gestión
handling ; husbanding ; management ; manipulation ; running ; dispensation ; stewardship ; manning ; managing ; back office ; keeping ; governance.
The document can now be returned to the proper department for further handling.
There is nevertheless some scope in some African countries for the exploitation of basic information technologies for such actitivies as the internal husbanding and sharing of decision-making data.
The practice of librarianship requires performance of the same management functions irrespective of position.
Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.
The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
The role of government publications in the provision of information is discussed as well as the new constitutional dispensation which came into being in September 1984 in the Republic of South Africa.
The librarian's professional values include service, commitment to truth-seeking and intellectual freedom and a sense of responsibility (stewardship of knowledge).
All the things that follow in the chapter are subservient to the inquiry point and its proper manning.
Compiling, updating, managing and editing monolingual and multilingual thesauri without suitable software is extremely complex.
Benefits have been proven in the back office and now many organizations are applying it in customer facing applications.
I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections.
Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.
analista de sistemas de gestión bibliotecaria
library systems analyst
Written in light vein but with a serious purpose, describes the responsibilities of the systems librarian (or library systems analyst) and his role in modern librarianship.
consultoría para la gestión
management consultant
Management consultants have been contracted to carry out the work.
cursos de gestión de información
management course
And it can be used in management courses in schools of library and information science, but also in less formal settings, such as workshops, conferences, in-service training programs, and the like.
de gestión
back-office
As an organization, MCN has always championed back-office, mission-critical, 'heavy lifting' aspects of museum technologies.
de gestión del museo
curatorial
This article describes the layout, curatorial responsibility and files of the pictorial collections of the Alexander Turnbull Library, Wellington.
director ejecutivo de la gestión del conocimiento
knowledge executive
This article discusses the emergence of 'chief knowledge officers' or 'knowledge executives' within organizations, viewed by many in the library profession as a logical, and perhaps deserved role for librarians.
economía de gestión
managerial economics
Managerial economics is concerned with the application of economic principles and methodologies to business decision problems.
encargado de la gestión de documentos
record(s) manager
This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.
encargado de la gestión documental
record(s) manager
This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.
equipo de gestión
management team
Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.
escuela de gestión
business school
This paper describes the various approaches used by business schools in the USA to internationalize their curricula.
estilo de gestión
managerial style
management style
Factors to be taken into consideration include: managerial style; attitude to personnel and customers; the importance of information technology; corporate culture; criteria for creativity; charisma; and the role of quality.
These are some of the personal habits and management styles that make a good/bad library director.
estrategia de gestión
management strategy
managerial strategy
Library managers can utilise a set of management strategies designed to increase the likelihood of library survival.
Apologists for this managerial strategy often fail to define it adequately.
estrategia de gestión de la información
information management strategy
As information now has a dominant role in society, an information management strategy has to be developed and integrated into the existing corporate structure.
estructura jerárquica de gestión
line management
The good manager should use line management (i.e. the people in charge of branches, service points, and public counters) to reach the user.
estudios de gestión
management science
Librarians can improve library service, operations and fiscal control through the application of computer technology and management science to library procedures.
gasto de gestión
administration fee
If your account balance is less than $1000, you will generally not be charged administration fees in excess of interest earned on your account.
gastos de gestión
handling fee
handling charge
Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee = El depósito del alojamiento será reintegrado íntegramente, menos $25 de gastos de gestión.
A minimum handling charge of £200 is therefore applied.
gestión administrativa
housekeeping
The establishment of IT in both the housekeeping and information operations makes it necessary to cater for these kinds of facilities at varying levels.
gestión bibliotecaria [Técnicas usadas para organizar las tareas bibliotecarias, motivar al personal, conseguir recursos y evaluar rendimientos con objeto de mejorar el servicio]
library management
The research programme is concerned mainly with research projects in library management, mechanisation and the history of printing.
gestión compartida
shared governance
Faculty and administration alike must join through a process of shared governance to identify administrative bloat when it does occur, select a strategy to combat it, and redeploy resources.
gestión de aguas
water management
This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.
gestión de archivos [En archivística, todo proceso o producto derivado de trabajar con documentos administrativos]
management of records
archive(s) management
Archivists need to know how information technology is applied to recordkeeping and to the management of records.
