préstamo
borrowing ; charge-out ; circulation ; issue ; lending ; lending and borrowing ; loan ; loan ; issuing ; charge ; checkout [check-out] ; library issue ; circ [circulation].
Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad.
Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).
Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.
The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.
The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.
This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.
As public library circ declines, spending continues to top inflation.
amortizar un préstamo
repay + a loan
pay off + a loan
I've had and repaid a loan before, why am I being declined now?.
The best way to pay off a loan quicker is to pay more than the required monthly payment.
área de préstamo
checkout area
Merchandising techniques such as face-out shelving, displays, paperbacks near the checkout area may be used.
autorealización de préstamos [En el préstamo bliotecario, registro de los datos del libro que un usuario se lleva en préstamo realizado por él mismo]
self-checkout [self-check-out]
Implementation of self-checkout circulation systems may be an important technological investment for libraries to consider.
autorenovación del préstamo
self-renewal
Self-renewal has proved a success, reducing queues and reducing pressure on staff; but the take-up of self-issue has been disappointing.
autorización de préstamo
borrowing privileges
I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.
auxiliar de préstamo
circulation clerk
'Let's go to my office,' he enjoined, noticing that the circulation clerks were beginning to take an interest in the dialogue.
biblioteca de préstamo [Biblioteca que permite al usuario llevarse el libro en préstamo durante un período de tiempo establecido]
lending library
circulating library
circulation library
The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
The author offers a brief outline of the main types of library and their role in the lives of users: the circulating library; the subscription library; and the appurtenant library.
The author discusses the history of circulation libraries in general.
Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) [Biblioteca británica encargada de los préstamos interbibliotecarios y que en los setenta pasó a formar parte de la Biblioteca Británica de Préstamo Interbibliotecario]
National Lending Library for Science and Technology (NLL)
The Lending Division, which is based at Boston Spa in Yorkshire, was formed by the amalgamation of the National Central Library and the National Lending Library for Science and Technology (NLL).
bibliotecario de préstamo [Bibliotecario encargado del préstamo]
lending librarian
Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.
bibliotecario de préstamos [Bibliotecario encargado del préstamo]
borrowing librarian
Nothing should be more humiliating to a borrowing librarian than to have overlooked a needed book in one's own library.
bolsa de control de préstamo
book pocket
Most provide catalogue cards with books, and some process the material by providing, for example markings, book pockets and cards.
buzón para la devolución de préstamos [En bibliotecas, cavidad con apertura al exterior del edificio que se instala para permitir que los usuarios puedan devolver los libros cuando la biblioteca está cerrada] [En bibliotecas, cavidad con apertura al exterior del edificio que se instala para permitir que los usuarios puedan devolver los libros cuando la biblioteca está cerrada]
book chute
book return box
The study confirmed that books were damaged by book chutes fitted to public libraries to enable borrowers to return books when the library is closed.
The conscientious borrower with a fine under $0.75 who comes to the desk will pay his fine, while the person who drops his book in the book return box outside will pay nothing because we don't bother to write up fines for less than $0.75.
cajón de préstamo [Cajón donde se guardan los datos de los libros prestados y de los lectores que los tienen]
issue tray
Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
carnet de préstamo
library card
Use of the borrower name for charge-out is particularly useful in special libraries where the borrower does not necessarily have a library card.
Centro Nacional de Préstamos [Organismo de la Biblioteca Nacional francesa encargado de los préstamos interbibliotecarios]
National Lending Centre
The French National Lending Centre is part the Bibliotheque Nationale, and works closely with its parent institution to meet the requests received.
colección de préstamo
circulating collection
During the summer of 1987 the library began a massive barcoding of the library's circulating collection using a combination of smart and dumb barcodes prepared by the bibliographic utility UTLAS.
colección de préstamo restringido [En bibliotecas académicas, documentos que un profesor recomienda para su curso y cuyo tiempo de préstamo está limitado de algún modo para dar lugar a que todos los alumnos los puedan utilizar]
course reserve
Course reserves are items that faculty make available to students enrolled in a particular class.
