otro
alternate ; another ; neighbour [neighbor, -USA] ; other.
Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.
Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.
Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.
a costa de otro
at someone else's expense
The article is entitled 'How to promote the library at someone else's expense'.
a costa de otros
at other people's expense
Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.
actuar de otro modo
do + otherwise
The computer operates by indexing under every word with which it is provided unless expressly instructed to do otherwise.
a cuenta de otro
at someone else's expense
The article is entitled 'How to promote the library at someone else's expense'.
a cuenta de otros
at other people's expense
Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.
además de otras cosas
quite apart from anything else
Quite apart from anything else, it is drearily boring, the tedium exacerbated by the grating monotony of Stein's voice.
además otro(s)
still (an)other(s)
Still another librarian includes the Website address as part of her e-mail signature = Además, otra bibliotecaria incluye la dirección de la página web en su firma de correo electrónico.
a expensas de otro
at someone else's expense
The article is entitled 'How to promote the library at someone else's expense'.
a expensas de otros
at other people's expense
Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.
ahorrar Algo para otra vez
put aside for + a rainy day
A fifth of Britons admit to having no savings whatsoever while only just over a third of adults had less than £500 put aside for a rainy day = Una quinta parte de los británicos dice que no tienen ningún tipo de ahorro mientras que un poco más de un tercio tiene menos de 500 libras ahorradas para cuando lleguen tiempos difíciles.
alguna que otra vez
from time to time
every once in a while
occasional
every now and then
every now and again
From time to time it may be necessary to consult external references sources in order for the indexer to achieve a sufficient understanding of the document content for effective indexing.
It does help to every once in a while ask where we came from and where we are going as a library.
BLAISE conduct the occasional search for those libraries which do not have access to a terminal.
I can walk on that foot, but as you described, every now and then without warning, the foot and ankle give way.
Every now and again, someone gets the fame they deserve.
algunos lo aman, otros lo odian
love it or loathe it
Love it or loathe it, clay court tennis is the modern surface in Europe.
algunos otros + Nombre
various other + Nombre
More recently, organisation of literature has been recognized as important in business and management, the social sciences, economics, and various other areas within the arts and humanities.
al otro lado del atlántico
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
al otro lado del charco
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
al otro lado del océano
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
alternar de un estado a otro
toggle
To change back and forth, or 'toggle' between the insert and overwrite modes, press the <Ins> key successively.
andar de un lado para otro
go about
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
andar de un sitio para otro
go about
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
aprender el uno del otro
learn from + one another
Often the intention has been for the institutions to complement one another and to learn from one another.
a uno y otro lado de
on either side of
An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
cambiar de una vez a otra
change from + time to time
Duties of the post may be varied, and or changed, from time to time as required.
cercano uno del otro
in close proximity
Resource sharing and cooperation among libraries of like interest or in close proximity is a way of counteracting these consequences.
cerca uno del otro
in close proximity
Resource sharing and cooperation among libraries of like interest or in close proximity is a way of counteracting these consequences.
como + Nombre + no hay otro
be one of a kind
be one in a million
She was one of a kind and we were fortunate to have had the chance to make music with her.
He changed my life forever and I will never forget him, he truly was one in a million.
continuar la labor de otros [Expresión que parece haber sido utilizada por el poeta romano Lucano nacido Córdoba por primera vez y luego atribuida a Newton y otros]
stand on + the shoulders of giants
The article is entitled 'Standing on the shoulders of giants: from Boole to Shannon to Taube: the origins and development of computerized information from the mid-19th century to the present'.
con una mano delante y otra detrás
penniless
broke
skint
out-at-(the)-elbows
Now he lives penniless near a beautiful lake surrounded by rainforest and teeming with waterfowl.
The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.
