máquina
machine.
Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.
acabado a máquina
machine-finished
The finishing or final surfacing of ordinary printing papers took place in the calender of the paper-making machine, when they were said to be machine-finished.
adelante a toda máquina
full steam ahead
full speed ahead
The article 'Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
We are full speed ahead, we are hoping to continue the good work that we have started.
aprendizaje de la máquina [En inteligencia artificial, proceso por el cual una máquina u ordenador puede obtener "conocimiento" a partir de los datos con los que trabaja]
machine learning (ML)
This article reviews some aspects of the relationship between the large and growing fields of machine learning (ML) and information retrieval (IR).
a toda máquina
in the fast lane
fast lane
full steam ahead
at full tilt
full-tilt
full-throttle
at full throttle
at top speed
at full blast
at full speed
full speed ahead
The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.
The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
The article 'Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
Do not march off full-tilt in front of the readers.
As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
For the past three it has been operating at full throttle.
Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
We are full speed ahead, we are hoping to continue the good work that we have started.
avante a toda máquina
full steam ahead
full speed ahead
The article 'Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
We are full speed ahead, we are hoping to continue the good work that we have started.
avanzar a toda máquina
steam ahead
go + full steam ahead
Capitalism in the US & GB is steaming ahead at a rapid pace relatively unthreatened by other economies of the world.
They are part of those who want to see the war on drugs go full steam ahead, regardless of the consequences to non-violent offenders.
borrador escrito a máquina
typewritten draft
Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.
Catalogación Legible por Máquina (MARC)
MARC (Machine Readable Cataloguing)
MARC is a widely used format for the exchange of bibliographic information in machine-readable form and stands for Machine Readable Cataloguing.
cometer un error al escribir a máquina
mistype
German man finds himself in Montana after mistyping his destination on a flight-booking website.
cometer un error ortográfico al escribir a máquina
mistype
German man finds himself in Montana after mistyping his destination on a flight-booking website.
datos legibles por máquina
machine-readable data
A suitable framework for the citation of microforms, patents, machine-readable data, sound recordings, samples, maps and graphic materials is the ISBD(G).
de escritura a máquina
typing
Further, the user is not required to have any of the typing skills that are useful when faced with and alphanumeric keyboard, and the need to key in complete search terms.
de la máquina y el hombre
human-machine
The digital librarian acts as guardian of the information superhighway and as a symbiotic human-machine guru = El bibliotecario digital actúa como guardián de la superautopista de la información y como gurú que representa la simbiosis de la máquina y el hombre.
documento legible por máquina
machine readable document
In contrast, machine readable documents do not have any of the tactile, tangible characteristics of books which provide the necessary reassurance of immortality.
encargado de la máquina de imprimir [En historia de la imprenta, persona que estaba a cargo del manejo de la máquina de imprimir]
machine-minder
Printing machines were operated by two new grades of worker, skilled machine-minders and unskilled machine boys.
en la dirección de la máquina
machine-direction
Examine the backs of the folds with a lens; the one that is sharper-edged than the other runs parallel to the machine-direction of the paper.
entre la máquina y el hombre
human-machine
The digital librarian acts as guardian of the information superhighway and as a symbiotic human-machine guru = El bibliotecario digital actúa como guardián de la superautopista de la información y como gurú que representa la simbiosis de la máquina y el hombre.
escribir a máquina [Introducir datos por medio de teclado]
type
type in
To start Bibliofile just type 'bib' at the DOS prompt as shown below, then press <Enter>.
The following qualifiers may be added to any search by tabbing over to the appropriate heading and typing in the desired data.
escribir mal a máquina
mistype
German man finds himself in Montana after mistyping his destination on a flight-booking website.
escrito a máquina
typewritten
It should be noted that in a typewritten text the edition statement is always underlined as indeed it is in a manuscript text.
escritura a máquina
typewriting
Carbon paper is paper coated on one side with loosely adhering dye used for transferring impressions of writing, typewriting, drawing, etc.
formato legible por máquina
machine-readable form
machine readable format
machine scannable format
It will be a long time before all documents are available in machine-readable form.
A computer-held data base is held in machine readable format.
