Download the app
educalingo
Search

Meaning of "encerrar" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ENCERRAR

La palabra encerrar procede de en- y cerrar.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ENCERRAR IN SPANISH

en · ce · rrar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENCERRAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Encerrar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb encerrar in Spanish.

WHAT DOES ENCERRAR MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «encerrar» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of encerrar in the Spanish dictionary

The first definition to enclose in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to put a person or an animal in place of the one that can not leave. Another meaning of enclose in the dictionary is to put something in place that can not be removed without having the instrument or the necessary means. Enclosing is also include. La primera definición de encerrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es meter a una persona o a un animal en lugar del que no pueda salir. Otro significado de encerrar en el diccionario es meter algo en sitio del que no pueda sacarse sin tener el instrumento o los medios necesarios. Encerrar es también incluir.

Click to see the original definition of «encerrar» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ENCERRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encierro
encierras / encerrás
él encierra
nos. encerramos
vos. encerráis / encierran
ellos encierran
Pretérito imperfecto
yo encerraba
encerrabas
él encerraba
nos. encerrábamos
vos. encerrabais / encerraban
ellos encerraban
Pret. perfecto simple
yo encerré
encerraste
él encerró
nos. encerramos
vos. encerrasteis / encerraron
ellos encerraron
Futuro simple
yo encerraré
encerrarás
él encerrará
nos. encerraremos
vos. encerraréis / encerrarán
ellos encerrarán
Condicional simple
yo encerraría
encerrarías
él encerraría
nos. encerraríamos
vos. encerraríais / encerrarían
ellos encerrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he encerrado
has encerrado
él ha encerrado
nos. hemos encerrado
vos. habéis encerrado
ellos han encerrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había encerrado
habías encerrado
él había encerrado
nos. habíamos encerrado
vos. habíais encerrado
ellos habían encerrado
Pretérito Anterior
yo hube encerrado
hubiste encerrado
él hubo encerrado
nos. hubimos encerrado
vos. hubisteis encerrado
ellos hubieron encerrado
Futuro perfecto
yo habré encerrado
habrás encerrado
él habrá encerrado
nos. habremos encerrado
vos. habréis encerrado
ellos habrán encerrado
Condicional Perfecto
yo habría encerrado
habrías encerrado
él habría encerrado
nos. habríamos encerrado
vos. habríais encerrado
ellos habrían encerrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encierre
encierres
él encierre
nos. encerremos
vos. encerréis / encierren
ellos encierren
Pretérito imperfecto
yo encerrara o encerrase
encerraras o encerrases
él encerrara o encerrase
nos. encerráramos o encerrásemos
vos. encerrarais o encerraseis / encerraran o encerrasen
ellos encerraran o encerrasen
Futuro simple
yo encerrare
encerrares
él encerrare
nos. encerráremos
vos. encerrareis / encerraren
ellos encerraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube encerrado
hubiste encerrado
él hubo encerrado
nos. hubimos encerrado
vos. hubisteis encerrado
ellos hubieron encerrado
Futuro Perfecto
yo habré encerrado
habrás encerrado
él habrá encerrado
nos. habremos encerrado
vos. habréis encerrado
ellos habrán encerrado
Condicional perfecto
yo habría encerrado
habrías encerrado
él habría encerrado
nos. habríamos encerrado
vos. habríais encerrado
ellos habrían encerrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encierra (tú) / encerrá (vos)
encerrad (vosotros) / encierren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
encerrar
Participio
encerrado
Gerundio
encerrando

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH ENCERRAR


aberrar
a·be·rrar
aferrar
a·fe·rrar
aperrar
a·pe·rrar
aserrar
a·se·rrar
aterrar
a·te·rrar
berrar
be·rrar
cerrar
ce·rrar
desaferrar
de·sa·fe·rrar
desbecerrar
des·be·ce·rrar
desencerrar
de·sen·ce·rrar
desenterrar
de·sen·te·rrar
desterrar
des·te·rrar
enfierrar
en·fie·rrar
enterrar
en·te·rrar
entrecerrar
en·tre·ce·rrar
errar
rrar
ferrar
fe·rrar
herrar
he·rrar
serrar
se·rrar
soterrar
so·te·rrar

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE ENCERRAR

encerada
encerado
encerador
enceradora
enceramiento
encerar
encernadar
encerotar
encerrada
encerradero
encerrado
encerrador
encerradora
encerradura
encerramiento
encerrizar
encerrona
encespedar
encestador
encestadora

SPANISH WORDS THAT END LIKE ENCERRAR

agarrar
ahorrar
amarrar
borrar
currar
desaterrar
descerrar
desferrar
desgarrar
desherrar
desperrar
despilfarrar
embarrar
emperrar
entierrar
forrar
narrar
reherrar
susurrar
zurrar

