Meaning of "póliza" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD PÓLIZA

La palabra póliza procede del italiano polizza, la cual a su vez procede del griego bizantiguo ἀπόδειξις, demostración, prueba.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF PÓLIZA IN SPANISH

pó · li · za

GRAMMATICAL CATEGORY OF PÓLIZA

Póliza is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PÓLIZA MEAN IN SPANISH?

Insurance contract

Contrato de seguro

The insurance contract is the agreement whereby one of the parties, the insurer, undertakes to compensate for any damage or to pay a sum of money to the other party, policyholder, upon verifying the eventuality foreseen in the contract, in exchange for the Payment of a price, called premium, by the borrower. The insurance contract may cover all types of risks if there is insurable interest, unless expressly prohibited by law. The contractor or policyholder, who may or may not agree with the insured, for his part, undertakes to make the payment of that premium, in exchange for the coverage granted by the insurer, which prevents him from facing greater economic damage, In case the loss occurs. The insurance contract is consensual; The reciprocal rights and obligations of insurer and policyholder, start from the time the agreement has been concluded, even before issuing the "policy" or document that reflects data and conditions of the insurance contract.

El contrato de seguro es el acuerdo por el cual una de las partes, el asegurador, se obliga a resarcir de un daño o a pagar una suma de dinero a la otra parte, tomador, al verificarse la eventualidad prevista en el contrato, a cambio del pago de un precio, denominado prima, por el tomador. El contrato de seguro puede tener por objeto toda clase de riesgos si existe interés asegurable, salvo prohibición expresa de la ley. El contratante o tomador del seguro, que puede coincidir o no con el asegurado, por su parte, se obliga a efectuar el pago de esa prima, a cambio de la cobertura otorgada por el asegurador, la cual le evita afrontar un perjuicio económico mayor, en caso de que el siniestro se produzca. El contrato de seguro es consensual; los derechos y obligaciones recíprocos de asegurador y tomador, empiezan desde que se ha celebrado la convención, aún antes de emitirse la «póliza» o documento que refleja datos y condiciones del contrato de seguro.

Definition of póliza in the Spanish dictionary

The first definition of a policy in the dictionary of the real academy of the Spanish language is a document justifying the insurance contract, charters, stock exchange transactions and other commercial negotiations. Another meaning of policy in the dictionary is libranza or document in which order is given to collect or collect some money. Policy is also a guide or document that proves to be legitimate, and not of contraband, the goods and merchandise that are carried.

La primera definición de póliza en el diccionario de la real academia de la lengua española es documento justificativo del contrato de seguros, fletamentos, operaciones de bolsa y otras negociaciones comerciales. Otro significado de póliza en el diccionario es libranza o documento en que se da orden para percibir o cobrar algún dinero. Póliza es también guía o documento que acredita ser legítimos, y no de contrabando, los géneros y mercancías que se llevan.

SYNONYMS OF «PÓLIZA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «póliza» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of póliza

contrato · documento · impuesto · sello · timbre · tributo

TRANSLATION OF PÓLIZA

Find out the translation of póliza to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of póliza from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «póliza» in Spanish.

In the following section you can check the translations of póliza in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 政策
• Spanish: póliza
• Translator Spanish - English: policy
• Translator Spanish - Hindi: नीति
• Translator Spanish - Arabic: سياسة
• Translator Spanish - Russian: политика
• Translator Spanish - Portuguese: política
• Translator Spanish - Bengali: নীতি
• Translator Spanish - French: politique
• Translator Spanish - Malay: dasar
• Translator Spanish - German: Politik
• Translator Spanish - Japanese: ポリシー
• Translator Spanish - Korean: 정책
• Translator Spanish - Javanese: privasi
• Translator Spanish - Vietnamese: chính sách
• Translator Spanish - Tamil: கொள்கை
• Translator Spanish - Marathi: धोरण
• Translator Spanish - Turkish: politika
• Translator Spanish - Italian: politica
• Translator Spanish - Polish: polityka
• Translator Spanish - Ukrainian: політика
• Translator Spanish - Romanian: politică
• Translator Spanish - Greek: πολιτική
• Translator Spanish - Afrikaans: beleid
• Translator Spanish - Swedish: policy
• Translator Spanish - Norwegian: politikk