This was a test project to evaluate the strengths and weaknesses of a proposed serial issue identifier and its bar code symbology which converts the serial issue identifier into a machine scannable format.
hecho a máquina
machine-made
In 1800 all paper was made, rather expensively, by hand; in 1900 more than 99 per cent of it was machine-made.
joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir [En imprenta antigua, joven que ayudaba al operario a cargo de la máquina de imprimir]
machine boy
Printing machines were operated by two new grades of worker, skilled machine-minders and unskilled machine boys.
legible por máquina
machine-readable
'Data base' is a term referring to machine-readable collections of information, whether numerical, representational or bibliographic.
máquina continua de papel [Sustituo mecánico de la tina de hacer papel a mano que produce una cinta de papel sin interrupción]
paper-making machine
The early paper-making machines were dependent, as the hand vats had been, upon linen and (when they became available) cotton rags as their chief source of raw material.
máquina de afeitar
shaver
electrical razor
electric shaver
An e-book is more than just another handheld electronic gadget like an electric shaver or any other electric product.
Most hotels provide 110 Volt outlets for electrical razors.
Properly used, most electric shavers can offer the user a shave that is every bit as close as, if not closer, than a shave obtained from a blade razor.
máquina de alzar
gathering machine
Machines were developed for carrying out these remaining processes between 1856 and 1903, all of them American in origin: case-making machines (1891-5); gathering machines (1900-3); and casing-in machines (1903).
máquina de andar o correr estática
treadmill
At the end of experiment half of the rats from each group performed a treadmill running till exhaustion.
máquina de cepillar
planing machine
Later, for around a century, a planing machine fitted with special files was used instead.
máquina de componer en caliente
hot-metal composing machine
hot-metal machine
But damp paper was still preferred for much ordinary printing until late in the nineteenth century, partly because it evened out the minor inequalities of used type in the days before the introduction of hot-metal composing machines which cast type afresh for each job.
They were cold-metal machines, which set pre-cast type, as distinct from the later hot-metal machines which cast fresh type as they went along.
máquina de componer en frío
cold-metal machine
cold-metal composing machine
They were cold-metal machines, which set pre-cast type, as distinct from the later hot-metal machines which cast fresh type as they went along.
Few nineteenth-century book printers used cold-metal composing machines.
máquina de cortar en rebanadas
slicer
Slicers are placed in three categories based upon slicing volume, hours of use, and types of product being sliced.
máquina de coser
sewing machine
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
máquina de coser libros
book-sewing machine
Wire staplers were first introduced in about 1875 in default of satisfactory book-sewing machines (which were not fully developed until 1882).
máquina de cotejar
collating machine
It is no longer necessary to collate unaided, since copies can now be compared mechanically with a Hinman collating machine, which rapidly shows up all variation between them.
máquina de discos
jukebox
By about 1939, sales of records for use in jukeboxes was a large percentage of total record sales..
máquina de encartonar
casing-in machine
Machines were developed for carrying out these remaining processes between 1856 and 1903, all of them American in origin: case-making machines (1891-5); gathering machines (1900-3); and casing-in machines (1903).
máquina de escribir
typewriter
DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.
máquina de escribir de margarita
daisy-wheel typewriter
Using golf-ball or daisy-wheel typewriters a good range of typefaces can be used on the same page; different type sizes can also be used.
máquina de escribir de pelota de golf
golf-ball typewriter
Using golf-ball or daisy-wheel typewriters a good range of typefaces can be used on the same page; different type sizes can also be used.
máquina de escribir eléctrica
electric typewriter
electronic typewriter
During the first half of the 2Oth century additional office technologies appeared: automatically switched telephones, the ticker tape, the electric typewriter, telex, duplicating machines, adding machines, etc.
This paper features test reports on electronic typewriters and lateral roll-out file cabinets.
máquina de escribir libros
book-writing machine
During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
máquina de estampar en relieve
embossing machine
Then, from about 1830, the covering material was further ornamented in an embossing machine = Entonces, aproximadamente a partir de 1830, el material de la cubierta se adornaba aún más con la ayuda de una máquina de estampar en relieve.
máquina de estampar tela en relieve
cloth-embossing machine
In 1843 the great London bindery of Westley and Clark had a rolling press, two cloth-embossing machines, and three arming presses.
máquina de fábrica
manufacturing equipment
The definition of equipment covers a wide range of items - from screwdrivers and ladders to computers, dumper trucks and manufacturing equipment.
máquina de fabricación
manufacturing equipment
The definition of equipment covers a wide range of items - from screwdrivers and ladders to computers, dumper trucks and manufacturing equipment.
máquina de fabricar tapas
casemaking machine
Machines were developed for carrying out these remaining processes between 1856 and 1903, all of them American in origin: case-making machines (1891-5); gathering machines (1900-3); and casing-in machines (1903).
máquina de fax
fax machine
Every fax machine is to be assigned to a person-in-charge who will have the responsibility of distributing incoming fax messages to recipients.
