momento
instant in time ; point ; time ; moment ; mo'.
This should suffice to guarantee the integrity of the catalog at any given instant in time.
The online catalog will then contain information about periodical issues from that point.
Because reorganisation allows the optimization of update and searching procedures, it moves the maintenance to a time when it does not affect the operation of the system.
There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
As we were walking up to the place, John, the owner, saw us from over by the barn and told us to just go on in and that he'd be there in a mo'.
a cada momento
by the second
Espadrilles have been around since at least the 14th century, and they're gaining popularity by the second!.
alcanzar el momento cumbre
reach + summit
The reputation of this place reached its summit in the 18th century.
alcanzar + Posesivo + mejor momento [Llegar al punto más alto o al mejor momento]
peak
He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment - or so he hoped.
alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto
peak + too early
I'm worried that Darryl may have peaked too early in his last match, but he seems to be in very good nick and is capable of holding off Webster.
al momento
while-you-wait [while-u-wait]
While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
a partir de ese momento
from that moment on
Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.
a partir de este momento
hereinafter
Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law (hereinafter referred to as laws).
aprovechar el momento
catch + the moment
She is truly a master at catching the moment and making creative use of light, colors, and textures to draw out emotion.
atravesando momentos difíciles
beleaguered
The prospect of cost savings for beleaguered university budgets have revitalized in resource sharing.
atravesar un buen momento
go through + a good patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
atravesar un mal momento
go through + a bad patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
atravesar un momento bueno
go through + a good patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
atravesar un momento malo
go through + a bad patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
a último momento
last minute [last-minute]
In the case of BUSHMEN and HOTTENTOTS, the peoples' real names don't even appear as after-the-fact, last minute cross-references to the defamatory form.
capturar el momento
catch + the moment
She is truly a master at catching the moment and making creative use of light, colors, and textures to draw out emotion.
con cada momento que + pasar
with every passing moment
The reunion between siblings was prickly and the tension grew with every passing moment.
de aquel momento
of the time(s)
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
del momento
of the time(s)
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
desde aquel momento
ever after
The author focuses on debunking the Cinderella Myth - that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
desde casi el primer momento
from (very) early on
From very early on in your pregnancy, you may feel much more tired than normal.
desde el primer momento
from the word go
from the (word) get-go
They were rooted to their seats and riveted to the screen from the word go!.
Clearly, right from the get-go the assumption was that breast cancer is causally linked to environmental factors - specifically, chemicals.
desde ese momento
from that point
ever after
from that moment on
The online catalog will then contain information about periodical issues from that point.
The author focuses on debunking the Cinderella Myth - that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.
detenerse por un momento
pause
Since a number of different types of sequences have been attempted for serials, it is worth pausing to consider some of the alternatives.
de último momento
last minute [last-minute]
In the case of BUSHMEN and HOTTENTOTS, the peoples' real names don't even appear as after-the-fact, last minute cross-references to the defamatory form.
de un momento a otro
momentarily
at any moment
Regular service will be resumed momentarily.
In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
disfrutar al máximo (de) cada momento
enjoy + each moment to the full(est)
Sometimes we have to take a step back and remind ourselves to be present now and to enjoy each moment to the fullest.
disfrutar (de) cada momento
enjoy + each moment
You can transform yourself completely through such luxury holidays where you can roll in the lap of comfort and enjoy each moment like never before.
disfrutar (d)el momento
enjoy + the moment
He said he was still trying to enjoy the moment and not worry about how to repeat his success in 2012.
durante un momento fugaz
for a passing moment
For a passing moment after resting her eyes on the tattoo on his arm, Lily had merely looked scared.
el mejor momento de todos
the time of all times
Now is the time of all times to bury the tomahawk, throw aside all differences and unite in one great purpose of saving the State from further turmoil.
el momento preciso
the point in time at which
Even when drastic revision is seen to be necessary and accepted, the point in time at which to conduct this extensive review can be difficult to select.
el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno
the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time
In sum, the librarian should have the knowledge, experience and sense to provide the right book to the right child at the right time = En suma, el bibliotecario debería tener el conocimiento, la experiencia y el sentido para ofrecer el libro correcto al niño adecuado en el momento oportuno.
el sitio adecuado en el momento adecuado
the right place at the right time
There is an element of good fortune involved in being in the right place at the right time and it is essential to take the best advantage of whatever opportunities arise.
en algún momento [En frase negativa la expresión es "anywhere along the line"]
somewhere along the line
sometime
at sometime
at some point
at some point in time
at one time or another
somewhere along the way
at one point or another
at some point along the way
It is scarcely possible to imagine the answer to a question such as 'Why do they launch a ship by breaking a bottle of champagne over her bow?' being found without the consultation of a printed book somewhere along the line.
