Download the app
educalingo
Search

Meaning of "equívoco" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD EQUÍVOCO

La palabra equívoco procede del latín aequivŏcus.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF EQUÍVOCO IN SPANISH

e · quí · vo · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EQUÍVOCO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Equívoco can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES EQUÍVOCO MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «equívoco» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Mistaken

Equívoco

A misconception is an expression or situation that can be understood according to several meanings or senses. So it is the listener or the interpreter who gives the form of interpretation of the content. One that is frequently used is the "double meaning", originated in the consideration of a term that has more than one meaning. It should not be confused with amphibology, which is that non-formal fallacy originated in the syntax of a text, and not in the equivocal meaning of a word. While the equivocation addresses a single word, amphibology attends to a statement. In rhetoric, the equivocation, within the literary figures, is one of the figures of repetition. It consists in making use of the polysemic value of some words: the signifier is repeated but in each apparition the meaning is different. Examples: The word "prey" is ambiguous in itself and its meaning can only be obtained according to the context in which it is used: ▪ Woman in jail. ▪ Object that the hunter seeks. Un equívoco es una expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido. Uno que se usa frecuentemente es el "doble sentido", originado en la consideración de un término que tiene más de un significado. No debe confundirse con anfibología, que es aquella falacia no formal originada en la sintaxis de un texto, y no en el significado equívoco de una palabra. En tanto el equívoco atiende a una sola palabra, la anfibología atiende a un enunciado. En retórica, el equívoco, dentro de las figuras literarias, es una de las figuras de repetición. Consiste en hacer uso del valor polisémico de algunas palabras: se repite el significante pero en cada aparición el significado es distinto. Ejemplos: La palabra "presa" es equívoca en sí misma y su significado únicamente podremos obtenerlo según el contexto en el que se use: ▪ Mujer en la cárcel. ▪ Objeto que busca el cazador.

Definition of equívoco in the Spanish dictionary

The first definition of misunderstanding in the dictionary of the real academy of the Spanish language is that it can be understood or interpreted in several senses, or give occasion to different judgments. Another meaning of misunderstanding in the dictionary is a word whose meaning is appropriate for different things; p. eg, cancer, candle, corporal. Evocative is also a figure that consists in using equivocal words. La primera definición de equívoco en el diccionario de la real academia de la lengua española es que puede entenderse o interpretarse en varios sentidos, o dar ocasión a juicios diversos. Otro significado de equívoco en el diccionario es palabra cuya significación conviene a diferentes cosas; p. ej., cáncer, vela, cabo. Equívoco es también figura que consiste en emplear palabras equívocas.
Click to see the original definition of «equívoco» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH EQUÍVOCO


agáloco
·lo·co
biunívoco
biu··vo·co
colédoco
co··do·co
diádoco
diá·do·co
inequívoco
i·ne·quí·vo·co
párroco
·rro·co
recíproco
re··pro·co
unívoco
·vo·co

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE EQUÍVOCO

equisonancia
equitación
equitador
equitadora
equitativa
equitativamente
equitativo
équite
equivalencia
equivalente
equivalentemente
equivaler
equívoca
equivocación
equivocadamente
equivocado
equívocamente
equivocar
equivocidad
equivoquista

SPANISH WORDS THAT END LIKE EQUÍVOCO

autofoco
barroco
choco
coco
croco
foco
loco
moco
neumococo
poco
proco
revoco
roco
siroco
soco
sofoco
tampoco
toco
troco
zoco

Synonyms and antonyms of equívoco in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EQUÍVOCO» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «equívoco» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of equívoco

ANTONYMS OF «EQUÍVOCO» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «equívoco» and also belong to the same grammatical category.
Spanish antonyms of equívoco

Translation of «equívoco» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EQUÍVOCO

Find out the translation of equívoco to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of equívoco from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «equívoco» in Spanish.