Nature meant him for a slipshod, shambling Bohemian - happy, out-at-the-elbows, always in debt, always irresponsible, and always pursued by duns and bailiffs.
cualquier otra cosa
whatever else
Mainstream media tends to focus on the negative, on the sensational, and nearly all of that catastrophic - hurricanes and nuclear war and terrorism and whatever else.
cualquier otro
you name it
To introduce a little vulgarity, it would be absolutely hell on browsers were all the works by Agatha Christie or Dorothy Sayers or Dashiell Hammett or you name it, entered individually by their title.
da lo mismo una cosa que otra
six of one (and) half a dozen of the other
It may be six of one and half a dozen of the other genetically, but socially these are not interchangeable relationships.
de esto, de lo otro y de lo de más allá
about this and that and everything else
They talked for a good half hour about this and that and everything else while their boys played.
de esto y de lo otro
about this and that
They all met in the cafes to argue about this and that, to discuss their work, politics and philosophy.
déjame que lo explique de otra manera
let me put it another way
Let me put it another way - all dogs have this basic desire to please their owners and receive attention from them.
de la otra forma
the other way (a)round
In France and Germany it was usual to lay 4 formes on the press the other way round.
de la otra manera
the other way (a)round
In France and Germany it was usual to lay 4 formes on the press the other way round.
del otro modo
the other way (a)round
In France and Germany it was usual to lay 4 formes on the press the other way round.
de otro mundo
unworldly
It's well documented that meditation and yoga lead to contact with unworldly forces of evil.
de otros tiempos
of yore
Ironically, today's catalogs have gone full circle back to the book catalogs of yore, with each work having only one complete catalog entry = Paradójicamente, los catálogos de hoy día han vuelto a los catálogos en forma de libro de antaño, en los que cada documento tenía un único asiento catalográfico completo.
de otro tiempo
of yore
Ironically, today's catalogs have gone full circle back to the book catalogs of yore, with each work having only one complete catalog entry = Paradójicamente, los catálogos de hoy día han vuelto a los catálogos en forma de libro de antaño, en los que cada documento tenía un único asiento catalográfico completo.
de parte de otro
on behalf of someone else
Taylor and Johnson's figure of 11.3 per cent of users being there 'on behalf of someone else' raises a point which is all too seldom discussed as a feature of the public library service.
desde un extremo al otro
from one end ... to the other
In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
desproporcionado uno con otro
ill-balanced
He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.
de una forma u otra
in some form or other
in one form or another
in some form or another
Consumer advice has been a rather late arrival on the scene in Britain considering that everyone is a consumer of goods and services in some form or other.
In one form or another, cashiers have been around for thousands of years.
Here's five famous literary works which were, in some form or another, bowdlerised by publishers on their initial release.
de una lado para otro
on the move
to and fro
This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.
Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
de una manera u otra
in some form or another
in some form or other
Here's five famous literary works which were, in some form or another, bowdlerised by publishers on their initial release.
Consumer advice has been a rather late arrival on the scene in Britain considering that everyone is a consumer of goods and services in some form or other.
de una parte a otra
back and forth
He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
de una punta a la otra
from head to toe
from head to foot
from nose to tail
This exhibition features objects worn from head to toe and is divided into sections representing different accessories, cultures, and periods.
The child was covered with scabies from head to foot, had fungal infection, was severely dehydrated and was suffering from septicaemia.
Mice are fastidious, regularly cleansing their bodies from nose to tail.
de una punta a otra
end to end
Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
de un + Expresión Temporal + a otro
from one + Expresión Temporal + to the next
There were abrupt fluctuations in his output from one week to the next.
de un extremo al otro
from the ridiculous to the sublime
from the sublime to the ridiculous
Within, you will find a pleathora of gadgets and gizmos, ranging from the ridiculous to the sublime.
As the familiar saying goes, 'From the sublime to the ridiculous is but a step'.
de un modo u otro
somehow
some way
in some form or another
in some form or other
If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
Somehow, some way, officials were getting early evacuees out of harm's way as Hurricane Gustav bore down on the central Louisiana coast.
Here's five famous literary works which were, in some form or another, bowdlerised by publishers on their initial release.
Consumer advice has been a rather late arrival on the scene in Britain considering that everyone is a consumer of goods and services in some form or other.
de un momento a otro
momentarily
at any moment
Regular service will be resumed momentarily.