Read some critical articles on it sometime.
At sometime LC will close down its catalog.
At some point this is going to become common in many, many libraries.
However, for many libraries a quite different decision has to be faced at some point in time.
Indigestion is a common condition that many people - even kids - have at one time or another.
So today I just came to the realization that I've been jinxed somewhere along the way in my life.
Whether you're trying to be sexy, or you're just plain nervous, everyone bites their lower lip at one point or another.
At some point along the way my camera died because I am such a gubbins I didn't charge my battery.
en algún momento de la vida
at some time in + Posesivo + life
Most people will have felt homesick at some time in their lives and it is easy to forget just how overwhelming it can be.
en algún momento de + Posesivo + vida
at some point in + Posesivo + life
I guess at some point in our lives we have definitely been victims of prank calls!.
en aquel momento
at the time
the then + Nombre
by this time
at that time
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
en cualquier momento
anytime
at any one time
at any point
at any point in time
at any time
at any moment
at any given point
at any moment in time
at any given moment
momentarily
any day now
'Now, whenever you want to see me about anything between these get-togethers,' she resumed, 'don't hesitate to drop by anytime'.
Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.
A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech; no human vocal chords entered into the procedure at any point.
Clearly, with computer-based systems a list of the terms in the language at any point in time can normally be printed, so this would specify the indexing language.
Each user has a password which he can change at any time = Cada usuario tiene una contraseña que puede cambiar en cualquier momento.
In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
Unlike alphabetical arrangement, systematic order is not self-evident, and indeed there may be differing views as to the best order at any given point.
The analysis explores whether individual characteristics adequately explain the labor market situation of individuals at any moment in time.
At any given moment, several hundred titles are available in print, and dozes more are published each year = En un momento dado, hay varios cientos títulos disponibles y cada año aparecen otros tantos nuevos.
Regular service will be resumed momentarily.
She is due to give birth any day now and was spotted out spending some quality time with her husband.
en cualquier momento en el futuro
at some stage
But at some stage they are going to take off and public librarians will need to be ready to stake their claim to be the most appropriate people to collect and organize local community information.
en cualquier otro momento
some other time
We'll go into that some other time.
en diferentes momentos
at various times
at different times
At various times the library holds computer classes for children and adults.
At different times Ms. Hinton has used revision, redraft, rewrite, new edition, revised edition, and second edition.
en distintos momentos
at different times
at various times
At different times Ms. Hinton has used revision, redraft, rewrite, new edition, revised edition, and second edition.
At various times the library holds computer classes for children and adults.
en el mejor momento de
at the peak of
at the zenith of
He has confessed that he used to guzzle cough syrup when he was at the peak of his drug addiction.
All great sportsmen at the zenith of their careers know well - although they often forget - the wisdom of walking away while at the top.
en el mejor momento de Uno
at + Posesivo + (very) best
Effective leadership ultimately results in individuals, teams and schools that perform at their best.
en el momento
on the spot
Libraries should be the first point of contact for people in need and should be capable, like the General Practitioner in medicine, of dealing with 75% of cases on the spot.
en el momento actual
in this day and age
at the present time
In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.
At the present time online catalogs seem to be prohibitively expensive for public libraries.
en el momento adecuado
at the right time
right on cue
The information worker can overcome this indifference by monitoring his clients' needs attentively and providing the right product at the right time.