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

póliza

póliza 

contratar una póliza de seguros 

take out + insurance policy

 By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.

hacerse una póliza de seguros 

take out + insurance policy

 By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.

póliza contra indemnizaciones  

indemnity insurance

indemnity policy

 Those of us who work as private sector consultants have been aware of liability for a long time and protect ourselves by professional indemnity insurance.

 Software licensees should take out adequate insurance cover and licensors should take out professional indemnity policies = Los titulares de las licencia de programas deberían hacer una póliza de seguros adecuada y los distribuidores que conceden las licencias también deberían hacerse seguros contra indemnizaciones.

póliza de seguro a todo riesgo 

all risks cover

 This is sometimes called all risks cover, because that is what it is intended to protect your property against all risks of loss or damage.

póliza de seguros   

insurance coverage

insurance policy

insurance cover

 As well as insurance coverage, library managers should consider fire prevention measures e.g. automatic detection and extinguishing systems, and staff training to recognise potential hazards.

 This article examines the potential power of hypertext technology for the domains of journal and book publishing, insurance policy management, and software engineering.

 To facilitate any salvage operation as a result of fire or flood, libraries should ensure that their insurance cover is appropriate and adequate and install smoke and water detectors.

póliza de seguros contra incendios 

fire insurance policy

 Fire insurance policies discourage the planting of trees in towns and villages because of the fear of lightning strikes.

póliza multirriesgo 

all risks cover

 This is sometimes called all risks cover, because that is what it is intended to protect your property against all risks of loss or damage.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «PÓLIZA»

Discover the use of póliza in the following bibliographical selection. Books relating to póliza and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Diccionario de comercio internacional

Se denomina también "Póliza Flotante". Véase: "Póliza Flotante". PÓLIZA BANCARIA. Extracto del contrato de seguro exigido por los bancos en las operaciones de crédito documentado. También se llama "Póliza Documentaria". PÓLIZA ...

Cristóbal Osorio Arcila, 2006

Diccionario De Seguros/ Insurance Dictionary

159 PÓLIZA DE AFIANZAMIENTO PLURALIDAD DE SEGUROS: quien asegura el mismo interés y el mismo riesgo con más de un asegurador notificará, sin dilación, a cada uno de ellos los demás contratos celebrados con indicación del  ...

O. Greco, 2004

Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):

Póliza de seguro total. European Maritime Policy. Política Marítima Europea. ( Econ.). European Security and Defence Policy. Ver “ESDP”. fair trade policy. Póliza de seguro reconocida para el comercio. (Entre países). fire insurance policy.

Luis Delgado Lamelland, 2010

Dictionary of Trade and Technical Terms of International ...

... política del fletamento 1916 política marítima 6410 política del puerto 7667 política relativa al cabotaje 1318 políticas y medidas regulatorias del marcado 6430 póliza abierta 7053 póliza abierta o general 3155 póliza anulable 10430 póliza ...

‎2011

Crónica: su mejor "week-end" : semanario literario-deportivo ...

Alicia Acuña, póliza N° 3 (serie B) Sexto sorteo: Sr. Emilio Lébolo de la Espriella, póliza N° 25 Séptimo sorteo: Dr. Venancio Ferreira Castaño, póliza N° 33 (serie A) Séptimo sorteo: Sr. Humberto Rangel, póliza N° 33 (serie B) Octavo sorteo: ...

‎2010

Diccionario de Comercio Exterior

PÓLIZA DE FLETAMENTO 178 PÓLIZA DE FLETAMENTO: documento mediante el cual se prueba el fletamen- to total o parcial. Debe contener las siguientes menciones: 1) el nombre del armador; 2) los nombres del fletante y del fletador ...

