) man.
An area is a major section of the entry, comprising data of a particular category or serving a particular function.
It should, therefore, be clearly understood that these catalogs will have to continue to be based on the traditional main entry if they are to serve the purposes they were intended to serve.
Paid employees can have targets set for them and their prospects may well depend upon their meeting these targets.
The traditional catalogue is failing to fulfill this objective at an ever increasing rate.
cumplir un requisito
match + criterion
meet + criterion
meet + specification
satisfy + requirement
fill + requirement
It should be possible to search for a set of records that match certain criteria.
Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.
A thesaurus is normally tailored to meet the specification of a particular application.
No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
hacer cumplir [Verbo irregular: pasado y participio upheld]
uphold
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
hacer cumplir la disciplina
enforce + discipline
Librarians with teaching experience are also better able to enforce discipline.
hacer cumplir la legislación
enforce + legislation
A campaign to enforce legislation controlling the use of VDUs has achieved success in only one USA state.
hacer cumplir la ley [En inglés, el concepto realmente denota "cómo hacer cumplir las leyes"]
law enforcement
enforce + law
legal enforcement
The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.
But instead of trying to enforce the copyright law, they are claiming royalties which the private video libraries are willingly paying.
Where harm over the Internet is caused by viruses, hidden in 'crannies' in the network, traditional legal enforcement is more difficult.
hacer cumplir una norma
enforce + standard
Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
hacer cumplir una política
uphold + policy
Every member of this university community is expected to uphold this policy as a matter of mutual respect and fundamental fairness in human relations.
hacer cumplir unas normas
enforce + policy
Clearly a more formal structure will be necessary if the commissioners are to establish and enforce policies on bodies such as Interpol.
no cumplir
fall + short of
welsh on
This, however, falls short of exploiting the full potential of the microcomputer to revolutionize the way in which business documents, memoranda, reports etc. are produced and disseminated.
I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
no cumplir con el plazo de publicación
miss + publication deadline
However, in producing a bulletin one is often torn between including the scanty, undigested and possibly inaccurate details of a new proposal and holding fire until fuller information is available, and thereby missing a publication deadline.
no cumplir con + Posesivo + deber
be remiss
Yet readers would be remiss to rely solely on any single source for handling such sensitive and critical situations.
no cumplir las expectativas
fall + short of expectations
The quality and quantity of interactive multimedia in institutions of higher education has fallen short of expectations.
no cumplir lo esperado
fall + short of expectations
The quality and quantity of interactive multimedia in institutions of higher education has fallen short of expectations.
no cumplir lo prometido
fall + short of + Posesivo + promise
There is growing unease in management circles that IT investments are falling short of their promise.
no cumplir una norma
fall (far) short of + norm
The highest of these actual rates fell short of the later norm by more than 10 per cent.
no cumplir un objetivo
fall + short of goal
Library of Congress treatment of Jewish materials falls short of the goals of access and equity.
no cumplir unos criterios
fall (far) short of + criteria
Libraries, therefore, fall far short of the criteria of Peters and Waterman.
no cumplir unos requisitos
fall + short of requirements
She then discussed strategies employed when reports fall short of requirements.
organismo encargado de hacer cumplir la ley
law enforcing agency
I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.
que cumple los requisitos
qualifying
Any UK grant scheme may serve to provide qualifying grants.
que no se puede hacer cumplir
unenforceable
The existing official statements tend to be overly simplistic and unenforceable.
que se puede hacer cumplir
enforceable
By-laws are prohibitive - ie they tell people what they are not allowed to do - and they are enforceable at law.
tener un deber que cumplir con
have + a responsibility to
And further, that libraries as social institutions in a multicultural society have a responsibility to all elements in that society.