conceder un préstamo
grant + loan
Broadly the Bank may grant loans for the financing of projects for stimulating development in the less favoured regions (LFRs).
control de préstamo
circulation control
Circulation control is the process of maintaining records of books on loan and borrowers.
cuota de préstamo
lending fee
Most lenders will charge a higher lending fee when the amount you wish to borrow represents more than 90% of the cost of your home.
departamento de préstamo
circulation department
I cannot tell you how happy we in the circulation department will all be to put an end once and for all to the smiling delinquent patron who rejoices in paying his fine because he is thereby 'supporting a worthy cause'.
departamento de préstamo interbibliotecar
interlibrary loan department
The document should not be shelved, but returned to the interlibrary loan department.
depósito de préstamos después de las horas de apertura
after-hours book drop
However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
de préstamo
circulating
The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.
derecho de préstamo
lending right
These include: the lending right; the reprographic right in published works; certain cable television rights; the private reading right; and the off-air recording right.
derecho sobre el préstamo al público (PLR) [Ley que obliga a las bibliotecas a compensar económicamente a los autores por el préstamo que se haga de sus libros]
public lending right (PLR)
The public lending right (PLR) is based on the idea that cultural protection, social welfare and legal rights are promoted if authors are compensated for the library use of their books.
devolución de préstamos
check-in [checkin]
book return
Special check-in of loans is identical to regular check-in, except that a date is requested before the check-in procedure begins.
This article considers the likely effect of overdue notices on book returns.
disponible al préstamo
circulating
The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.
dispositivo de préstamo [Equipo electrónico utilizado para la desactivación magnética del dispositivo antirrobo incorporado al material bibliográfico]
checkout unit
Library security systems, it appears, do not affect disks that are taken through in the normal way, though the disks should not be placed in or near the checkout unit or left close to the exit barriers.
distribución de documentos de préstamo interbibliotecario
interlibrary loan document delivery
This article discusses the history of telefacsimile technology and the uses to which it can be put in libraries focusing on its impact on interlibrary loan document delivery.
División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) [Organismo de la Biblioteca Británica encargado de los préstamos interbiliotecarios]
British Library Lending Division (BLLD)
Roy Adams has developed an intelligent terminal capable of storing loan requests and transmitting them to the British Library Lending Division (BLLD).
en préstamo
in circulation
on loan
out on loan
checked-out
The pick-up location is requested and a hold is placed on all copies of the document which are in circulation.
Circulation control is the process of maintaining records of books on loan and borrowers.
Documents which will not be evident to the browser of shelves include: documents out on loan, documents which might be obtained by inter-library loan, and any collections which are kept in closed access.
Checked-out documents have to be claimed consistently.
estadística de préstamo
circulation statistics
The project was clearly a success, with circulation statistics for documents increasing nearly 500 per cent and continuing to rise.
estadística de préstamos [Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
loan statistics
Management information is available for loan statistics.
excluido del préstamo
uncirculated
non-circulating [noncirculating]
Normally, a hold should not be placed on a document when there are uncirculated copies.
The method is especially useful in assessing collection use for non-circulating titles.
ficha de préstamo del libro [En circulación manual, cartulina que contiene los datos básicos de un libro y que se guarda junto con el carnet de lector cuando el libro se retira de la biblioteca en préstamo]
book card [bookcard]
The date label in each book is stamped with the date of return; the book card is removed from each book and inserted into the reader's tickets (one book card per ticket).
fichero de préstamo
circulation file
The circulation file is indexed by borrower name and number.
fondo de préstamo por horas [En el préstamo bibliotecario, conjunto de material de gran uso cuyo préstamo normalmente está restringido por horas]
short-loan collection
If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.
frecuencia de préstamo del material [En circulación, promedio de veces que se prestan los documentos]
turnover rate
This article describes an experiment which tested the broader effect of displays on turnover rate and total circulation = Este artículo describe un experimento para comprobar el efecto general de los expositores en la frecuencia de préstamo del material y en la circulación total.
hacer un préstamo
charge
issue
The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
hoja de préstamo [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo] [En el préstamo, hoja que se rellena con los datos del documento solicitado y los datos del lector como testigo de la transacción realizada] [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo]
routing slip
issue form
circulation slip
The periodical issues are provided with a 'routing slip' which has to be signed and dated by each user concerned.