Synonyms and antonyms of encerrar in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ENCERRAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «encerrar» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of encerrar

ANTONYMS OF «ENCERRAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «encerrar» and also belong to the same grammatical category.
Spanish antonyms of encerrar

Translation of «encerrar» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ENCERRAR

Find out the translation of encerrar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of encerrar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «encerrar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of encerrar in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

附上
1,325 millions of speakers

Spanish

encerrar
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

enclose
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

जोड़ देना
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

ضمن
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

окружать
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

anexar
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

ঘিরা
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

joindre
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

sertakan
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

umschließen
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

囲います
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

묶으
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

muwuhi
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

rào
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

மூடிக்கொள்கிறோம்
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

घेरणे
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

çevrelemek
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

accludere
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

ująć
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

оточувати
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

închide
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

επισυνάπτω
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

omsluit
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

omsluta
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

vedlegge
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

encerrar
encerrar 
  enclose ; lock ; intern ; shut up ; closet ; hold + prisoner ; coop up ; hem + Nombre + in ; pen ; lock up.
 The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.
 If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.
 The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.
 Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands - especially the sticky-fingered hands of marauding children.
 Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.
 Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.
 We've all heard of road rage: being cooped up in a car on a crowded freeway with no means of escape.
 The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
 There's also goats, but I don't think they're penned anywhere - they seem to have the run of the place as much as the chickens.
 Rapists should be locked up and kept out of society where they can no longer harm innocent victims.
encerrar a Alguien y tirar la llave 
lock + Nombre + up and throw away the key
 In my country we lock rapists up and throw away the key so they don't hurt anyone else.
encerrar bajo llave 
lock up
 Rapists should be locked up and kept out of society where they can no longer harm innocent victims.
encerrar con candado 
padlock
 The five captives told last night how they had been blindfolded by armed guards and padlocked in a room for most of a week.
encerrar en celda de aislamiento 
place in + solitary confinement
 As incarceration rates explode in the US, thousands are placed in solitary confinement, often without cause.
encerrar en una jaula 
cage
 Librarians can be caged too tightly in restrictive management structures, whereas rapid development is going ahead in less restricted contexts.
hora de encerrarse 
curfew
 Juvenile arrests for curfew and loitering violations increased 113 percent between 1990-99.

Trends of use of encerrar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ENCERRAR»

The term «encerrar» is quite widely used and occupies the 16.061 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «encerrar» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of encerrar
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «encerrar».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ENCERRAR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «encerrar» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «encerrar» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about encerrar

EXAMPLES

2 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «ENCERRAR»

Por San Eugenio, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar.
Por San Eugenio, las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ENCERRAR»