And so, over and over again, in public and right on cue, he wiped away a tear, bit his lip, and said how remorseful he felt.
en el momento apropiado
right on cue
And so, over and over again, in public and right on cue, he wiped away a tear, bit his lip, and said how remorseful he felt.
en el momento de
at the time(s) (that/of)
This order is consistent with the established relationships between subjects at the time that the scheme was first published (1876).
en el momento de escribir estas líneas
at the time of writing
At the time of writing, a 'value statement' is being prepared by the group together with guidelines for determining such local objectives and related performance measures.
en el momento de la impresión
at the time of going to print
This information was correct at the time of going to print, May 2004.
en el momento en que se necesita
at the point-of-need
at the point of use
point of use
Since reference service occurs at the point-of-need, that library function is the logical conduit for an informal training programme based on research protocols.
There is still a tendency to devalue any service which is free at the point of use.
The library should emphasize basic point of use instruction for first time searchers and deemphasize workshops.
en el momento en que + Subjuntivo
the moment + Verbo
The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.
en el momento justo
right on cue
And so, over and over again, in public and right on cue, he wiped away a tear, bit his lip, and said how remorseful he felt.
en el momento más álgido de
at the peak of
at the zenith of
He has confessed that he used to guzzle cough syrup when he was at the peak of his drug addiction.
All great sportsmen at the zenith of their careers know well - although they often forget - the wisdom of walking away while at the top.
en el momento más débil de Alguien
at + Posesivo + weakest
Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
en el momento oportuno
at the right time
not a moment too soon
not a minute too soon
The information worker can overcome this indifference by monitoring his clients' needs attentively and providing the right product at the right time.
Spring comes has come to Bloomington - not a moment too soon.
This highly anticipated follow-up album is due to hit the streets shortly, and not a minute too soon.
en el momento peor de Alguien
at + Posesivo + weakest
Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
en el último momento
at the eleventh hour
at the very last minute
at the very last moment
at the very last
at the last minute
The final versions were agreed at the eleventh hour, late on Tuesday 9 December, just before the opening of the Summit.
They always chicken out at the very last minute.
By the time the 50 minutes of the show were up, everybody was moved to tears, but then, at the very last moment, it left them smiling.
She had lived alone, except for her dog who, at the very last, sat patiently beside the bed and licked her hands until they grew cold.
Display stands of very light construction that can be prepared beforehand and taken to the site of a lesson at the last minute are fairly easily available these days.
en ese mismo momento
at that very moment
He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment - or so he hoped.
en ese momento
at that point
at this point
at that time
just then
at that point in time
If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.
At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.
If it is proved that older files are not at all used, some disposition may be made of them at that time.
There was no other way that William could just then express the understanding he had clearly reached that some books are impossible to read.
And at that point in time he was able to look others in the eye and make them believe he was telling the truth.
en este momento
at this point
at this stage
at this juncture
at this time
at this moment in time
right now
At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.
At this stage we need not worry about the precise nature of this information.
So at this juncture all we can do is to apply common sense = Así pues, llegado este momento todo lo que podemos hacer es aplicar el sentido común.
Even though both projects are building of the Cornell software and experience, they have encountered the usual delays associated with new technologies, so no significant information is available at this time.
While people dominate at this moment in time, they are altering their environment and, at some future point, will become extinct, giving way to dominance by another organism.
At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.
en este momento de [Usado tanto para referirse a un momento en el tiempo o a un lugar]
in this neck of
The scarcity of aircrafts in this neck of the war necessitated the immediate dismantling of their frames after crack-ups.
en momentos de apuros
in + Posesivo + hour of need
I am indebted to you, not just for the help you gave Loub in his hour of need, but also for the kindness you have shown to us.
en momentos difíciles
in + Posesivo + hour of need
I am indebted to you, not just for the help you gave Loub in his hour of need, but also for the kindness you have shown to us.
en ningún momento [Usado en frase negativa en frase positiva la expresión es "somewhere along the line"]
at no time
anywhere along the line
George Ticknor noted that this flood of new immigrants 'at no time, consisted of persons who, in general, were fitted to understand our free institutions or to be intrusted with the political power given by universal suffrage'.
'Didn't you learn anywhere along the line that a subordinate has an obligation to keep a supervisor informed about what's going on?' she flamed out indignantly.
en otro momento
some other time
We'll go into that some other time.
en qué momento
at what point
Libraries are having to decide at what point a service should become chargeable without creating a disadvantage to those who cannot pay = Las bibliotecas tienen que decidir cuándo se debería cobrar por un servicio sin crear un problema para los que no pueden pagar.
en su debido momento
in due time
Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.
en su mejor momento
at + Posesivo + peak
at its peak
at its height
at its zenith
at its (very) best
The Penny magazine sold 200,000 copies a week at its peak in the mid 1830s.