In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
de uno a otro
across
Citations can be used across documents irrespective of the language of the source or cited document.
de un sitio a otro
back and forth
He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
de un sitio para otro
on the move
This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.
de un tipo u otro
of one kind or another
Reprographic equipment of one kind or another is to be found in practically every library.
dicho de otro modo
said differently
Said differently, the public access technology adoption curve seems to be in the process of leveling = Dicho de otro modo, la curva de adopción de tecnología para el acceso público comienza a nivelarse.
el consejo de otra person
a second opinion
Find out why you need a second opinion, when to get a second opinion, and why it may be a matter of life and death.
el siguiente no, el otro
next but one
All countries hate their immediate neighbors and like the next but one.
el uno con el otro
each other
Because this style of catalogue attempts to group documents which are related to each other by having the same author this type of catalogue is sometimes referred to as a bibliographic catalogue.
en cualquier otra circunstancia
in any other circumstances
Deposits, registration and tuition fees and examination fees are non refundable in any other circumstances.
en cualquier otra parte
anywhere else
everywhere else
The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
What bothers me is we are very quick as a people to recognize racism everywhere else except the one place that truly affects all of us.
en cualquier otra situación
in any other circumstances
Deposits, registration and tuition fees and examination fees are non refundable in any other circumstances.
en cualquier otro lugar
anywhere else
everywhere else
The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
What bothers me is we are very quick as a people to recognize racism everywhere else except the one place that truly affects all of us.
en cualquier otro momento
some other time
We'll go into that some other time.
en cualquier otro sitio
anywhere else
The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
en el otro extremo
at the other extreme
At the other extreme is Mises, who describes economic theory as an essential element in the structure of human civilization.
en el otro extremo de la escala
at the other extreme
At the other extreme is Mises, who describes economic theory as an essential element in the structure of human civilization.
en lugar de otro
vicariously
Biographies enable the reader to look into, and even share vicariously in, the life of an interesting person.
en otra categoría
on a different plane
For others, like Ernest Hemingway, alcohol was a way to place the mind on a different plane after writing all day at a desk.
en otra escala
on a different plane
For others, like Ernest Hemingway, alcohol was a way to place the mind on a different plane after writing all day at a desk.
en otra parte
further afield
The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.
en otras circunstancias
in other circumstances
As a result of its use in math, X is often used to represent unknowns in other circumstances.
en otras palabras
which is to say
When you are unemployed, which is to say when you are underfed, harassed, bored, and miserable, you don't want to eat dull wholesome food.
en otras situaciones
in other circumstances
As a result of its use in math, X is often used to represent unknowns in other circumstances.
en otro nivel
on a different plane
For others, like Ernest Hemingway, alcohol was a way to place the mind on a different plane after writing all day at a desk.
en otro orden de cosas
on another topic
as for
as regards
meanwhile
on another matter
on another note
on other matters
On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.
Practice as regards integration varies considerably.
Meanwhile in 1951, the Library Association reconstituted its Catalogue Code Revision Committee and started discussion.
On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
On other matters, it appears that our server was down again this morning.
en otro sitio
down the road
You can very frequently go into a large library and have extreme difficulty finding somebody to help you because there are 40 people sitting out in back doing something which somebody else is doing down the road.
en otros tiempos
in days of yore
in times of yore
in days of old
in days gone by
The bogeymen that lived under our beds in days of yore don't seem as frightening as those who reside, whether recognized by the children or not, under the beds of today's generation.
In times of yore, the umbrella was part of the royal regalia, or symbol of rank.
In days of old, most toilet facilities weren't exactly commodious.
The lit-up computer screen is now our symbol of knowledge and power, omnipresent and omniscient as the eye of almighty God in days gone by.
en otro tiempo
in days of yore
in times of yore
in days of old
The bogeymen that lived under our beds in days of yore don't seem as frightening as those who reside, whether recognized by the children or not, under the beds of today's generation.
In times of yore, the umbrella was part of the royal regalia, or symbol of rank.
In days of old, most toilet facilities weren't exactly commodious.
entrar por un oído y salir por el otro
go in + one ear and out the other
I've even had friends and relatives talk with her and give her advice but it all goes in one ear and out the other.
entre otras cosas
for one thing
inter alia
Actually, it's more than that; for one thing, it gives Lily chest congestion.
A national bibliographic agency is the agency designated as having responsibility, inter alia, for establishing the authoritative form of names for its country's authors.
entre otras (muchas) cosas
among (many) other things
The microcomputer also has, among other things, a clock device which synchronizes all the various high speed operations, so that they do not get out of step.
entre otros
amongst others
among others
The conference is known for its friendly atmosphere and welcomes developers and users of digital resources from, amongst others, universities, libraries, archives, and museums.