Little used literary archives could be used for training practice for students in archive management.
gestión de archivos personales
personal archives management
personal records management
Partnerships with other disciplines to develop solutions for personal archives management is a good commitment for the archival community to make.
Our goal as a company is to provide affordable personal records management products that will enable each individual to store, track and retrieve their personal information easily.
gestión de bases de datos
database management
Students can use personal computers offering software for such tasks as word processing, financial analysis, database management, desktop publishing, drawing, and drafting.
gestión de calidad total
total quality management (TQM)
The author describes the initial steps in introducing Total Quality Management within information services pointing out that there is more to quality management than the use of statistical tools.
gestión de casos clínicos
case management
They then assessed the quality of information received, its contribution to patient care, and its impact on case management.
gestión de crisis [Solución de dificultades en situación problemática]
crisis management
While a large-scale bar coding project can be intimidating, detailed planning can prevent hours of anxiety and the need for crisis management.
gestión de datos
data handling
This research project is aimed specifically at the data handling requirements of such a system.
gestión de documentación administrativa [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee] [Todas aquellas tareas relacionadas con el almacenamiento y recuperación de registros de cualquier tipo] [En una institución, se aplica a las tareas relacionadas con la creación, almacenamiento y recuperación de la documentación generada por la empresa]
record keeping [recordkeeping]
record management [records management]
record(s) management
paperwork management
All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
This article discusses the OPAC revolution and the development of microcomputer for end-user searching and record management.
This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages - from creation of a record to destruction or transfer to an archive - may be regarded as records management.
The evolution of information management is described in 5 steps: paperwork management; centralisation of data processing; Information Resources Management (IRM); competitive business intelligence; strategic information management.
gestión de documentos [En una institución, se aplica a las tareas relacionadas con la creación, almacenamiento y recuperación de la documentación generada por la empresa] [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee]
document management
handling of documents
record(s) management
record keeping [recordkeeping]
The 1990s will see a productivity breakthrough in document management.
In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.
This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages - from creation of a record to destruction or transfer to an archive - may be regarded as records management.
All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
gestión de documentos electrónicos
electronic document management
Our primary focus over the years has been in the arena of providing electronic document management solutions.
gestión de empresas
business management
The goal of this study was to identify the most productive reviewing journals for business management.
gestión de fincas
land management
This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.
gestión de grandes extensiones para la cría de ganado
range management
Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..
gestión de imágenes
imaging
image-handling
image management
This article describes IBM's new ImagePlus family of electronic document management systems which allow users to add imaging to data processing systems.
Image-handling reminds us that information retrieval should have a broader scope.
Designed to replace their existing system, Bookshelf, it offers document and image management and retrieval in addition to the full range of library housekeeping modules.
gestión de imágenes de documentos
document image management
Document image management, or imaging, presents possibilities for dealing with the paper problem.
gestión de imágenes digitales
digital imaging
digital image management
We're rather understaffed in this area, so we need a variety of skills, including text encoding, digital imaging, and audio/video capture and transcoding.
The author outlines the legal issues that arise in digital image management.
gestión de imágenes electrónicas
electronic image management
The author explains why 3 of the goals have not been fulfilled and presents analysis of applications that would have ruled out electronic image management.
gestión de imágenes por ordenador
computer imaging
The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: electronic mail, synchronous and asynchronous communications networks, computer imaging, desktop publishing, facsimile transmission, just to name a few.
gestión de la biblioteca [Técnicas usadas para organizar las tareas bibliotecarias, motivar al personal, conseguir recursos y evaluar rendimientos con objeto de mejorar el servicio] [Organización y administración de los asuntos relacionados con la biblioteca y su personal]
library management
library administration
The research programme is concerned mainly with research projects in library management, mechanisation and the history of printing.