At its peak in 1987, the rebel army consisted of more than 25000 fighters.
At its height in 1929 the stock, circulation and readers were only slightly fewer than those of the secular public libraries.
America was at its zenith to the outside world forty years ago when the first human landed on the moon.
If you want to experience acting at its very best, you should not head to Hollywood or even Broadway.
en su momento
in timely fashion
There was no dependable way to ensure that the recipient actually received the message in timely fashion.
en su momento álgido
at + Posesivo + peak
The Penny magazine sold 200,000 copies a week at its peak in the mid 1830s.
en todo momento
at all times
at every instant
every step of the way
throughout
at every turn
day in and day out
at all hours
time after time
One obligation resting upon every public institution in a democracy is that of standing ready at all times to render an account of itself to the people.
At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.
Three of the five councilors, one of whom is the mayor, thwart him at virtually every turn in his efforts on behalf of these institutions.
People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.
These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
en un determinado momento
at one point
Although there was, at one point, a measure of extra-Belgian support there was never a coherent management system internationally organized and single mindedly directed.
en un momento
in a time
in a flash
However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.
In a flash, without a moment wasted on intelligent astonishment, the poor accosted earthling gives a detailed description of the instrument he apparently assumes without further investigation the stranded space man needs.
en un momento concreto
at a particular point in time
at a particular point in time
This method has been defined as a nonobtrusive observation 'during which the personal characteristics and behavior of sedentary individuals in a complex are recorded at a particular point in time' = Se ha definido este método como la observación no intrusiva por parte del investigador "durante la cual se tomaba nota de las características personales y el comportamiento de las personas que no estaban desplazándose en un gran edificio en un momento concreto".
This method has been defined as a nonobtrusive observation 'during which the personal characteristics and behavior of sedentary individuals in a complex are recorded at a particular point in time' = Se ha definido este método como la observación no intrusiva por parte del investigador "durante la cual se tomaba nota de las características personales y el comportamiento de las personas que no estaban desplazándose en un gran edificio en un momento concreto".
en un momento dado
at a given point in time
at any one time
at any given point
at one particular time
at any given time
at any given moment
at a given moment in time
at a given moment
It is easy to install appropriate guiding at a given point in time.
Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.
Unlike alphabetical arrangement, systematic order is not self-evident, and indeed there may be differing views as to the best order at any given point.
The inflexibility of notation tends to crystallize (fossilize!) the arrangement in a structure reflecting the approach to knowledge at one particular time.
One aspect of this is the 'staleness' of Web search engines; that is, a search engine goes stale for users when a significant number of hits it returns at any given time point to Web pages that are no longer viable.
At any given moment, several hundred titles are available in print, and dozes more are published each year = En un momento dado, hay varios cientos títulos disponibles y cada año aparecen otros tantos nuevos.
Librarians have no control over the effect that a book will have on a particular reader at a given moment in time.
The study attempts to find out the percentage of Web sites that on average remain accessible to the user at a given moment.
en un momento de
at a time of
at one stage of
CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.
When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.
en un momento de apuro
if it comes to the crunch
You may never need the soldering iron, but if it comes to the crunch and you suddenly find you need one, you'll be glad it's there.
en un momento de apuros
when push comes to shove
when it comes to the crunch
when the worst comes to the worst
if (the) worst comes to (the) worst
if (the) worse comes to (the) worst
When push comes to shove, it seems that short-term economic interests steamroller scientific arguments.
Interestingly, when it comes to the crunch, there seem to be a hell of a lot of agnostics out there.
When the worst comes to the worst what we should really fear is ourselves, and each other.
If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.