The borrower will be requested to fill in a triplicate issue form for each document he wishes to borrow.
If you use this application, you can also access and edit your cirulation slips online = Si utiliza esta aplicación, también puede acceder y modificar en línea sus hojas de circulación de las revistas.
libro de préstamo vencido
overdue book
This article looks at one method, adopted by the Sheppard Memorial Library, Greenville, North Caroline, to cope with the problem of overdue books.
lista de préstamo [En publicaciones seriadas, hoja que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo] [En publicaciones seriadas, hoja que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo]
routing list
circulation list
It is advisable to prefix all routing list names with a common abbreviation to distinguish them from normal borrower names and to make them easy to find.
If you circulate issues of journals in your library we can print and attach circulation lists prior to shipping = Si usted hace circular los números de las revistas de su biblioteca entre los usuarios, podemos imprimir y adjuntar listas de circulación antes de enviárselas.
máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía
photocharger
photocharging machine
The reader's ticket is placed alongside the stack of transaction cards and a button is depressed to activate the camera in the photocharger.
Each book is opened to reveal its label, and placed on the platen of the photocharging machine.
módulo de préstamos
circulation module
Functions of this library system include: cataloguing; authority control; online public access catalogue; circulation; acquisitions; and serials control modules.
mostrador de préstamo
circulation desk
control counter
check-out desk
library issue desk
front desk
For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.
The control counter and associated screening are part of a co-ordinated modular system comprised of units which are readily reassembled into different configurations.
When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.
This study was initiated to provide ergonomics information concerning the design and layout of library issue desks.
While we do not envision library customers pulling out their wallets at the front desk, they are still expending a valuable resource - time.
mostrador de préstamos
issue desk
issue counter
Short-loans could move adjacent to the main issue desk at the south by moving furniture, or at the north by rearranging the catalogue.
Monotony can be avoided by special lighting for individual cubicles, issue counters and exhibition areas.
no disponible para el préstamo
not-loanable
The values given are used to calculate when overnight loans are due and when hourly loans convert to overnight to not-loanable.
normas de préstamos vencidos
overdue policy
This information is defined by the overdue policy of the library.
normativa de préstamo
loan policy
This condition occurs when the loan policy indicates that the document may not be lent to particular types of borrowers.
número de préstamo
charging number
Access is available by author/title key and classmark, as well as by control number and charging number.
número de préstamos
circulation figures
A less rigorous interpretation of the data indicates a negative relationship between circulation figures and local unemployment rates.
pantalla de préstamo
charge-out screen
Any errors detected or other special information is reported on the charge-out screen.
papeleta de petición de préstamo interbibliotecario
interlibrary loan request form
Having ascertained that the required book is not in the stock of his own library, the reader will complete an interlibrary loan request form.
papeleta de solicitud de préstamo [En bibliotecas, papeleta con los datos básicos del documento que el usuario rellena para solicitar un préstamo ]
call slip
This article describes the selection and implementation of an automated circulation system, to replace the old system of hand written call slips.
pedir en préstamo
borrow
The intending borrower merely specifies a search key for the item he wishes to borrow, and the system provides a bibliographic description.
pedir un préstamo
take + a loan
The women, having first taken a loan from the Grameen Bank to set themselves up in business, make a living by providing a mobile phone service to their neighbours.
período de préstamo
lending period
Return borrowed books on time or extend the lending period in order to avoid reminder procedures for which fees will be charged.
persona que hace un préstamo
loaner
The library lends electronic copies of copyrighted books, and protects the copyright of its loaners with its own system.
petición de préstamo
loan request
Roy Adams has developed an intelligent terminal capable of storing loan requests and transmitting them to the British Library Lending Division (BLLD).