Library administration covers a number of topics, ranging from those paralleling the business world, such as personnel records and salaries, to routines more peculiar to the library world such as the timetabling of staff at enquiry points etc.
gestión de la colección
collection management
Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.
gestión de la información
information management
information handling
After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation.
Considerable progress has been made in the area of information handling.
gestión de la oferta de productos
range management
The author advocates a shakeup in merchandise selection and range management.
gestión del catálogo
catalogue management
Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.
gestión del comportamiento
behaviour management
Behaviour Management encourages leadership that is positive, helps prevent situations that are already unsatisfactory from deteriorating, and avoids head-on confrontations between people.
gestión del conocimiento
knowledge management (KM)
This article considers the impact computer networks have had on American society, and the public policy questions they raise in the area of 'knowledge management', i.e. the production, dissemination and use of information.
gestión del contenido [En el contexto de Internet, los diferentes procesos relacionados con la publicación de información en la web]
content management
The author explores where content management has been, where it is and where it is headed.
gestión del medio ambiente
environmental management
The role of factual data banks as support to environmental management and legislation is reviewed based on experience.
Gestión de los Recursos de Información (IRM) [Todas aquellas tareas que se realizan para mejorar el almacenamiento y recuperación de la información y sus distintos tipos de soporte en una organización]
Information Resources Management (IRM)
Information Resources Management (IRM) can put an organisation in a unique position to focus its internal and external information resources on the achievement of its mission or competitive advantage.
gestión del tiempo
time management
She has done some of the best work on the use of time logs and time management.
gestión de objetos
object management
Many faculty would like to conceive of the 21st-century librarian as a polymath who is as sensitive to issues in the arts and humanities as he or she is knowledgeable about computers, networking and about related programming object management issues.
gestión de oficinas
office management
It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
gestión de operaciones [En gestión de empresas, la planificación y control de los procesos de producción con objeto de asegurar su integración y buen funcionamiento]
operations management
Survey methodology, the modus operandi of statisticians, is important to professional groups such as librarians as a function of operations management.
gestión de personal
personnel management
Personnel management is a critical issue facing library administrators.
gestión de recursos acuáticos
aquatic resource management
Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..
gestión de recursos acuíferos
water resource management
Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..
gestión de recursos hidráulicos
water management
This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.
gestión de recursos humanos
human resource management
Personnel recruitment is an important part of human resource management and thus a significant means in improving effectiveness.
gestión de registros [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee]
record keeping [recordkeeping]
All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
gestión de soportes
media management
The author reviews the development of media management and the basic principles involved.
gestión de terrenos
land management
This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.
gestión de tierras
land management
This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.
gestión diaria de, la
day-to-day running of, the
Our senior managers are responsible for the day-to-day running of the organisation.
gestión documental [Todas aquellas tareas relacionadas con el almacenamiento y recuperación de registros de cualquier tipo] [En una institución, se aplica a las tareas relacionadas con la creación, almacenamiento y recuperación de la documentación generada por la empresa] [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee] [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee]
information management
record management [records management]
record(s) management
record keeping [recordkeeping]
record keeping [recordkeeping]
After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation.
This article discusses the OPAC revolution and the development of microcomputer for end-user searching and record management.
This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages - from creation of a record to destruction or transfer to an archive - may be regarded as records management.
All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
gestión económica [Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
economics
financial management
The social sciences class, 300, subsumes economics, Politics, Law and Education.
Students taking this elective course should expect to learn the nature and purposes of financial management in the international context.
gestión electrónica de documentos
electronic record keeping
electronic record management
The growth of electronic record keeping has not resulted in the paperless office predicted by many.
Electronic document management can trigger automation of other business processes.
gestión entre pares
collegial management
In the context of collegial management in university libraries, this article presents the advantages and disadvantages of rotating headships.
gestiones
paperwork
However, the vendor will not receive any paperwork unless a previously deferred order is changed to an active one.
gestión financiera
fiscal management
financial management
In the 1980's, declining budgetary support has made the fiscal management of libraries increasingly challenging.