If worse comes to worst, you can always see if your employer may be amenable this time to giving you a cash advance.
en un momento de cabreo
in the heat of the moment
It's time to start leading by example and not going around like a lunatic all the time, loosing my cool, raving, saying things in the heat of the moment I don't mean.
en un momento de enfado
in the heat of the moment
It's time to start leading by example and not going around like a lunatic all the time, loosing my cool, raving, saying things in the heat of the moment I don't mean.
en un momento de enojo
in the heat of the moment
It's time to start leading by example and not going around like a lunatic all the time, loosing my cool, raving, saying things in the heat of the moment I don't mean.
en un momento determinado
on any one occasion
On any one occasion there will always be children who do not want to borrow or buy, but they are still learning to live with books and how to search out the ones that interest them.
en un momento en el que
at a time when
The business community entered the field at a time when the world economy was shaken by the oil price rises of the seventies.
en unos momentos
momentarily
at any moment
Regular service will be resumed momentarily.
In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
es el momento adecuado
the moment is ripe
the time is ripe
We must be ready to be flexible in our work, seizing the moment when it is ripe for introducing a book, and altering our methods to suit.
The time is now ripe for library schools and libraries to work more closely on education for the profession.
es el momento oportuno
the moment is ripe
the time is ripe
We must be ready to be flexible in our work, seizing the moment when it is ripe for introducing a book, and altering our methods to suit.
The time is now ripe for library schools and libraries to work more closely on education for the profession.
esperar su momento
wait in + the wings
stand in + the wings
lurk in + the wings
warm up in + the wings
The author brings us up to date on developments in a technology that still appears to be waiting in the wings.
As Toni McNaron points out, new teachers stand in the wings waiting to take our places.
Prince Hal has proved his courage, but the conniving Falstaff and his companions lurk in the wings, waiting for Hal to ascend the throne.
A point of note is that even as the competition intensifies between the two top players, a whole bunch of newcomers are warming up in the wings.
estar en el lugar adecuado en el momento adecuado
be in the right place at the right time
She attributes her success to being in the right place at the right time.
estar en el lugar indicado en el momento indicado
be in the right place at the right time
She attributes her success to being in the right place at the right time.
estar en el lugar oportuno en el momento oportuno
be in the right place at the right time
She attributes her success to being in the right place at the right time.
estar en el sitio justo en el momento preciso
be on the spot
These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
estar en + Posesivo + mejor momento
be in + Posesivo + prime
Fight fever seemed to grip the whole nation when pugilism was in its prime, even though the sport was against the law.
estar en + Posesivo + últimos momentos
be in + Posesivo + last moments
My father was in his last moments fighting cancer and still I didn't know that much about his roots.
estar en un momento clave
be at a watershed
Cooperation amongst American academic libraries is at a watershed.
estar en un momento decisivo
be at a watershed
Cooperation amongst American academic libraries is at a watershed.
hablar un momento con
have + a brief word with
have + a short word with
We would recommend having a brief word with your ophthalmologist at the hospital to make sure he thinks your running is OK.
Sadly I was busy so I only got to have a short word with them.
hace un momento
a moment ago
I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.
hace unos momentos
a few moments ago
A few moments ago I was all ready to give up reading because the book was not going to be to my taste.
hasta aquel momento
until that time
Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
hasta el momento
as yet
up to the present
up to the present time
up to the present moment
A second objective of union catalogues - to make library resources available when and where they are needed - has not then as yet been fully achieved.
All animal hormones which have been isolated up to the present are either steroids or protein and amino acid derivatives.
Up to the present time treatment of infantile paralysis has consisted in attempting to save as much as possible of the injured muscles.
The only feelings which he is allowed to manifest are those which up to the present moment have been most distasteful to him.
hasta el momento de
up to the point of
to the point of
The author comments on the activities of these companies regarding the collection of waste from a company's door up to the point of its destruction.
A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
hasta el momento que
up to the point where
to the point where
This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.
Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population.
hasta ese momento
up to that point
Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.
hasta este momento
up to this point
Up to this point, the discussion has covered what kind of research is not needed.
justo en ese momento
just then
There was no other way that William could just then express the understanding he had clearly reached that some books are impossible to read.
llegado el momento de la verdad
if it comes to the crunch
when the crunch comes to the crunch
if the crunch comes to the crunch
You may never need the soldering iron, but if it comes to the crunch and you suddenly find you need one, you'll be glad it's there.
But above all, he is still my brother and when the crunch comes to the crunch, we will all be there for him, no matter what the circumstances.