máquina de franquear
franking machine
Franking machines offer the advantages of dispensing with the purchase and stocking of sheets of stamps of varying values, and of speeding up delivery, as franked items go straight to the sorting office instead of being processed through the Post Office.
maquina de grapar libros
book-stapling machine
Consequently the book-stapling machines were generally replaced by sewing machines by the late 1880s; the stapling of pamphlets, however, had come to stay.
máquina de imprenta
printing machine
The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
maquina de imprimir con mecanismo de reiteración [En imprenta, máquina de imprirmir con mecanismo que permitía imprimir las segunda cara de una hoja de papel]
perfector
The early single-sided cylinder machines could run at 1,000 impressions per hour (and the perfectors at 2,000).
máquina de imprimir direcciones [Máquina que permite imprimir un gran número de direcciones en cartas] [Máquina que permite imprimir un gran número de direcciones en cartas]
addressograph
addressing machine
Addressing machines/addressographs are used in libraries which offer a regular postal service to their clientele.
Addressing machines/addressographs are used in libraries which offer a regular postal service to their clientele.
máquina del tiempo
time machine
His songs are gathering dust somewhere, waiting to be discovered by someone who will invent a time machine and send them back in time.
máquina de matar [Persona o animal entrenado o diseñado especialmente para matar]
killing machine
Their success is down to them being perfectly adaptive and efficient killing machines.
máquina de papel continuo
newsprint machine
Newsprint machines, on the other hand, have grown ever larger and faster, and there are newsprint Fourdriniers working today which can eject a web 1,000 cm. wide at speeds of up to 1,000 metres per minute (which is 60 k.p.h.).
máquina de perforar papeles
desk punch
These machines were similar in principle to the desk punches used today for making eyelet holes in paper.
máquina de presión plana [En imprenta, máquina de impresión de tamaño reducido en la que la presión se ejerce entre un órganod e rpesión plano y un portaforma también plano] [En imprenta, máquina de impresión de tamaño reducido en la que la presión se ejerce entre un órganod e rpesión plano y un portaforma también plano]
platen jobber
platen
platen machine
flat-platen machine
The platen jobber was a simple machine for dealing with the minor jobs such as billheads and cards for which the hand-press was too slow and the full-sized printing machine too large to be economic.
But the early cylinder machines worked less accurately than the platens, tending to slur the impression and batter the type.
Finally, most of the platen machines were themselves replaced during the 1860s and 1870s by cylinder machines.
Koenig had a flat-platen machine working after a fashion in 1811, and a prototype cylinder machine in 1812 = Koenig ya en 1811 tenía una máquina de presión plana que más o menos funcionaba y un prototipo de máquina rotativa en 1812.
máquina de recortar con cuchilla recta
straight-knife trimming machine
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía
photocharger
photocharging machine
The reader's ticket is placed alongside the stack of transaction cards and a button is depressed to activate the camera in the photocharger.
Each book is opened to reveal its label, and placed on the platen of the photocharging machine.
máquina de reiteración [En imprenta, máquina que imprime las dos caras de una hoja a la vez]
perfecting machine
Thus the double platen was not a perfecting machine, but was in effect two single-sided machines sharing a platen.
máquina de sumar
adding machine
Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.
máquina de tambor
tumbler machine
Their ascendancy may be traced through the Main or tumbler machine of 1840, Payne's Wharfedale stop-cylinder machine of 1858, and the improved Wharfedales produced by Paine and others in the mid 1860s.
máquina de tejer
knitting machine
Thes new knitting machine comes with 2 balls of wool to make a hat and instructions to make a scarf, bag and leg warmers.
máquina de torno
nipping machine
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
máquina de vapor
steam engine
When Sadi Carnot undertook to produce the theory of the steam engine the result was an important step to thermodynamics.
máquina excavadora
excavator
This is the kind of excavator that is particularly suited to the work in a confined place.
máquina expendedora
vending machine
The author looks at some of the extra activities engaged in by libraries, such as the provision of board games vending machines for the sale of drinks and other items.
máquina expendedora de sellos
stamp dispenser
Among the items included are opera glasses, letter openers, clocks, buckles, stamp dispensers, and glue pots.
maquina expendora
dispensing machine
This paper presents arguments for and against libraries in the USA having condom dispensing machines in their public toilets.
máquina Fourdrinier [En imprenta, primera máquina de hacer rollos continuos de papel de imprenta y desarrollada en el Reino Unido por los hermanos Fourdrinier]
Fourdrinier machine
The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
máquina Fourdrinier de papel continuo
newsprint Fourdrinier
Newsprint machines, on the other hand, have grown ever larger and faster, and there are newsprint Fourdriniers working today which can eject a web 1,000 cm. wide at speeds of up to 1,000 metres per minute (which is 60 k.p.h.).
máquina fundidora de tipos
typecasting machine
A typecasting machine was developed in America by David Bruce in 1838 which was simple and effective = En 1838, David Bruce desarrolló en América una máquina fundidora de tipos sencilla y eficaz.
máquina gofradora
cloth-embossing machine
embossing machine
In 1843 the great London bindery of Westley and Clark had a rolling press, two cloth-embossing machines, and three arming presses.