Students taking this elective course should expect to learn the nature and purposes of financial management in the international context.
gestión mediante proyectos
project management
The article is entitled 'Using project management to put client/server projects back on track' = El artículo se titula "El uso de la gestión mediante proyectos para reactivar los proyectos cliente/servidor".
gestión medioambiental
environmental management
The role of factual data banks as support to environmental management and legislation is reviewed based on experience.
gestión participativa
participative management
The process of full participative management, or workers' self-management, which turns hierarchy upside down, so that administrative function, veto power and decision making come from the bottom of the structure.
gestión por objetivos [Gestión que se desarrolla mediante la fijación de unos objetivos y de los medios para conseguirlos]
management by objectives (MBO)
The library is now run according to a marketing concept and on the principle of management by objectives (MBO).
gestión y conservación de documentos electrónicos
electronic document preservation and management
Companies who wish to avoid digital-related sactions must make fundamental changes in their approach to electronic document preservation and management.
grupo de gestión
management team
Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.
herramienta de gestión
management tool
managerial tool
For the business community in particular, statistics can be an invaluable management tool.
The article is entitled 'Dusting off the cobwebs: turning the business archives into a managerial tool'.
herramienta para la gestión de la información
information-managing tool
This article examines opportunities for collaboration between specialists and research users in creating information-managing tools.
información de gestión
management data
management information
Management data, such as numbers of items borrowed, funds expended in various directions, current awareness notifications followed up (that is, items borrowed after announcement), are very important to a library.
A variety of the software packages which are available will support library housekeeping routines, such as: cataloguing, acquisitions and ordering, serials control, circulation control and management information.
jefe de los servicios de gestión del conocimiento
chief knowledge officer (CKO)
This article discusses the emergence of 'chief knowledge officers' or 'knowledge executives' within organizations, viewed by many in the library profession as a logical, and perhaps deserved role for librarians.
Licenciado en Gestión Empresarial
MBA (Master of Business Administration)
This article relates the benefits of pursuing an MBA (Master of Business Administration) for someone who is already a qualified librarian.
mala gestión
mismanagement
The Arab-Israeli conflict is, to a larger degree, a result of British mismanagement of the nationalistic ideals of both the Jews and the Arabs.
método de gestión
managerial style
Factors to be taken into consideration include: managerial style; attitude to personnel and customers; the importance of information technology; corporate culture; criteria for creativity; charisma; and the role of quality.
nivel alto de gestión
higher management
This type of organizational structure has self-managed teams which make their own decisions without reference to higher management.
nivel medio de gestión
middle management
The 3 levels of personnel requiring training are library administration, middle management and clerical staff.
para la gestión de información textual
text-handling
This course's aim is to continue the study of computer applications in information management, with particular reference to text-handling applications.
profesional de la gestión documental
information management professional
Its underlying principles offer opportunity for information management professionals.
profesional encargado de la gestión de documentos
records professional
Although it is difficult to imagine when we consider the differences between archivists and records managers, these two types of records professionals share common origins and common agendas.
programa de gestión bibliográfica personal
personal bibliographic software
The system is based on an innovative personal bibliographic software for capturing and reformatting data from different sources.
programa de gestión bibliotecaria
library software package
The evaluation and selection of a library software package, whether it be for library housekeeping, text retrieval or the creation of some other data base should be approached as a project.
programa de gestión de bases de datos [Programa que permite almacenar y manipular datos]
database management software
Print records or save them in a text file for use with your word-processing or database-management software.
programa de gestión de datos [Programa que permite almacenar y manipular datos]
database management software
Print records or save them in a text file for use with your word-processing or database-management software.
Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) [Programa de la UNESCO]
Records and Archives Management Programme (RAMP)
This a study prepared by Unesco's Records and Archives Management Programme (RAMP) under contract with the International Council on Archives (ICA) to provide a summary of available techniques and processes for managing preservation and conservation of archives.
programa de gestión documental
information retrieval software
As mini and micro computers become cheaper and information retrieval software becomes available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages, the trend towards local mechanized information retrieval systems is likely to be reinforced.
programa de gestión financiera
cash management package
cash management software
Computer aids to decision making range from the personal computer-based financial planning ('spreadsheet') and cash management packages to large-scale decision support systems.