He's told the Argies that if the crunch comes to the crunch America will side with Britain.
llegado este momento
at this juncture
at this point
So at this juncture all we can do is to apply common sense = Así pues, llegado este momento todo lo que podemos hacer es aplicar el sentido común.
At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.
llegar a un momento importante en + Posesivo + historia
reach + a milestone
In late Feb 1999 the library reached the milestone of 200,000 titles processed.
llegar el momento en el que
reach + the point where
We have not yet reached the point where everybody has their own terminal, especially outside the developed countries.
lograr el momento de
reach + point of
Reaching such a point of ease may be a long haul with some children.
moda del momento
flavour of the month
sizzle
This may only be the 'flavour of the month', but it has some hopeful properties.
Other writers disagree: 'We must not give up almost 250 years of Anglo-American cataloging service for technological sizzle'.
momento álgido
climax
capstone
peak
high-water mark
high point
And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
According to Freud, the genital stage serves as the capstone and completes the development of the healthy sexual adult.
Make a note of the story's climax in your mind, so that you can indicate to the children by pause, by quickening of the pace, the peak of the tale.
The 1930s decade was a high-water mark of student activism, with a larger percentage of the student population involved in political organizations than at any other period including the 1960s.
Michael Buble says playing in Dublin was a high point of his career.
momento apropiado para el aprendizaje, el
teachable moment, the
The teachable moment is the time when a learner is ready to accept new information for use conceptually or in practice.
momento clave
watershed
turning point
Posesivo + road to Damascus
The library literature of 1990-91 indicates that the 1990s will be a watershed for academic and research libraries.
This article elaborates on the turning point in library service during the reign of the National Socialists and discusses its reorganisation after World War II.
His road to Damascus moment came when he realised that at 42 he is the same age Elvis was when he died.
momento clave del cambio
tipping point
The article is entitled 'The indexing of scholarly journals: a tipping point for publishing reform?'.
momento crucial
turning point
Posesivo + road to Damascus
This article elaborates on the turning point in library service during the reign of the National Socialists and discusses its reorganisation after World War II.
His road to Damascus moment came when he realised that at 42 he is the same age Elvis was when he died.
momento culminante
climax
capstone
peak
high-water mark
high point
And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
According to Freud, the genital stage serves as the capstone and completes the development of the healthy sexual adult.
Make a note of the story's climax in your mind, so that you can indicate to the children by pause, by quickening of the pace, the peak of the tale.
The 1930s decade was a high-water mark of student activism, with a larger percentage of the student population involved in political organizations than at any other period including the 1960s.
Michael Buble says playing in Dublin was a high point of his career.
momento cumbre
peak
climax
capstone
high-water mark
high point
Make a note of the story's climax in your mind, so that you can indicate to the children by pause, by quickening of the pace, the peak of the tale.
And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
According to Freud, the genital stage serves as the capstone and completes the development of the healthy sexual adult.
The 1930s decade was a high-water mark of student activism, with a larger percentage of the student population involved in political organizations than at any other period including the 1960s.
Michael Buble says playing in Dublin was a high point of his career.
momento decisivo
watershed
turning point
Posesivo + road to Damascus
defining moment
The library literature of 1990-91 indicates that the 1990s will be a watershed for academic and research libraries.
This article elaborates on the turning point in library service during the reign of the National Socialists and discusses its reorganisation after World War II.
His road to Damascus moment came when he realised that at 42 he is the same age Elvis was when he died.
There are pivotal moments in human development, defining moments that shape long-term self-view and identity.
momento escogido
timing
Timing was important.
momento + llegar
time + approach
The library, a detached two-story structure, is fast approaching the time when its useful life will expire.
momento oportuno
timing
Timing was important.
momentos
moments
A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
momentos álgidos [Período en el que uno se siente bien]
high
There's a definite pattern of about 16 days between his highs and his lows.
momentos alocados
heady days
But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
momentos bajos [Período en el que uno se siente mal]
low
There's a definite pattern of about 16 days between his highs and his lows.
momentos culminantes [Generalmente usado en el plural]
highlights
This paper examines the highlights of the programme as well as the social events, excursions and major contributions to professional thinking.
momentos de presión
the heat is on
The book gives clear guidelines regarding how to 'chill out when the heat is on' which he is beginning to use with very good effect.
momentos de tensión
the heat is on
The book gives clear guidelines regarding how to 'chill out when the heat is on' which he is beginning to use with very good effect.
momentos emocionantes
heady days
But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
ni por un momento
not even for a minute!