Then, from about 1830, the covering material was further ornamented in an embossing machine = Entonces, aproximadamente a partir de 1830, el material de la cubierta se adornaba aún más con la ayuda de una máquina de estampar en relieve.
máquina industrial
manufacturing equipment
The definition of equipment covers a wide range of items - from screwdrivers and ladders to computers, dumper trucks and manufacturing equipment.
máquina para leer
reading machine
Librarians are urged to convince the 'reading experts' that curling up with a real book is the best reading machine invented to teach children to read.
máquina pensante
reasoning engine
The suggestion that integration can be achieved via a reasoning engine seems fundamentally misconceived.
máquina planográfica [En imprenta, máquina de impresión de tamaño reducido en la que la presión se ejerce entre un órganod e rpesión plano y un portaforma también plano]
platen machine
Finally, most of the platen machines were themselves replaced during the 1860s and 1870s by cylinder machines.
máquina que funciona con monedas
coin-operated machine
Most libraries maintain a small cash float for the giving of change and, in addition, money is received from coin-operated machines such as photocopiers and microform reader/printer.
máquina que mantiene las constantes vitales
life-support system
This is a medical decision making system which predicts the survival rate of patients in intensive care and hence whether they should remain on life-support systems.
máquina redonda [Máquina para la fabricación de papel que imita al papel hecho a mano o de tina]
mould machine
Another variant of the cylinder machine which had some success was the mould machine, introduced in England in about 1910 for making imitation hand-made (mouldmade) paper from rag stock.
máquina rotativa
cylinder machine
The average performance of cylinder machines in jobbing offices, on long and short runs, rarely exceeds 3,500 impressions a day, and oftener falls below that number.
máquinas plegadoras
folding machinery
From the printers' point of view the most important innovations in the binderies were guillotines and powered folding machinery.
máquina tragaperras
slot machine
fruit machine
one-arm(ed) bandit
At Christmas, the only jingle bells heard in casinos were the noises of slot machines paying out.
Fruit machines are so profitable that US casinos are reported to make the bulk of their profits from their vast floors of machines.
Adults use these 'one arm bandits' for fun, a substitute for the games they engaged in as children.
montador de máquinas
machine setter
This article presents and discusses experience with design and use of a hypermedia type training material, SPRING, to be used by new machine setters in the spring industry.
papel a mano-máquina [Papel fabricado a máquina pero imitando el papel hecho a mano o de tina]
mouldmade paper
The introduction of mouldmade paper (which is a fine machine-made rag paper which looks like hand-made) in about 1920 reduced the production of real hand-made yet further.
papel hecho a máquina
machine-made paper
Although light-and-shade marks were later successfully adapted for machine-made paper, they were too expensive for normal use in hand moulds.
papel verjurado hecho a máquina
machine-made laid paper
The first dandy rolls were made in the laid pattern, and thus produced a machine-made laid paper, but wove dandies were also in use from 1828.
posible de ser consultado por máquina
machine-viewable
One of the factors to consider in the selection of a data base is the documentation, and search aids available to support searching on the data base, such as classification schedules, printed or machine-viewable thesauri, and so on.
sala de máquinas
machine room
This area contains a milking parlour, facilities for cooling and storage of the milk and a machine room for the mechanical equipment.
seleccionado por máquina
machine-selected
In a totally machine-selected thesaurus, the listing of terms will be printed or displayed by the computer, and often no further effort is necessary.
taller de máquinas
machine shop
The questionnaire was then sent to machine shops throughout the State of Oklahoma.
terminado a máquina
machine-finished
The finishing or final surfacing of ordinary printing papers took place in the calender of the paper-making machine, when they were said to be machine-finished.
texto escrito a máquina [Documento escrito a máquina a diferencia de su versión impresa o escrita a mano]
typescript
A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.
texto legible por máquina
machine readable text
The creation and use of new knowledge and its notation has passed through many stages in the last 6,000 years from cuneiform tablets to machine readable text.