petición de préstamo interbibliotecario
interlibrary loan request
Statistics were obtained on literature searches conducted during 1976; these were compared with interlibrary loan requests submitted during that period, as well as during the previous year.
poner en préstamo
circulate
However, if the volumes of the encyclopedia will not be circulated, the volumes need to be entered separately.
préstamo a domicilio
home lending
Home lending to the elderly is not well developed in Finland.
préstamo agrícola
farm loan
farm loan
farm loan
farm credit
agricultural credit
This article provides a classification of farm loans and outlines six month US Treasury bills and long-term US Treasury Bonds interest rates.
This article provides a classification of farm loans and outlines six month US Treasury bills and long-term US Treasury Bonds interest rates.
This article provides a classification of farm loans and outlines six month US Treasury bills and long-term US Treasury Bonds interest rates.
There will be higher prices in the markets this fall because of the lack of farm credit.
An adjectival heading comprise either a noun or noun phrase with adjectival modifier; for example, agricultural credit.
préstamo asumible
assumable loan
Though assumable loans have a number of advantages over new loans, there are a few disadvantages to them as well.
préstamo automatizado
automated lending
Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.
préstamo breve
short-loan
short-term loan
Short-loans could move adjacent to the main issue desk at the south by moving furniture, or at the north by rearranging the catalogue.
A university library, for example, might group its holdings into short-term loans for unbound periodicals.
préstamo de libros
book lending
checking out books
Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.
Many people believe that librarian activity centers around checking out books.
préstamo de periodo fijo
fixed date loan period
This is called a fixed date loan period.
préstamo de plazo intermedio
intermediate-term loan
For example, a university library might have several types of borrowers for circulation purposes, graduate students (intermediate-term loans) and undergraduate students (short-term loans).
préstamo electrónico
e-lending [electronic lending]
What softwares are coming down the pike for potential future e-lending of varied digital content (music, print, video...)?.
préstamo hipotecario
mortgage
Incoming paper records, such as mortgage, deeds and liens are now captured electronically using document scanners and stored on optical discs for quick access during searches.
préstamo interbibliotecario
ILL (Interlibrary Loan)
interlending
interlending transaction
interlibrary lending
interlibrary loan
interloan
loan traffic
interlibrary borrowing
The decision to introduce payments for ILL in Australia has caused much concern and a lot of anger.
Already some of these catalogues are available in online data bases in order that they better support inter-lending.
Customs barriers and restrictions on agency agreements for publishers may make life easier but there is no immediate sign of monetary union which would simplify the payment for international interlending transactions.
In the future, the union catalogue will have a central role to play in inter-library lending.
Additional material types for interlibrary loans and for the circulation of periodical subscriptions may be useful.
More than ten years ago one of the problems that was brought to our attention concerned the interloan of nonbook material.
Regional loan traffic has increased above average.
The article is entitled 'Checking up on the Joneses: using fill time data to improve interlibrary borrowing'.
préstamo internacional
international lending
This article tells a brief story of the development of Universal Availability of Publications (UAP) from its origins in the IFLA Committee on international lending in 1972.
préstamo nocturno
overnight loan
If this is the first time the charge-out function has been used for the day, the user will be asked to confirm or change the closing time for the day, the opening time for the next day, and the time overnight loans are due the next day.
préstamo para compra de coche
car loan
The loan can be a mortgage, car loan, or any other simple interest amortization over a fixed time with fixed monthly payments.
préstamo para otra persona
proxy borrowing
The importance of proxy borrowing is surely something which should be considered by librarians.
préstamo personal
personal loan
If friends or family can't help, the next best option is to approach your bank or a credit union for a personal loan.
préstamo por horas
hourly loan
A university library, for example, might group its holdings into hourly loans for some reference materials.
préstamo por lector
circulation per capita
If the library has a current and well balanced collection, indicators like circulation per capita and collection turnover rate (average annual circulation per item) can be very high in a prison library.
préstamo prolongado
long-term loan
A university library, for example, might group its holdings into long-term loans for books and bound volumes for periodicals.
préstamo reembolsable al vencimiento
bullet loan
When its resources allow, the EIB may grant loans on which capital is repaid in full at term (bullet loans).
préstamo renovado
extended loan
If there are extended loans in the loan policy, only copies out on extended loan will be used to satisfy hold request.
procesamiento de préstamos
loan processing
The Interlibrary Loan System increases resource sharing by providing effective loan processing.
procesar la devolución del préstamo
charge in
check in
The document is not charged in or renewed.
