finalizar
be over ; complete ; conclude ; end ; finalise [finalize, -USA] ; terminate ; put to + bed ; curtain + fall ; lay + Nombre + to rest ; carry through to + completion ; come to + an end ; round off ; be scheduled for completion ; wrap up ; draw to + a close ; draw to + an end ; wind up (in/at) ; finish off ; top + Nombre + off ; wind down ; call it + a day ; put it + to bed ; get + Nombre + done ; be all over.
Alternatively, the loan policy may be changed to make documents due when the vacation is over.
A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.
Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.
Each field also ends with a special delimiter, which signals the end of the fields.
Before the schedules can be finalised, the order of the facets in the schedules must be determined.
An SDI profile can be terminated at any future time by the commands.
At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.
The third act is of course the denouement, when everything is made clear, all the loose ends are tied up, and the curtain falls.
A New Orleans style funeral provided a humorous backdrop for library staff to relive the tragedies and successes of the old system as it was laid to rest.
The author discusses the development process which began with a concept, continued with the formulation of objectives, and has been carried through to completion.
The era of paper-based information systems is coming to an end.
Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?' = Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?'.
The 2nd phase is scheduled for completion by the end of 1995.
The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.
In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.
As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.
Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.
His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.
Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.
As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.
If he gets in a mood over this then I think it's time to call it a day.
What a bizarre day. I'm ready to put it to bed and start fresh tomorrow.
Hi all, I've been banging my head against a brick wall trying to get this done, so hopefully somebody can help.
We were outside for over an hour and we were glad when it was all over because it was a bit nippy.
antes de finalizar el horario de oficina
by (the) close of business
Nominations must be received at IFLA HQ by the close of business on Monday 5th February 2001.
antes de que finalice la jornada laboral
by (the) close of play
We will however endeavour to inform the successful candidate by the close of play on the day of interviews failing which it will be on the following day.
código de finalizar
end code
When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.
estar casi finalizado
near + completion
The project to revise the AACR is nearing completion.
finalizar (el) penúltimo
finish + second from bottom
finish + second to last
come in + second to last
come in + second from bottom
The following two years the club struggled and finished second from bottom in both seasons.
Season 2006 was very disappointing for the club, as they finished second to last and had to play promotion/relegation play-offs.
They came in second to last in their division, which should make it easier to improve.
There was one other rider who was slower than me, and I came in second to last.
finalizar (el) primero
come in + first
finish + first
Of course, like any marathon you'll have the ones that come in first; only to be followed by the stragglers, an hour later.
She finished first at last, for a split second.
finalizar (el) segundo
finish + second
finish + runner-up
come in + second
come in + runner-up
As the 2000 season closed they finished second in the nation, winning 85 consecutive matches.
In 2001-02 they finished runners-up and the following season they were crowned champions.
They came in second with 71 medals (22 gold).
They played hard but were unlucky and came in runners-up of which they can be very proud.
finalizar (el) tercero
finish + third
come in + third
The following season they finished third, a place below the promotion places.
They came in third overall in national competitions, their best score in five years.
finalizar el último
finish + last
come in + last
There is nothing wrong with finishing last.
Somebody has to come in last in any race.
finalizar en empate
end in + a draw
result in + a draw
finish in + a draw
The most important fact known about the game is that, unlike some other games, it can't end in a draw.
They prefer a slow, reflective kind of game that, like chess, may quite often may result in a draw.
The first leg in Moscow finished in a draw, and so all would be decided in Santiago.
finalizar en primer lugar
come in + first place
finish in + first place
The girls team came in first place overall in points.
After three weeks of online voting by the general public, they finished in first place with almost 30% more votes than their closest competitor.
finalizar en segundo lugar
finish in + second place
come in + second place
Their women's team finished in second place only behind the University of Mary who posted 21 team points.
They came in second place in the 2003 season.
finalizar en tercer lugar
finish in + third place
come in + third place
In 1995-96 they finished in third place, missing out on the runners-up spot on goal difference.
They came in third place but they got a standing ovation from the crowd.
finalizar en último lugar
come in + last place
finish in + last place
If you win the arms race you come in last place in the human race.
The team's transformation process actually began after the 2000 season when they finished in last place.
finalizar los estudios de BUP
complete + high school
Chile was once her home, she grew up and completed high school there, and she knew first-hand some of the country's needs for advancing the field of librarianship.
finalizar repentinamente
come to + an abrupt end
come to + a swift end
The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.
But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
finalizar un mandato
leave + office
There is a need for a law that requires all senior public officials to declare their assets upon taking office, every year thereafter and upon leaving office.
finalizar un trabajo
complete + a job
Fixing a tubeless wheelbarrow tire is fairly easy, if you know how, and can mean the difference between completed a job or leaving it half done.
para finalizar
in closing
In closing, I would like once again to thank all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.
por finalizar
uncompleted
This guide is organised along the steps involved in buying uncompleted private residential properties from licensed housing developers.
sin finalizar
uncompleted
This guide is organised along the steps involved in buying uncompleted private residential properties from licensed housing developers.
