funcionamiento
functioning ; operation ; working ; performance.
The proper education of the user of scientific information is essential to the efficient functioning of the whole system of information provision.
An operating system usually comprises a suite of programs that manages the operation of the microcomputer.
Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.
When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
buen funcionamiento
smooth-running
Mechanical breakdown or power failure may affect the smooth running of the system but they do not constitute disaster.
control de funcionamiento [Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones]
benchmark
Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.
controles de funcionamiento [Establecimiento de un criterio, norma o referencia con respecto al que se pueden fijar objetivos y evaluar los progresos realizados]
benchmarking
This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.
costes de funcionamiento
running costs
operating costs
This article presents running costs and linear footage of different offices.
Unfortunately, continuing the assignment of Library of Congress subject headings -a sine qua non, according to the views of the American librarian community- would have meant an increase in operating costs of approximately $1,000,000 per annum.
costos de funcionamiento
operating costs
Unfortunately, continuing the assignment of Library of Congress subject headings -a sine qua non, according to the views of the American librarian community- would have meant an increase in operating costs of approximately $1,000,000 per annum.
de funcionamiento
operating
operational
Difficulties arise from the impact of PACS on established operating habits.
Controls are concerned with locating operational weakness and taking corrective action.
desde el punto de vista del funcionamiento [Para que se pueda funcionar/trabajar con ello]
operationally
To define occupational stress operationally, as experience by library media specialists, and to conduct systematic research, a psychometric instrument was developed.
en buen estado de funcionamiento
in good working condition
The system serving the main site facilities is in good working condition.
en funcionamiento
in operation
in train
operational
However, the network remained in operation until its management was taken over by the fascist regime.
That also has relevance for similar debates that are now in train in many other Western societies.
Controls are concerned with locating operational weakness and taking corrective action.
en pleno funcioamiento
in full operation
Fortunately, for the most part, the pier is back in full operation after the storm.
en pleno funcionamiento
in full swing
in full gear
up to full speed
And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.
Christmas is merely three weeks away, even if the commercialized aspect of the holidays have been in full gear for over two weeks now.
The girls played hard and Liza gave it her best shot, even though she wasn't up to full speed after spraining her ankle.
entrar en funcionamiento
go into + operation
There have been various other interesting developments since the system first went into full-scale operation in the early 1970s.
establecer normas de funcionamiento
establish + policy
As used in their book, planning covers a wide range of activities, including establishing policies, clarifying objectives, and making decisions.
estar en funcionamiento [En informática, ordenador que está funcionando y que puede ser utilizado por el usuario]
be up
DIALOG is one of the most accessible services, being up for twenty-two hours on weekdays and six hours on Saturdays.
fondo para gastos de funcionamiento
operating funds
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
funcionamiento conjunto
interworking
Key issues include the global interworking of different access systems on a common platform.
funcionamiento coordinado
synergy
The homogeneity, competitiveness and resulting synergy of this market is fostering significant advances in the capability of smaller computers to manage large massess of data.
funcionamiento defectuoso
malfunction
All users are charged direct search costs plus an overhead for each request to allow for indirect costs (labour, hardware, software, training, system malfunction).
funcionamiento impecable
flawless performance
All dies are tested using actual production procedures to assure flawless performance.
funcionamiento perfecto
flawless performance
All dies are tested using actual production procedures to assure flawless performance.
gastos de funcionamiento
operating costs
operating expenditure
operational costs
operating expenses
recurrent expenditure
Unfortunately, continuing the assignment of Library of Congress subject headings -a sine qua non, according to the views of the American librarian community- would have meant an increase in operating costs of approximately $1,000,000 per annum.
The data that will be collected include holdings, staff, operating expenditures, population, age distribution, and income.
A number of unstructured telephone and face-to-face interviews with record producers and users were carried out, revealing a reluctance to talk about the operational costs of record creation.
OCLC reported fiscal 2001 as another successful year with gross revenues increasing 8 per cent to 165.3 million dollars and with net revenues reaching 159.8 million dollars with operating expenses 156.9 million dollars.