The document is checked in and the name of the borrower for whom it is held is displayed in the call number column.
que no se puede sacar en préstamo
non-circulating [noncirculating]
The method is especially useful in assessing collection use for non-circulating titles.
que puede salir en préstamo
loanable
At any given level of demand, fewer loanable copies of an item are needed if provision is made on a national rather than a regional basis.
realización de préstamos
checkout [check-out]
Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.
red de préstamo interbibliotecario
interlibrary loan network
However, in these days of financial stringency, no library achieves complete self-sufficiency but has to rely on the back-up services of the inter-library loan network.
renovación del préstamo
renewal
The maximum number of renewals allowed for each material and borrower type is given in the 'RRRR' column.
renovación de préstamos
extended loan
If there are extended loans in the loan policy, only copies out on extended loan will be used to satisfy hold request.
renovar el préstamo de un documento
renew + a document
The computer must know the number of times particular documents may be renewed.
retirar un libro en préstamo
check out + book
The purpose of this study was to determine if a correlation existed between the classes of books checked out and the classes of books used in the library.
sacar en préstamo
charge out
check out
borrow
There was a steady flow of people charging out materials, and the checker was inspecting their bags as usual.
The author describes a recent development that permits patrons to check out their own library materials, freeing library staff members for other tasks.
The intending borrower merely specifies a search key for the item he wishes to borrow, and the system provides a bibliographic description.
sacar un libro en préstamo
borrow + a book
While there are features of public libraries which are to be cherished - the role as a community meeting place, a place to borrow books, a safe haven - we must look for new opportunities.
sanción por préstamo vencido
overdue fine
The most familiar method - overdues fines - has continued to produce a great deal of debate.
sección de préstamo
lending collection
lending stock
The library, which is of split-level design on 2 floors, includes a lending collection, children's library, study area, and audio-visual section.
Librarians should consider total integration of the collections, including reference and lending stock, and non-book materials.
servicio de préstamo
lending service
loaner service
The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.
Here in the library, we've been able to establish a very successful laptop loaner service giving our patrons the flexibility to maintain a live connection anywhere within the building.
servicio de préstamo a domicilio
home lending service
Legislation is needed to improve home lending services and to encourage public libraries to respond to the new demands they will face with the growth in community care of the elderly.
servicio de préstamo de documentos [En recuperación de información, servicio que presta una biblioteca por el cual solicita una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
document delivery service (DDS)
Improvements in document delivery services (DDS) via the further application of techniques such as facsimile transmission will also have an important role to play.
servicio de préstamo interbibliotecario
interlending service
LASER operates an interlending service which is based upon its union catalogue.
sin préstamo
non-circulating [noncirculating]
The method is especially useful in assessing collection use for non-circulating titles.
sistema automatizado de préstamo
automated lending system
computerised issue system
The article discusses the following standards to which bookmobiles must conform: suspension, electrical system, heating system, safety and comfort, length and width, interior furnishings, exteriors, collections, and automated lending systems.
With a computerized issue system, security system and closed-circuit TV, the new library is almost unrecognisable from the dark, old-fashioned place that preceded it.
sistema de préstamo
circulation system
issue system
lending system
book checking system
charge out system
library issue system
BLCMP's circulation system can be extensively tailored to meet local requirements.
Among academic libraries, automation of the issue system and serials control were ranked second and third respectively.
Project staff have compiled a catalogue of material available throughout the area and plan to introduce a lending system for users.
One of the supervisor's jobs is to make sure that the book checking system is in order.