Information retrieval is well represented, and there are headings for Religions and Religious buildings, Literature, Musical instruments and Drama, among others.
estar hecho el uno para el otro
be well suited to each other
be two of a kind
be a right pair
This booklet covers methods to make a marriage work, why many marriages fail, how to determine if partners are well suited to each other, and how to save a failing marriage.
On the surface, they're like oil and water, but deep down, they're two of a kind.
They're a right pair, always getting into trouble with the family with whom they live.
estudiante proveniente de otra universidad
transfer student
Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.
guardar Algo para otra vez
save for + a rainy day
Americans have stopped saving for a rainy day, living paycheck to paycheck and depending on credit cards to get them through emergencies = Los americanos han dejado de ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles, viviendo al día y dependiendo de las tarjetas de crédito para ayudarles a superar las emergencias.
hecho el uno para el otro
made for each other
The article is entitled 'The perfect match - parasite & host: made for each other'.
inspirado en otros
copycat
The author concludes that the scientific journal market may not mirror the copycat behaviour found among newspapers or companies in other markets.
ir de un lado para otro
run around
This saves clients' time in running around and lessens the possibility of them 'dropping out'.
ir de un sitio a otro
shunt between
go about
Till then, he will continue living out of a suitcase and shunt between the two continents.
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
ir de un sitio para otro
run around
This saves clients' time in running around and lessens the possibility of them 'dropping out'.
ir uno tras otro juntos
be nose to tail
be bumper to bumper
Cars are nose to tail, buyers elbow their way through the crowd, having no idea, that shopping in the unique city of Venice is as chicly as in Milan.
Cars were bumper to bumper, and people were so thick on the sidewalks that one could hardly walk.
ir uno tras otro pegados
be nose to tail
be bumper to bumper
Cars are nose to tail, buyers elbow their way through the crowd, having no idea, that shopping in the unique city of Venice is as chicly as in Milan.
Cars were bumper to bumper, and people were so thick on the sidewalks that one could hardly walk.
la opinión de otra persona
a second opinion
Find out why you need a second opinion, when to get a second opinion, and why it may be a matter of life and death.
la otra cara de la moneda
the other side of the coin
the flip side of the coin
Leadership is the other side of the coin of loneliness, and he who is a leader must always act alone.
The flip side of the coin is that the rich believe that they also deserve their fabulous wealth.
lejos el uno del otro
far apart
But there is no advantage to having men's and ladies' rooms far apart, since they are used by different people, so they are almost always next to each other.
lo otro [Aquello que no es lo que uno es o conoce]
otherness
We find it hard to make lively connections with books that are about the less familiar or the otherness of life.
lo que se gana por un lado se pierde por otro
swings and roundabouts
It is all swings and roundabouts: It has been claimed that new products designed to tackle Internet security issues will bring their own problems.
lo que se pierda en una cosa se gana en la otra
what you lose on the swings you gain on the roundabouts
The expression expression 'What you lose on the swings, you gain on the roundabouts' is an apt summary of the tradeoffs between paper and online publication.
los otros con los que aparece(n)
neighbours [neighbors, -USA]
In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.
los unos a costa de los otros
at each other's expense
This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.
lo uno es tan malo como lo otro
one is as bad as the other
It's either successful or the world will have to choose between Microsoft or piracy and one is as bad as the other.
lo voy a explicar de otra manera
let me put it another way
Let me put it another way - all dogs have this basic desire to please their owners and receive attention from them.
mapa que se inserta en otro documento
inclusion map
The findings, in the form of inclusion maps (resulting from multidimensional scaling and cluster analysis), provide new insights into geophysics national activity.
meterse el uno con el otro
tease + each other
Left to their own devices, the kids have been spending most of their time video gaming, teasing each other, and pestering the dogs.
mirar al otro lado
look + the other way
'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
mirar en otra dirección
look + the other way
'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
mirar hacia otro lado
turn away + Posesivo + face
look + the other way
The spectacle of two young women giving breast to their babies made her blush and turn away her face.
'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
ni lo uno ni lo otro
in-between
If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
ninguna otra persona
no one else
DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
ningún otro
no other
No other bibliographic records or copies anywhere in the network may have the same numbers.
ni una cosa ni la otra
in-between
betwixt and between
If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
The villages live betwixt and between the nomadic pastoral culture of the interior and seafaring culture of the coast.
no ser nada del otro mundo
be no great shakes
be nothing to shout about
be nothing to write home (to mom) about
be not much cop
My friends read my books not because they think I am any great shakes as a writer but simply because they know me.
