10 SPANISH BOOKS RELATING TO «IDIOLECTO»
Discover the use of
idiolecto in the following bibliographical selection. Books relating to
idiolecto and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Diccionario Akal de Términos Literarios
189 IDIOLECTO Composición poética que tiene por tema asuntos campestres y
episodios amorosos de los pastores, parecido a la égloga, pero son más
sencillas sus formas métricas, no suele haber diálogo y es de menor extensión.
María Victoria Ayuso de Vicente, Consuelo García Gallarín, Sagrario Solano, 1990
2
Guía didáctica de la traducción de textos idiolectales: ...
El traductor literario se enfrenta a un idiolecto que en lo posible debe conservar
en el texto meta, de manera que podríamos afirmar que el buen traductor literario
no recrea textos literarios, sino idiolectos particulares, en función de su valor ...
Rosario García López, 2004
3
Informática y literatura: análisis de textos hispánicos
Idiolecto. masculino. e. idiolecto. femenino. en. ensayos. de. Octavio. Paz. y.
Rosario. Castellanos". Investigaciones empíricas llevadas a cabo con
computadora para determinar diferencias en los idiolectos ensayísticos de
Octavio Paz y ...
4
LA VARIACION LINGÜÍSTICA Y EL LEXICO Conceptos fundamentales ...
Tendremos entonces lo que podríamos denominar copiando a Alain Rey (1972:
13), el idiolecto momentáneo y el idiolecto total que podríamos definir de este
modo: Idiolecto (diacronía) = conjunto de costumbres lingüísticas de un individuo
a ...
5
Cultura y comunicación: introducción a las teorías ...
Eco contextualiza el idiolecto. En caso de que sea aceptado por la comunidad
cultural, el idiolecto produce imitación, manierismo y juegos de influencia más o
menos explícitos o conscientes. Este juicio sobre el idiolecto le convierte en un ...
6
La literatura desde el punto de vista del receptor
Cada hablante, en efecto, se recorta en la lengua general su lengua particular,
su "idiolecto", condicionado por ambientes, hábitos, ideologías, etc. El traductor,
en realidad, no traduce de una lengua a oira, sino del idiolecto del que se ...
7
Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje
Los principales conceptos empleados en tal estudio son los siguientes : Idiolecto
. Este término nombra la manera de hablar propia de un individuo, considerada
en lo que tiene de irreductible a la influencia de los grupos a que pertenece ese
...
Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov, 1995
8
Del carácter al contexto: teoría y práctica de la traducción ...
Idiolecto El idiolecto refleja la marca individual de cada persona al hablar, la
impronta personal reflejada en una combinación de factores fonéticos, léxicos,
gramaticales, estilísticos, etc. Un personaje de un relato breve de Hu Shi í$Ü era
tan ...
9
Cambio semántico y competencia gramatical
El concepto idiolecto corresponde al concepto lingua individuale (lengua de un
individuo), que fue introducido por el lingüista italiano G. Nencioni (1946), y
luego adoptado por diferentes lingüistas italianos. Para U. Eco (1975) el idiolecto
de ...
María Azucena Penas Ibáñez, 2009
10
El sainete y el grotesco criollo: del autor al actor
El idiolecto del grotesco se flexibiliza con relación al idiolecto del sainete.
Golluscio de Montoya dijo que el idiolecto sufrió una evolución en este pasaje
del sainete al grotesco. Al principio ese repertorio vinculado con el cocoliche era
muy ...
Osvaldo Pellettieri, 2008
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IDIOLECTO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
idiolecto is used in the context of the following news items.
El exilio de Delfín Prats
... el decoro y la transparencia testifican un idiolecto que se abre a las constelaciones para “echar en esta hoguera sino lo más amado”. El autor de Para festejar ... «CUBAENCUENTRO.com, Aug 16»
Redescubriendo a Torres-García
... que es el de la invención moderna torresiana, del filtraje de todos los lenguajes de vanguardia a su idiolecto brutal y primitivo; y el período 1935-1943 que es ... «hoyesarte.com, Jun 16»
16 palabras con la I que incrementarán tu intelecto
Idiolecto. Conjunto de rasgos propios de la forma de expresarse de un individuo. Ignaro, ra. Que no tiene noticia de las cosas. ¿Ustedes se imaginan una ... «Verne, Jun 16»
Guillermo Saccomanno
Por lo general conviene sospechar de la escritura psi, casi siempre intrincada y presuntuosa, típica de un idiolecto de ghetto. Sin embargo, no es este el caso. «Página 12, Apr 16»
Diez tesis sobre Rubén Darío
... de la obradariana y se construya una imagen de Rubén Darío de acuerdo a su gusto estético, su idiolecto artístico, su ideología política o su visión de mundo. «Confidencial, Mar 16»
Un frustrado buscador de oro
... polaridad del desierto y la vida ciudadana, lo que ha constituido un lenguaje idiolecto; es decir, una manera propia de expresarse dentro del idioma común”. «Página 12, Feb 16»
AGUAFUERTES GALLARDAS
... la rarísima Eisejuaz, donde a su camino de experimentación le suma la invención de un idiolecto, el de un indio mataco en un viaje místico hacia la santidad. «Página 12, Feb 16»
Investigan sobre idiolecto del poeta cubano Nicolás Guillén
Santiago de Cuba, 13 ene (RHC) Leonel Ruiz, director del Centro de Lingüística Aplicada (CLA), con sede en Santiago de Cuba, informó que especialistas ... «Radio Habana Cuba, Jan 16»
Reflexões sobre a linguagem hodierna
Proposição Número Dois: O idiolecto, os modismos, os bordões linguísticos de determinado tempo e determinado espaço são simultaneamente reflexo e ... «Público.pt, Dec 15»
El artista Eusebio Choque, el nuevo rostro del indigenismo
El idiolecto estético, la marca de sus obras, ha decantado en la representación de individuos de espaldas que se enfrentan a diversos tipos de horizontes. «Correo del Sur, Oct 15»
