facilidad
ease ; easiness ; effortlessness.
However, the rules numbers which are cited here for ease of reference to AACR2 apply to AACR2 alone.
With the emerging importance of practicality in this field, easiness in adopting formal technology should be taken into account.
Unfortunately, effortlessness is a highly subjective measure including many factors.
con cierta facilidad
with some ease
Undaunted, they have risen again and their leader continues to wear the crown of world's best player with some ease.
con demasiada facilidad
all too easily
all too easy
Administrators all too easily fall prey to the siren song of cost reduction, especially if phrases like innovation are employed as harmonic accompaniment.
However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
con facilidad
without difficulty
fluently
with ease
easily
As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.
This revolutionary device helps stammerers to speak more fluently.
Like a seasoned politician, Mr. Gandhi handled the students' queries with ease during the one-hour session.
Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.
facilidad de acceso
reachability
Most important factors were reachability of the udder for the piglets and reachability of the sow and piglets for the stockman.
facilidad de alcance
reachability
Most important factors were reachability of the udder for the piglets and reachability of the sow and piglets for the stockman.
facilidad de búsqueda [Situación en la que el catalogador da prioridad al usuario al ordenar las entradas del catálogo] [En la búsqueda de información, condición por la cual un instrumento hace fácil la recuperación de los registros que reúnan los requisitos establecidos en la búsqueda]
scannability
soughtness
searchability
findability
The typefaces available for computer print-out may detract from the scannability of an index.
As with author headings, sometimes one heading or title will be both sought and provide collocation, but on other occasions there will be a conflict between soughtness' and collocation.
This could be achieved by either enhancing content representation in the records within the OPAC data base or by enhancing the searchability and browsability of the OPAC.
Again in the realm of findability, an average 1.3 subject tracings per title is too low to maximize subject-access to materials especially in small-and medium-sized collections.
facilidad de comunicar
communicability
The article is entitled 'Different contexts in electronic communication: some remarks on the communicability of scientific knowledge'.
facilidad de consulta [En la búsqueda de información, condición por la cual un instrumento hace fácil la lectura de la información bibliográfica contenida en los registros]
browsability
This could be achieved by either enhancing content representation in the records within the OPAC data base or by enhancing the searchability and browsability of the OPAC.
facilidad de instalación
ease of installation
On a 4 star rating, the drive was rated 4 on ease of installation, ease of use, and overall value; and 3 on product support.
facilidad de lectura
ease of reading
There is evidence to show that the kind of type face used affects the ease of reading and the legibility.
facilidad de memorizar
memorability
Memorability is important, and the factors contributing to it must be carefully weighed when a notation is selected for a classification scheme.
facilidad de recordar
memorability
Memorability is important, and the factors contributing to it must be carefully weighed when a notation is selected for a classification scheme.
facilidad de ser comprendido
understandability
The criteria were availability, searchability, understandability, credibility, and applicability.
facilidad de ser transportado
transportability
With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.
facilidad de transmitir
communicability
The article is entitled 'Different contexts in electronic communication: some remarks on the communicability of scientific knowledge'.
facilidad de transporte
transportability
With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.
facilidad de uso
usability
user-friendliness
ease of use
In general an online catalog possesses high usability, indeed far greater usability than does a bookform or card catalog.
This is the text of a paper presented at a meeting on library image and user-friendliness, held in the Netherlands.
The author discusses the scope and quality of the information provided, ease of use and pricing structure.
hacer Algo con facilidad
make + light work of
Gliding effortlessly through the ocean these masters of the ocean made light work of waves up to 25 feet high.
superar con facilidad
make + light work of
Gliding effortlessly through the ocean these masters of the ocean made light work of waves up to 25 feet high.
tener facilidad de palabra
have + a way with words
You've got a way with words but no way out.
valérselas con facilidad
make + Posesivo + way around
Most people come to me with problems and can't make their way around because the library catalog is structured for the research worker.