The rooms are nothing to shout about, but it's a friendly place and has one of the neighborhood's best restaurants.
He really does not have that great of a voice and his looks are nothing to write home to mom about.
They are held in contempt by motor racing types because they are not much cop on circuits.
no ser ni una cosa ni otra
fall between + two stools
The article is entitled 'ADONIS: a happy medium or falling between two stools'.
no tener otra alternativa
have + no choice
While there were certainly people who stayed behind by choice, most stayed behind because they had no choice.
no tener otra opción
have + no choice
While there were certainly people who stayed behind by choice, most stayed behind because they had no choice.
no tener otro objetivo que el de
have + no other purpose than
As a reader of books, I am frequently irritated by 'introductions', which appear to me to have no other purpose that to hinder me from getting into the meat of the text.
ofrecer la otra mejilla
turn + the other cheek
A mining company today, regardless of size, must be alert and knowledgeable and willing to give and occasionally 'turn the other cheek'.
organismo que actúa en representación de otros
umbrella
The whole of this service is designed as an umbrella to support the regional networks of library provision.
¡otra! [Grito normalmente usado en una actuación musical para pedir otra interpretación]
encore!
The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.
otra cara de + Nombre, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
flip side of + Nombre, the
Her paper was titled 'The flip side of faculty status'.
otra cara, la
flip side, the
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
otra cosa
something else
In particular, when one command means one thing in one system and something else in another system this is likely to lead to confusion.
otra cosa que no sea
anything other than
With the exception of trailer libraries, mobile library stops are usually of too short a duration to allow for anything other than book lending transaction.
otra persona
somebody else
someone else
somebody else, not me
You can very frequently go into a large library and have extreme difficulty finding somebody to help you because there are 40 people sitting out in back doing something which somebody else is doing down the road.
The searcher is an information worker trying to extract documents or information on behalf of someone else.
If you want somebody to do that, you get somebody else, not me.
otra posibilidad
as an alternative
The classification for Law compiled by E Moys has been suggested as an alternative.
otra posibilidad es [Abreviado a FWIW in correos electrónicos]
for what it's worth [FWIW]
For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.
otra posibilidad es que
alternatively
Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.
otra posibilidad + ser
another possibility + be
Another possibility is for university libraries and campus bookshops to collaborate in offering a buy or borrow option to library users.
otra taza de té o café
refill [re-fill]
Bogardus poured a cup of coffee, plugged the pot back in so that refills would be ready and joined the other staff members around the table.
otra vez
again
once again
once more
redux
Smaller libraries may increasingly use the Concise AACR2, and here again the recommendations are not always precisely consistent with AACR2.
If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
Read section 10 once more and reconsider the question.
'Sleepless nights redux' is a follow-up article to a presentation on book and serial acquisitions entitled 'Things that keep me awake at night'.
otra vida, la
afterlife [after-life]
Acceptance of the belief in an afterlife shows a slight decrease when the findings are compared with those of earlier studies = La aceptación de la creencia de que existe la vida después de la muerte muestra un ligero descenso si se compara con los resultados de estudios anteriores.
otro agujero, el
wrong hole, the
It's a common accident during doggy style sex to stick your wood in the wrong hole.
otro bueno + Nombre
the next best + Nombre
The next best feature would be to show the summary of domains that link to the page and then the details.
otro ejemplar [Segunda o tercera copia de un documento que la biblioteca adquiere]
additional copy
50 titles of popular books were purchased from a prebinder and 2 additional copies of each title were purchased in paperback.
otro mundo, el
afterworld, the
hereafter
land of the dead, the
hereafter, the
afterlife [after-life]
Egyptians preserved dead bodies through mummification so that the soul could again inhabit the body in the afterworld.
I surmise that Slake will start in the hard-edged reality of modern urban life before sliding ineluctably into the darkling land of hereafter.
Having journeyed to the ends of the earth and the land of the dead, Heracles could therefore suggest closing down the Eleusian mysteries.
Belief in the hereafter is one of the six pillars of Islamic belief required of a Muslim in order to complete his faith.