Discover the use of encerrar in the following bibliographical selection. Books relating to encerrar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Algebra y Trigonometria
J Sullivan, Carlos Hernández Garciadiego. \ 86. Arquitectura Una ventana especial tiene forma de rectángulo con. ^ 75. Encerrar un campo rectangular David tiene 400 yardas de cerca y desea encerrar un área rectangular. a) Exprese el área ...
J Sullivan, Carlos Hernández Garciadiego, 2006
2
Algebra y trigonometría con geometría analítica
... es el radio de la bola de nieve después de / minutos (comenzando en K=0)? 25. Un granjero desea encerrar un terreno rectangular con material de cerca; este material cuesta $8 por pie. Si el perímetro del terreno es 500 pies, ...
Arthur Goodman, Lewis Hirsch, 1996
3
Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u ...
Prinçipe. Tabla. Hurgar. Ennoblesçcr. Chiquivite. Reboluer. Juego de echar. Gozque. Atronar; Çumbar. Cerca o muro; Çerrar; Colmena; Presa. Afrentarse. Cerrar; Encerrar algo. Ignorar. Estancarse; Restañarse. Perder. Çerrar; Encerrar algo.
Thomás de Coto, René Acuña, 1983
4
3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes
Encerrar. Encerrar. dificultades: ocultar ciertos problemas, presentar obstáculos no previsibles al inicio. Esta expresión es formal. S: El estudio del impacto del CO2 V: encierra CD: muchas dificultades Estudiar poesía ...
Adela Robles-Sáez, 2010
5
Diccionario de la lengua castellana
||pml. Estar en celo un animal. enceldar, t. y pml. Encerrar en una celda. encenagamiento, m. Acción y efecto de encenagarse. encenagarse, m. Meterse en el cieno. || fig. Entregarse al vicio. Rég. ~ en vicios. encendedor, ra adj Que enciende.
Rodolfo Oroz, 1999
6
Léxico español de los toros: contribución a su estudio
II). [1778]. ENCERRADERO. «Lugar exprofeso para encerrar en cajones jaulas los toros destinados a ser corridos en plazas de toros...» (Camisero). Academia: «2. encierro, Toril». «Lo mismo que encierro o encerramiento: Pícara Justina, fol.
José Carlos de Torres, 1989
7
Diccionario índice de jurisprudencia penal 1989-1992. Tomo III
5.261 Encerrar y detener significan, una restricción del sujeto pasivo, un impedir el libre albedrío en su proyección física hacia el exterior de la persona. Si encerrar priva del traslado libre de un lugar a otro porque se tiene al individuo/a  ...
Urbano Ruiz Gutierrez, España. Ministerio de Justicia e Interior
8
Diccionario de la lengua castellana
ganado mayor en loa mataderos. Taurorum vel bovurn in ¡anienam deductor. ENCERRADURA, s. f. encerramiento. ENCERRAMIENTO, s. m. La acción y efecto de encerrar. Occiusio. encerramiento. Clausura, recogimiento. Clausura ...
9
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
assi lo de enfay , como lo cortado con un hilo , y póngalo en cl arca de encerramiento Por manera que elle encerramiento no se haga à costa de los que vinieren à labrar à dichas cafas: y este encerramiento fea por Nos. ENCERRAR, v. a. ...
10
Gramática del popoloca de Metzontla: con vocabulario y textos
En primer lugar por el uso del pronombre personal que falta en la forma neutra: kuík?exe?é xe?e thá kücíigá fue a encerrar ella CO(mujer) las gallinas 'ella (la mujer) fue a encerrar las gallinas' contra: kuík?exe?e kücíigá 'fue a encerrar las ...
Annette Veerman-Leichsenring, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENCERRAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term encerrar is used in the context of the following news items.
1
Acusan a alcalde de Tailandia de encerrar a 5 reporteros
Un alcalde en el noreste de Tailandia está acusado de encerrar a cinco reporteros en su oficina y de ordenar a sus trabajadores a quitarle los pantalones a uno ... «20minutos.com, Jul 16»
2
Detenido un hombre por encerrar a su pareja ocho horas en un piso ...
Un hombre de 53 años ha sido detenido por encerrar a su pareja en una vivienda del casco viejo de Vitoria durante unas ocho horas, una práctica que había ... «El Correo, Jul 16»
3
Detenido por encerrar a su pareja en un piso del Casco Viejo
Un hombre de 53 años fue detenido ayer como presunto responsable de encerrar a su pareja en un domicilio del Casco Viejo durante unas ocho horas. «Noticias de Álava, Jul 16»
4
Condenado a dos años de prisión por encerrar a una anciana para ...
La Audiencia Provincial de Badajoz ha condenado a la pena de dos años de prisión a un hombre por encerrar a una anciana de 83 años en el patio de su casa ... «Hoy Digital, Jul 16»
5
Un hombre detenido en Gasteiz tras agredir y encerrar a su pareja ...
Un hombre de 41 años ha sido detenido por la Policía municipal de Gasteiz por agredir y encerrar en una habitación a su pareja en un piso. NAIZ|2016/06/30 ... «NAIZ, Jun 16»
6
Seis años de cárcel a un marroquí por encerrar a su hija
Seis años de cárcel a un marroquí por encerrar a su hija. El matrimonio encerró a su hija en una habitación sin ventanas y con un candado en la puerta por ... «La Gaceta, Jun 16»
7
Juzgan a unos padres por encerrar con candado a su hija tras llegar ...
La Audiencia Provincial de Madrid juzgará a partir de este martes a unos padres por encerrar en julio de 2013 a su hija de 16 años con un candado en una ... «El Mundo, Jun 16»
8
Austria propone encerrar en islas a los refugiados rescatados en el ...
Austria, sin islas ni salida al mar, propone a sus socios de la Unión Europea encerrar en centros de detención ubicados en islas a todos los refugiados y ... «Clarín.com, Jun 16»
9
Despedido vigilante por encerrar a empleada en cámara frigorífica ...
Murcia, 19 may (EFE).- La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia (TSJ) ha desestimado el recurso presentado por el ... «La Vanguardia, May 16»
10
Condenadas a nueve meses de cárcel por encerrar a sus hijas en el ...
Un juzgado de Vitoria ha condenado a nueve meses de cárcel a dos mujeres acusadas de encerrar a sus hijas menores de edad dentro de un coche para irse ... «20minutos.es, May 16»

ENCERRAR IMAGES

encerrar

REFERENCE
« EDUCALINGO. Encerrar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/encerrar>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z