Findings revealed the current almost total dependence on donor assistance for both capital and recurrent expenditure.
horas de funcionamiento
operating hours
Accurate determination of operating hours is vital in analyzing operating costs.
interrumpir el funcionamiento [Aplicado a ordenadores]
go down
But this is much more of a problem than losing a machine and going down for two days or something like that.
mal funcionamiento
malfunction
malfunctioning
All users are charged direct search costs plus an overhead for each request to allow for indirect costs (labour, hardware, software, training, system malfunction).
There are also genuine concerns about problems caused by incorrect design or malfunctioning of the system.
modelo de funcionamiento
business model
But now record labels have been decimated by the digital shift, and are rethinking their entire business model to survive.
no estar en funcionamiento
be down
A computer is said to be 'down' when it ceases to function for some reason.
orden de funcionamiento del disco
disc operating command
In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.
partida para gastos de funcionamiento [En gestión de bibliotecas, cantidad anual dedicada a cubrir los gastos de personal, electricidad, calefacción, etc de un organismo]
operating budget
operating funds
The author the two components of the budget: the operating budget which can be broken down into staff costs and general costs; and the capital budget which covers purchases expected to have a lifetime of longer than 1 year such as facilities or equipment.
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
poner Algo en funcionamiento
get + Nombre + going
get + Nombre + rolling
Their tank had broken down and it was some time before they got it going again.
There's a lot of things that need to be sorted out in that program before they get it rolling.
poner en funcionamiento
activate
set in + action
set up
trip
put into + working order
put in + place
put in + place
put into + place
set in + motion
set in + train
put in + train
roll out
Deferred orders are activated when the 'claim overdue order' function is run.
So he sets a reproducer in action, photographs the whole trail out, and passes it to his friend for insertion in his own memex.
This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.
The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
One of the definitions of 'organise' is to give orderly structure to, put into working order.
Compromise organization schemes, making allowances for weaknesses of individuals, will naturally be put in place as necessary.
Compromise organization schemes, making allowances for weaknesses of individuals, will naturally be put in place as necessary.
Garvey suggests that the list of references is a key part of any scientific paper, since they help to put the research described into its proper place in the development of the scientific consensus.
If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.
The slightest disturbance may set in train a process of degradation-as from forest to grassland, or grassland to desert.
Following that vote, the Government put in train an analysis of the reasons the document was voted down.
I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.
poner en funcionamiento un programa
implement + program(me)
The programme will be implemented mainly on the basis of shared-cost contracts with organizations in the member states.
presupuesto para gastos de funcionamiento [En gestión de bibliotecas, cantidad anual dedicada a cubrir los gastos de personal, electricidad, calefacción, etc de un organismo]
operating budget
operating funds
The author the two components of the budget: the operating budget which can be broken down into staff costs and general costs; and the capital budget which covers purchases expected to have a lifetime of longer than 1 year such as facilities or equipment.
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
puesta en funcionamiento [De un producto, principalmente]
activation
deployment
realisation [realization, -USA]
setting up
operationalisation [operationalization, -USA]
startup [start-up]
rollout [roll-out]
Manoeuvres that have been used, as the the percipient observer well knows, include simplifications and routines to save time, such as the activation of what psychologists call 'threat-reduction mechanisms'.
In the context of this report any such policy would have to accept that speedy response to current problems requires the deployment of resources in favour of innovative information-driven programmes.
Likewise, a library or consortium - and ultimately the user - is ill-served by a system which inhibits the realisation of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.
This contribution outlines the setting up of the systems, its benefits and problems encountered.
Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.
This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
requisitos de funcionamiento
operational requirement
This article appends a selected address list of library system suppliers and notes on the operational requirements of a library system.
tener en funcionamiento
have in + effect
It can only be a matter of time before we have in effect a complete set of MARC records to call on for details of any item we require.
velocidad de funcionamiento
speed of operation
Printers come in all sorts of shapes and sizes and with a range of print quality and speeds of operation.