Acceptance of the belief in an afterlife shows a slight decrease when the findings are compared with those of earlier studies = La aceptación de la creencia de que existe la vida después de la muerte muestra un ligero descenso si se compara con los resultados de estudios anteriores.
otro + Nombre + más
further + Nombre
yet another + Nombre
A further problem which is particularly apparent in music cataloguing is the definitions of a 'work'.
Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
otro paso más hacia + Posesivo + destrucción
another nail in + Posesivo + coffin
In the long run this is another nail in his coffin and a severe dent for Britain within the EU.
otros cuantos
several other
This was a spur to several other London boroughs who set up shop-front consumer advice centres from 1972.
otros tantos
as many
For example, the Director of the United Kingdom electronic libraries programme, notes over eighteen such new services in one library system, and my own library could quote probably as many.
para otra ocasión
for future reference
Call it what you want but for future reference it may be best to name it according to its function.
pasar de uno a otro
change back and forth
To change back and forth, or 'toggle' between the insert and overwrite modes, press the <Ins> key successively.
pasar de un sitio a otro [Tiempo pasado travelled-UK/traveled-USA, participio presente travelling-UK/traveling-US]
travel
This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK post-codes will not fit into fields designed for US zip codes.
pero por otra parte
but then again
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
pero por otro lado
but then again
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
poner la otra mejilla
turn + the other cheek
A mining company today, regardless of size, must be alert and knowledgeable and willing to give and occasionally 'turn the other cheek'.
ponerlo de otra manera
put it + in a different way
Other reports put it in a different way, saying that one out of every ten male children born today in China will never find a woman to marry.
por decirlo de otra manera
to put it another way
To put it another way, the humanities, although a growing part of the database world, are still a very small part of that world.
por medio de otro(s)
by proxy
It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.
por otra parte
on the flip side
on the flip side of the coin
on the other side of the coin
On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
On the flip side of the coin, Muslims burn bibles in Muslim countries without fear of retaliation.
On the other side of the coin, the granting of a right also means the possibility of obligation.
por otro lado
on the other hand
on the flip side
on another topic
on another matter
on another note
on other matters
on the other side of the coin
on the flip side of the coin
The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.
On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
On other matters, it appears that our server was down again this morning.
On the other side of the coin, the granting of a right also means the possibility of obligation.
On the flip side of the coin, Muslims burn bibles in Muslim countries without fear of retaliation.
por una razón u otra
for one reason or another
There are loads of really talented but unqualified people who never get a chance to shine for one reason or another and there are loads of crapsters and bullshitters who land a cushy deal.
préstamo para otra persona
proxy borrowing
The importance of proxy borrowing is surely something which should be considered by librarians.
qué otra cosa
what else
'You know I'm an easy-going person, but this has made me furious! I don't know what else to do'.
sacar a relucir los trapos sucios delante de otros
wash + dirty linen in front of others
'I've always felt that professionals should stick together and not wash their dirty linen in front of others - particularly strangers'.
sensación de no ser ni una cosa ni la otra
in-betweenness
Asian Americans' experience of marginality is an experience of in-betweenness.
ser complementario el uno del otro
be integral one to another
Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
ser harina de otro costal
be a whole new (ball) game
be a whole new story
be a different story
General talk about football is cool, but when it becomes bigoted that's a whole new ball game.
Travelling on a motorbike is one thing, but when the bike is powered by oil you would normally cook fish and chips in, that's a whole new story.
Chile survived its huge earthquake relatively well - Iran would be a different story.
ser muy superior a los otros
be way above all the others
We had a pretty tight budget but Spector 360 was in the ballpark for us and we felt it was way above all the others when it came to features and benefits.
ser otra historia
be a whole new (ball) game
be a whole new kettle of fish
be a whole new story
be a different kettle of fish
be a different story
General talk about football is cool, but when it becomes bigoted that's a whole new ball game.
Negotiation of a general educational licence for Internet transmissions is obviously a whole new kettle of fish and would take several years.
Travelling on a motorbike is one thing, but when the bike is powered by oil you would normally cook fish and chips in, that's a whole new story.
Rumors are one thing - confirmation from a highly placed advisor to the government should be a different kettle of fish, altogether.
Chile survived its huge earthquake relatively well - Iran would be a different story.
ser otro cantar
be a different kettle of fish
be a whole new (ball) game
be a whole new kettle of fish
be a whole new story
be a different story
Rumors are one thing - confirmation from a highly placed advisor to the government should be a different kettle of fish, altogether.