Orlando Greco, 2005

Comercio exterior: teoría y práctica

Póliza de cobertura de exportaciones regulares de las empresas y de las PYMES. 2. Póliza de cobertura para exportaciones puntuales, como por ejemplo: • Póliza de cobertura de obras y trabajos en el extranjero. • Póliza de cobertura de ...

Alfonso J. Ballesteros Román, 2001

La incidencia del régimen de gananciales en el contrato de ...

La determinación de a quién pertenece la póliza cobra importancia especial durante la etapa en que el contrato está vigente, particularmente en cuanto a los derechos que se tienen por virtud de ella: reducción, rescate, pignoración o cesión ...

Migdalia Fraticelli Torres, 2005

Seguros responsabilidad civil transporte

Póliza. El asegurador entregará al asegurado o al tomador, dentro del plazo de QUINCE (15) días contados desde la aceptación de la solicitud de seguro una póliza debidamente firmada en forma manuscrita o facsimilar o electrónica, con ...

Luis Armando Carello, Carlos G. Corbella, 2001

Comercio internacional: desarrollo curricular del ciclo ...

MODALIDADES DE LAS PÓLIZAS DE COBERTURA DE LAS TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES: • Póliza abierta de gestión de exportaciones. - Sistema de contratación. - Riesgos incluidos. - Límites de cobertura.

‎1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PÓLIZA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term póliza is used in the context of the following news items.

Condena millonaria a una aseguradora por la «letra pequeña» de ...

Desestimó las alegaciones de la compañía, que apeló al contrato de la póliza que había suscrito el conductor y en la que se incluía una cláusula que excluía de ... «ABC.es, Aug 16»

Una aseguradora lanza una póliza contra los riesgos de Pokémon Go

La sucursal israelí de una aseguradora internacional ha emitido una póliza especial de seguros contra los riesgos que implica el Pokémon GO, después de una ... «Heraldo.es, Jul 16»

La póliza del seguro que cubre explosión de Pajaritos alcanza para ...

La póliza del seguro de Mexichem alcanzaría para construir una planta nueva tras el accidente que sufrió su instalación en el complejo industrial de Pajaritos, ... «Forbes Mexico, Jul 16»

Analizan implementar la póliza de responsabilidad ambiental en ...

Durante la conferencia organizada por la Comisión de Población, Ambiente y Desarrollo se planteó la posibilidad de implementar en Panamá una póliza ... «La Estrella de Panamá, Jul 16»

Preservar la póliza en Reino Unido garantiza la sanidad ante el Brexit

Quirónsalud ha instado a sus clientes británicos en Alicante, en un acto organizado en el Hospital de Torrevieja, a preservar su póliza de seguro de salud en ... «Redacción Médica, Jul 16»

Con póliza de antiterrorismo pagarán el 100% de daños a ...

El Gobierno anunció que se encuentra activa la póliza de antiterrorismo con la cual se podrá pagar hasta el 100% de los daños ocasionados a los vehículos de ... «RCN Radio, Jul 16»

La aseguradora Caser lanza la primera póliza para proteger al ...

La aseguradora Caser ha lanzado una póliza dirigida a los inquilinos con la intención de proteger sus pertenencias y ofrecerles asesoramiento jurídico en caso ... «elEconomista.es, Jul 16»

Gobierno activan póliza para camioneros que no participen en el paro

Para proteger a los transportadores que no participan en el paro camionero, el Gobierno Nacional determinó hoy activar la póliza antiterrorismo y se amplió a ... «Caracol Radio, Jul 16»

Generali tiene la póliza de la planta calcinada de Fandicosta en ...

En este sentido, y según ha podido saber ABC, Generali Seguros es la compañía que tiene la póliza de daños de la séptima empresa del sector pesquero ... «ABC.es, May 16»

PONS IP, Sanza y Poolsegur presentan la primera póliza para ...

Una póliza de seguro sin precedentes para proteger la innovación. Nunca antes la Propiedad Intelectual había estado tan segura como hasta ahora. PONS IP ... «Lainformacion.com, Apr 16»