Cash management software enables the manager to obtain instantaneous information about the budgets and bank balances under his control.
programa integrado de gestión de bibliotecas [Sistema automatizado de gestión de todos los procesos bibliotecarios de tal modo que toda la información está disponible para todos los procesos]
integrated library system (ILS)
integrated library management system (ILMS)
He recommends that libraries which are purchasing or migrating to new or different integrated library systems should examine whether TCP/IP or OSI are supported or planned.
Integrated Library Management Systems (ILMS) - or ILS as they are generally referred to in North America - have been part of the library scene since the early 1980's.
programas para la gestión de mapas
map software
This article describes attempts by manufacturers, retailers and distributors of map software to persuade booksellers in the USA to carry their products.
responsabilidad en la gestión
accountability
This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.
responsable de la gestión de documentos
record(s) manager
This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.
responsable de la gestión documental
record(s) manager
This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.
sin control de gestión
unmanaged
This is not to say that only companies with unmanaged infrastructures suffer the scourge of rogue spending.
sistema de ayuda a la gestión
management support system (MSS)
Management support systems (MSS) are becoming increasingly common and provide managers with the direct access to automation capabilities promised years ago by proponents of management information systems (MIS).
sistema de gestión bibliotecaria
library system
library management system
Sydney Ltd has developed a system for records management, based on the tried and tested architecture of the Sydney library system.
The article 'Contracting: a bouquet of roses, but watch the thorns!' presents a personal review of an experience of undertaking a 1 year contract position assisting in the implementation of a new library management system in a company library.
sistema de gestión de documentos
record(s) system
Creating an electronic medical record system is necessary to coordinate patient care cost effectively.
sistema de gestión de documentos electrónicos
electronic document management system (EDMS)
A Document Management Roadshow has been touring some major cities in the UK, promoting the benefits of Electronic Document Management Systems (EDMS).
sistema de gestión de imágenes
imaging system
image-based system
image management system
The author describes the achievements of one of the top eight US insurance companies drawn from adopting an imaging system.
The author discusses the future role of electronic image-based systems in document delivery from online databases.
Half of the cost of implementing electronic image management systems is associated with indexing.
sistema de gestión de la información (SGI)
information management system (IMS)
This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.
sistema de gestión del conocimiento
knowledge management system (KMS)
As more companies downsize, knowledge management systems (KMS) will become more critical to the company as people leave the company taking knowledge they gained with them.
Sistema de Gestión de Mensajes (MHS)
Message Handling System (MHS)
X.400, the international standard for interconnecting electronic messaging systems, consists of a series of recommendations for Message Handling Systems (MHS).
sistema de gestión de registros
record(s) system
Creating an electronic medical record system is necessary to coordinate patient care cost effectively.
sistema de gestión documental
information retrieval system (IRS)
record(s) system
Modern information technology has opened up several new possibilities of conceptual design of information retrieval systems (IRS) that more fully reflect actual searching behaviour.
Creating an electronic medical record system is necessary to coordinate patient care cost effectively.
sistema integrado de gestión bibliotecaria
integrated library package
This article describes the process of automation at the library, using the complete integrated library package, the Sidney Microlibrary.
sistema para la información de gestión
management information system (MIS)
Management support systems (MSS) are becoming increasingly common and provide managers with the direct access to automation capabilities promised years ago by proponents of management information systems (MIS).
sistema virtual de gestión de cursos
course management system
Viewed from the vantage of the student, the typical instructor uses a course management system as a publicly accessible file drawer and little more, posting lecture notes and the syllabus.
sociedad de gestión de derechos de autor
copyright collective
copyright collecting society
copyright collecting agency
This can help teachers and students understand how copyright law and copyright collectives relate to the use of resources in the classroom.
If you expect to derive income from your work, you could consider becoming a member of a copyright collecting society.
It is a nonprofit copyright collecting agency whose aim is to guarantee that its members are compensated for public performances of their works.
teoría de la gestión
management theory
This article considers current management theory and its aptness for libraries in a period of rapid change.