In the following section you can check the translations of equívoco in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

暧昧
1,325 millions of speakers

Spanish

equívoco
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

mistaken
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

गोलमोल
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

مبهم
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

сомнительный
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

equívoco
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

সন্দেহজনক
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

équivoque
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

yg mempunyai dua arti
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

zweideutig
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

あいまいな
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

확실치 않은
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

equivocal
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

không phân minh
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

தெளிவற்றேயுள்ளது
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

दुटप्पी
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

belirsiz
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

equivoco
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

dwuznaczny
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

сумнівний
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

echivoc
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

διφορούμενος
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

dubbelsinnige
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

tvetydig
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

tvetydig
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

equívoco
equívoco 
  equivocal ; misapplied.
 It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.
 The word 'archival' has been rejected so as to avoid some misapplied promotional efforts by vendors.
palabra equívoca 
weasel word
 An example of 'weasel word' usage might be the description of a bombing campaign - a peace activist might describe it as 'genocide' whereas a military spokesperson might use the term 'collateral damage'.

Trends of use of equívoco

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EQUÍVOCO»

The term «equívoco» is quite widely used and occupies the 22.076 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
78
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «equívoco» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of equívoco
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «equívoco».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EQUÍVOCO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «equívoco» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «equívoco» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about equívoco

EXAMPLES

SPANISH QUOTES WITH «EQUÍVOCO»

Famous quotes and sentences with the word equívoco.
1
Ernesto Sábato
Libro: 'Botella al mar', se ha dicho. Pero con un mensaje equívoco, que puede ser interpretado de tantas maneras que difícilmente el náufrago sea localizado.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «EQUÍVOCO»

Discover the use of equívoco in the following bibliographical selection. Books relating to equívoco and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Lacan, del equívoco al callejón sin salida
Aun aceptando la deuda innegable que tiene para con su maestro, François Roustang, alumno y en algún tiempo colaborador de Lacan, realiza en este ensayo una crítica radical del pensamiento y del método del fundador de la Escuela ...
François Roustang, 1989
2
Obras completas de D. Ubaldo Pasarón y Lastra
Equívoco. — Que esa consola está recientemente barnizada y V. se mancha. Dandy. — Ah! lirun tte. — Monsieur, voici le café. Equívoco. — V. gusta? Dandy. — Venga.,.. (lotomri) Pues, señor, está bueno. Equívoco.- -Trae otra taza. Brunotte.
Ubaldo Pasarón y Lastra, 1860
3
Metafisicas canibales: Lineas de antropologia postestructural
El equívoco no es un error, ni una confusión ni una falsedad, sino el fundamento mismo de la relación que lo implica, y que es siempre una relación con la exterioridad. Un error o una confusión no pueden definirse como tales más que en un ...
Eduardo Viveiros de Castro, 2010
4
balcón del presente, El
Quiero instalarme en esta pregunta, la del agujero que la univocidad formularia viene a horadar en el equívoco hermenéutico, porque pienso que es allí donde l' Étourdit está también fundamentalmente instalado. una buena parte de ...
Alain Badiou, 2008
5
Deontología o ciencia de la moral
El equívoco se diferencia de la mentira , y le es preferible, en que hai posibilidad de que el autor del equívoco no halle términos bastante ambiguos y dirá la verdad. Un equívoco es una mentira de pensamiento, no de palabra. Una mentira es ...
Jeremy Bentham, 1836
6
El superhombre de masas: Retórica e ideología en la novela ...
Sobre Arséne Lupin, ladrón de guante blanco, pesa un equívoco lingüístico, un equívoco cinematográfico y un equívoco ideológico. El equívoco lingüístico es fruto de la traducción italiana, que hace de él un ladrón caballero, y de ahí la ...
Umberto Eco, 2012
7
Un pensamiento finito
al equívoco. No está por un lado el equívoco del sentido — de todos los sentidos posibles, el equívoco de las univocidades multiplicadas por todos los «actos de intelección» — , y por el otro el «equívoco» del sentido que se deslastra de ...
Jean-Luc Nancy, 2002
8
Fundamentos de filosofía
Término unívoco es el que designa a varios objetos según una misma significación ; equívoco, el que se refiere a ellos según .significaciones enteramente distintas; y, en fin, el término análogo es un cierto medio entre el unívoco y el ...
Antonio Millán-Puelles, 2001
9
Puentes hermenéuticos hacia las humanidades y la cultura
Lo han sostenido partidarios de Lacan, basándose en su célebre teoría de que en toda interpretación hay un malentendido (el malentendu, en el que tanto insistió).2 Sin embargo, el analista no puede partir del solo equívoco o malentendido ...
Mauricio Beuchot, 2006
10
Para leer El Capital
La existencia de un "pensamiento concreto" no es forzosamente la prueba de una corrección del equívoco de una fórmula "abstracta". La corrección de este equívoco debe ser mostrada en el "pensamiento concreto", para que la invocación ...
Louis Althusser, Etienne Balibar, 1990