This will serve as a reminder to never leave a child in the car alone, not even for a minute!.
no estar en el mejor momento de Uno
be past + Posesivo + best
In 'John Steinbeck: A Biography', Jay Parini answers critics who accused Steinbeck of being past his best when he received the Nobel prize for literature.
pasado el mejor momento de Alguien
past + Posesivo + prime
The trustee was generally male, 'past his prime', white, Protestant, well educated, wealthy, a member of the social elite, and usually a member of a profession or a business executive.
pasar por momentos difíciles
have + a hard time
Scholars are going to have a hard time finding that reference.
pasar por un buen momento
go through + a good patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
pasar por un mal momento
go through + a bad patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
pasar un momento bueno
go through + a good patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
pasar un momento malo
go through + a bad patch
Everyone goes through good and bad patches but Kenwyne is riding on the crest of a wave at the moment.
pensar un momento en
spare + a thought for
As people embark on the festive season's usual round of drinking they should spare a thought for the damage they are doing to their brains.
por el momento
for the time being
momentarily
at the moment
for the nonce
for the present
Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.
The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.
Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase 'for the nonce'.
For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.
por un momento
for a moment
Before we discuss the provision that libraries and information workers make for the subject approach, it will be profitable to pause for a moment and consider the preliminary question.
por un momento fugaz
for a passing moment
For a passing moment after resting her eyes on the tattoo on his arm, Lily had merely looked scared.
por unos momentos
for a few moments
for a short time
for a short while
Jay thought hard for a few moments.
Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds 'take a breather' and we recoup our energy.
They have only been around for a short while but they are making a big impact already.
proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el momento ad
provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time
To say that the objectives of a library are to provide the right book to the right reader at the right time is not enough.
salir un momento a
pop down to
An important point which arises from this research is that using some applications software would be a case of 'overkill', or, to use an analogy, of using a Rolls-Royce to pop down to the corner shop!.
ser el momento clave
mark + the watershed
The years 1966-1967 marked the watershed for the development of youth services and public library development = Los años 1966-198 fueron el momento clave para el desarrollo de los servicios para jóvenes y las bibliotecas públicas.
ser el momento (de)
be the time to
Now is the time to conduct the final check on each of the features of the list.
ser el momento decisivo
mark + the watershed
The years 1966-1967 marked the watershed for the development of youth services and public library development = Los años 1966-198 fueron el momento clave para el desarrollo de los servicios para jóvenes y las bibliotecas públicas.
ser el momento de
it + be + time to/for
If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
ser la necesidad del momento
be the need of the hour
Genetically Modified (GM) seeds are the need of the hour to bolster farm production in the face of rising demand.
ser tan buen momento como cualquier otro
be as good a time as any
Now is as good a time as any to get the ball rolling.
ser un momento tan bueno como cualquier otro
be as good a time as any
Now is as good a time as any to get the ball rolling.
un mejor momento
a better time
The response to the user cannot be put aside until a better time.
un momento
for a minute
Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour - sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute.
un momento bueno de
a peak of
The publishers of books in hardback have had a good set of years since 1972 with a distinct boom in the past two years, though paperbacks have declined a little since a peak of 141.2 points in 1977.
un momento determinado
a frozen moment in time
a given moment in time
The printed catalog could only represent a frozen moment in time.
Librarians have no control over the effect that a book will have on a particular reader at a given moment in time.
vigente en aquel momento
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
vigente en ese momento
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
vivir el momento
live for + the moment
live for + the present
live for + today
carpe diem
seize + the day
Live for the moment - it's now or never so let's stand together.
You can hate your past, you can love your future, but live for the present because life is too short and it could end any minute.
The following are famous quotes about the present, advocating living for today instead of dwelling on the past.
A celebrated poet of ancient Rome, Horace, first decreed the importance of seizing the day through his ode of 'carpe diem'.
A celebrated poet of ancient Rome, Horace, first decreed the importance of seizing the day through his ode of 'carpe diem'.