The more expensive media such as kits, models, and games are too large for someone to sneak past a vigilant charge out system = Los conjuntos documentales multimedia, las maquetas y los juegos son demasiado grandes para que alguien los pase sin ser visto por el sistema de préstamo.
The article 'Ergonomics of library issue systems' makes recommendations about, workplace layout, work environment, and work organisation at library issue desks as these affect both staff and customers.
sistema de préstamo automatizado
automated circulation system
The author presents a descriptive study of the statistics produced and the reports generated by automated circulation systems at large public libraries in Ontario.
sistema de préstamo interbibliotecario
interlibrary loan system
The interlibrary loan system increases resource sharing by providing effective loan processing.
situación de préstamo
loan status
Typical local data might be locations, loan status, items in special collections.
sobre para el control del préstamo
slip holder pocket
On presenting his membership card, the librarian will draw up a 'slip holder pocket' containing the library registration number and the personal details of the borrower.
tarifa de préstamo
lending fee
Most lenders will charge a higher lending fee when the amount you wish to borrow represents more than 90% of the cost of your home.
tasa de préstamo
lending rate
lending rate
lending fee
This paper discusses the importance of the urban public library for the poor, newly literate Africans; implications for the library (high lending rate and high maintenance, repair and replacement costs); and economic constraints.
This paper discusses the importance of the urban public library for the poor, newly literate Africans; implications for the library (high lending rate and high maintenance, repair and replacement costs); and economic constraints.
Most lenders will charge a higher lending fee when the amount you wish to borrow represents more than 90% of the cost of your home.
terminal de préstamo
issue terminal
The issue terminal also incorporates a warning light in case a reserved book has slipped through the system and found its way on to the shelves.
tiempo de préstamo [En evaluación de servicios, tiempo medio entre el momento en que un usuario comienza el procedimiento de préstamo y el momento en que el ejemplar está disponible para ser retirado en préstamo]
document delivery
Document delivery is the average time between the moment a user starts with the necessary procedures to borrow a document and the moment the item is available at the issue desk.
total de préstamos
circulation figures
A less rigorous interpretation of the data indicates a negative relationship between circulation figures and local unemployment rates.
trabajo de préstamo de servicios
service job
Many women in service jobs work as waitresses, cooks, hospital attendants, cleaning women, and hairdressers.
tramitar la devolución de un préstamo
discharge + book
In the main, a library assistant's work consists of service desk duties, charging and discharging books, shelving returned books, dealing with reservations, sending overdue notices and checking the receipt of periodicals = En general, el trabajo de un auxiliar de biblioteca consiste en la atención al usuario, tramitar los préstamos y su devolución, colocar los libros en las estanterías, gestionar las reservas de libros, enviar los avisos de vencimiento de plazo y comprobar la recepción de las publicaciones periódicas.
tramitar un préstamo
charge + book
In the main, a library assistant's work consists of service desk duties, charging and discharging books, shelving returned books, dealing with reservations, sending overdue notices and checking the receipt of periodicals = En general, el trabajo de un auxiliar de biblioteca consiste en la atención al usuario, tramitar los préstamos y su devolución, colocar los libros en las estanterías, gestionar las reservas de libros, enviar los avisos de vencimiento de plazo y comprobar la recepción de las publicaciones periódicas.
usada en el préstamo [En circulación, etiqueta identificadora del libro usada en el préstamo]
label
Each book is opened to reveal its label, and placed on the platen of the photocharging machine.
usuario que hace mucho uso del préstamo
heavy borrower
At Hounslow Libraries 57% of members were light borrowers (13 items or less per year) and 8% were heavy borrowers (more than 60 items per year).
usuario que hace poco uso del préstamo
light borrower
At Hounslow Libraries 57% of members were light borrowers (13 items or less per year) and 8% were heavy borrowers (more than 60 items per year).
usuario que hace uso del préstamo [Usuario de biblioteca o similar que hace uso del préstamo]
borrower
The intending borrower merely specifies a search key for the item he wishes to borrow, and the system provides a bibliographic description.