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EQUÍVOCO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term equívoco is used in the context of the following news items.
1
Messi y el gran equívoco
Entonces yo les digo a ustedes cuál es el gran Equívoco de la historia de la vida de Messi de esta semana que acaba de pasar: Lionel Messi, rosarino de 29 ... «Marcha Noticias, Jul 16»
2
El gran equívoco de 1186 por un "stellium" dado en Libra y que ...
El gran equívoco de 1186 por un "stellium" dado en Libra y que acarrearía catástrofes. 02 de julio 2016 Casi todos los astrólogos, en especial de la Edad Media ... «El Tribuno.com.ar, Jul 16»
3
Para Ortega, el discurso de Alicia "fue violento, equívoco y errado"
El secretario general de Judiciales, Juan José Ortega, habló con Radio Nuevo Día el día después de desalojo en simutáneo en los colegios de Río Gallegos y ... «El Diario Nuevo Dia, Jun 16»
4
Fiscal Anticorrupción debe ser autónomo de la Fiscalía; el diseño es ...
El diseño del Fiscal Anticorrupción es equívoco, pues es un cargo de subordinación cuando debió ser autónomo de la Fiscalía, además de que una propuesta ... «alcalorpolitico, Jun 16»
5
Embajada Costa Rica matiza que hubo equívoco en hora reunión ...
El embajador de Costa Rica ante la Santa Sede, Marco Vinicio Vargas Pereira, precisó hoy que hubo un malentendido sobre la hora a la que debía comenzar ... «El Nuevo Diario • Nicaragua, May 16»
6
Iniciativa de bodas gay, 'grave equívoco': Arquidiócesis
La Arquidiócesis de México calificó la iniciativa presidencial sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo como un "grave equívoco" y se cuestionó si es ... «Informador.com.mx, May 16»
7
LA VERDAD DE LOS PIES. Estudio equívoco sobre el ...
En esta obra las historias se abren y cierran unas sobre otras, como en un caleidoscopio, como en la realidad misma. El comportamiento humano está en el ... «Alternativa Teatral, May 16»
8
Silvina Friera
“Me gusta participar del equívoco de qué es lo que hace uno cuando hace algo. Ese equívoco me llevó a cruzar dos líneas, como si fueran dos líneas férreas ... «Página 12, May 16»
9
Celso de Mello: Dilma comete 'gravíssimo equívoco' ao chamar ...
Para o decano da Corte, Celso de Mello, a presidente comete um "gravíssimo equívoco" ao fazer essa avaliação, pois o processo que pede o seu afastamento ... «Estado de Minas, Apr 16»
10
El enfoque equívoco que entorpece el diálogo
A lo largo de todos los años posteriores, se mantuvo ese enfoque equívoco de meter en un mismo saco, en el embalaje "contrarrevolucionario", a todos los que ... «14ymedio.com, Feb 16»

EQUÍVOCO IMAGES

equívoco

REFERENCE
« EDUCALINGO. Equívoco [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/equivoco>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z