lomo-2
spine.
Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.
del lomo
spinal
This article discusses various aspects of the display of library materials such as full-frontal versus spinal display, and others.
doblez del lomo
spine folds
The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.
grapado por el lomo
saddle stitched
Most library materials are 'saddle stitched', ie stapled through the folded edge.
lomo articulado [Encuadernación en la que se deja un espacio entre la lomera de la cubierta y los pliegos cosidos]
hollow back
At the same time a good deal of fine leather binding was carried on in the traditional way (though with an increasing use of hollow backs).
lomo del libro
book spine
This article describes how Naval War College Library set about restoring the print to book spines that were damaged by smoke or soot during a fire, or during the cleaning process which followed.
lomo suelto [Encuadernación en la que se deja un espacio entre la lomera de la cubierta y los pliegos cosidos]
hollow back
At the same time a good deal of fine leather binding was carried on in the traditional way (though with an increasing use of hollow backs).
margen del lomo [Margen lateral de una página que queda en el lado por donde ésta va encuadernada]
inner margin
gutter
The top and bottom of the book are known as the head and tail respectively, and the front is the fore-edge (rhymes with porridge); similarly the margins round the type on each page are called the head, tail, outer (at the fore-edge), and inner margins.
The details of particular pages would include (in addition to the dimensions of the page and the number of lines) gutter measurements, the number of ems to the measure.
margen del lomo recortado [Margen del lomo que queda al cortar un hoja eliminada este margen se deja para poder pegar sobre él la la hoja repuesta]
stub
After the sheet that was to contain a cancel had been folded, the cancellandum was cut out close to the inner margin and thrown away, and the cancellans was pasted on to the stub.
título del lomo [Título que aparece en el lomo de una obra, a veces abreviado]
spine title
The spine title is the title which appears on the spine of an item.
título del lomo descendente [Título impreso verticalmente en el lomo de una obra]
descending spine title
A descending spine title is a longitudinal spine title to be read from the top to the bottom of the spine.