General talk about football is cool, but when it becomes bigoted that's a whole new ball game.
Negotiation of a general educational licence for Internet transmissions is obviously a whole new kettle of fish and would take several years.
Travelling on a motorbike is one thing, but when the bike is powered by oil you would normally cook fish and chips in, that's a whole new story.
Chile survived its huge earthquake relatively well - Iran would be a different story.
ser tan buen momento como cualquier otro
be as good a time as any
Now is as good a time as any to get the ball rolling.
ser un momento tan bueno como cualqu
be as good a time as any
Now is as good a time as any to get the ball rolling.
sin ningún otro motivo
(just) for the hell of (doing) it
(just) for the sake of it
The article is entitled 'A Marshland index - or ìndexing for the hell of it'.
When they started to eff and blind just for the sake of it, I felt they lost the plot a bit.
tan bueno como ningún otro
as good as any
'Ports of Call' is an enchanting, lovely, scary and sad book, as good as any.
todos los otros
all of the other
I certainly think there are a lot of reasons why all of the other schools, academic libraries and, I presume, public libraries, too, would want to keep their hands in the cataloging business.
tomar otra decisión
decision to the contrary
Unless a conscious decision has been made to the contrary, the abstractor should not introduce any new biases or emphases.
tropezar los unos con los otros
trip over + each other
Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
una cosa no + tener + nada que ver con la otra
one thing + have + nothing to do with the other
But one thing has nothing to do with the other - just because he wears eye make up it has nothing to do with him not being masculine.
una cosa por otra
one thing for the other
We could have had the best of both worlds, instead of giving up one thing for the other.
una noche tras otra
night after night
His gift was not that he could sing that way, but that he could continue to sing that way night after night without damaging his vocal cords.
una y otra vez
over and over
repetitively
time after time
time and time again
again and again
over and over again
After you have chosen a story you long to tell, read it over and over and then analyse it.
Figure 5 demonstrates how this technique could be applied repetitively to create the heading, AEROPLANES - STANDARDS - HISTORY - SOURCES.
These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
The reference people time and time again say that the subject catalog, which is based wholeheartedly on the LC subject heading list, is one of the most important things that they use in serving their clientele.
Not the least remarkable feature of reference work is the way that identical enquiries turn up again and again.
The practical experience of any librarian at a catalog information desk will confirm this over and over again.
un día sí y otro no
every other day
The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.
un día sí y otro también
day in and day out
People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
un día tras otro
day after day
In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
unos con otros
one another
In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.
unos de otros
one another
In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.
unos encima de los otros
one on another
The first thing I did was pile them one on another and then sit on them while I looked at my other presents.
uno tras otro
one after the other
sequentially
one after another
in a row
When the holdings of a periodical are displayed, the various levels of the holdings pyramid are shown one after the other.
The three main stages of the indexing process need not necessarily be completed sequentially.
I've seen you try all sorts of things, one after another, and heard all sorts of grumbling about the skirts not being starched enough.
The integrated library systems installed in Canandian libraries are surveyed for the 3rd year in a row.
uno u otro
one or another
For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.
vivir en otro mundo
live in + cloud cuckoo land
be in cloud cuckoo land
He argued that those who believe the status quo is the best way forward for sustainable development were living in cloud cuckoo land.
There are always those, who, if they cannot see any immediate relationship between what is being taught and the present state of practice, declare that the schools of librarianship are 'in cloud cuckoo land' or some other improbable location.
y además otro(s)
still (an)other(s)
Still another librarian includes the Website address as part of her e-mail signature = Además, otra bibliotecaria incluye la dirección de la página web en su firma de correo electrónico.
y otros [Abreviatura que sigue a un nombre y que se utiliza en la mención de responsabilidad cuando hay más de tres personas o entidades corporativas responsables de una obra para indicar que se han omitido los demás nombres]
et al. (et alii)
If a single statement of responsibility names more than three persons or corporate bodies performing the same function, omit all but the first of each group of such persons or bodies and indicate the omission by the mark of omission (...) and add 'et al.' in square brackets.
y otro(s)
still (an)other(s)
Still another librarian includes the Website address as part of her e-mail signature = Además, otra bibliotecaria incluye la dirección de la página web en su firma de correo electrónico.
