relación-1
association ; chaining ; connection [connexion] ; connectivity ; dealing ; interaction ; interplay ; involvement ; link ; ratio ; relation ; relationship ; relationship link ; relatedness ; alliance ; liaison ; exposure ; tie ; tie-up ; bearance.
It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.
The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.
Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.
An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.
The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.
One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.
In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.
Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.
Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.
The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.
The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.
Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.
The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.
The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.
This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.
It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.
This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.
Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.
The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.
In the world of weather forecasting, conventional wisdom is that past weather has no bearance on future weather.
beneficios en relación con la inversión
return on investment (ROI)
By using appropriate methods, economic impacts and benefits can be calculated as a valid representation of taxpayers' return on investment (ROI) for supporting public libraries.
bloque funcional de relaciones entre registros
linking entry block
In UNIMARC the linking entry block, block 4 - , contains data fields with embedded tags, indicators and subfield codes that identify the item to which the link is being made.
buena relación calidad-precio
value for money
Libraries are being expected to justify their services in terms of value for money.
buscar el origen de la relación entre
trace + the relationship between
In 'Religion and the rise of capitalism' Tawney traces the relationship between modern ideas of commerce in a materialistic society and the absolute standards set by Christianity.
campaña de relaciones públicas
public relations campaign
They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds for a public relations campaign for a children's program.
campo de relación
linking field
A linking field is composed of subfields, each of which contains an embedded field made up of tag, indicators, and field content including subfield markers.
con relación a [Abreviatura de regarding] [A veces abreviado re]
as regards
re
in relation to
in connection with
regarding
concerning
Practice as regards integration varies considerably.
This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.
It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.
There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.
In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
crear relaciones
structure + relationships
Reconceptualizing the role librarians and publishers play may enable us, in the digital environment, to structure relationships that allow both to accomplish their important goals = El replanteamiento de la función que los bibliotecarios y editores desempeñan pueden permitirnos, dentro de este entorno digital, establecer relaciones que nos ayuden a conseguir nuestros objetivos.
cuidar una relación
cultivate + a relationship
I'm saying that cultivating a relationship with yourself, is just as important as cultivating a relationship with someone else.
definir relaciones
structure + relationships
Reconceptualizing the role librarians and publishers play may enable us, in the digital environment, to structure relationships that allow both to accomplish their important goals = El replanteamiento de la función que los bibliotecarios y editores desempeñan pueden permitirnos, dentro de este entorno digital, establecer relaciones que nos ayuden a conseguir nuestros objetivos.
de segunda importancia en relación con
secondary to
The important thing to remember is that specifications of this kind are always to be regarded as secondary to subject.
diagrama de relaciones
relationship display
A good thesaurus is not necessarily one that has been published with a plethora of effective relationship displays.
encargado de relaciones públicas
public liaison
In attempt to supplement the number of hands available to run the library, volunteers serve as public liaisons and assistants in the library's computer facilities.
en relación a
as for
As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.
en relación con [Siendo más común el uso de with regard to] [Abreviatura de regarding] [A veces abreviado re]
in association with
in conjunction with
in connection with
in relation to
in respect of
in terms of
in the way of
relating to
relative to
vis à vis
with reference to
with regard(s) to
apropos of
as it relates to
in the context of
on the matter of
re
regarding
apropos to
in reference to
concerning
in keeping with
Notices conveying, for example, the essential elements of the catalogue are likely to be especially important in association with microfilm or card catalogues.
Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.
There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.
It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.
It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.
And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.
Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.
General points have been illustrated with reference to the cataloguing of books.
KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
After a few tangential remarks apropos of nothing, Carmichael left, a considerably less anxious person.
This article reviews the mission of the ALA's Committee on Accreditation (COA) and examines its role as it relates to the education of librarians qualified to work with children and young people.
The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.
Again, on the matter of the sources already consulted by the enquirer, the implication is not that he is unreliable or deceitful, but that in looking up the Encyclopedia Americana he may not be aware of the existence of the index.
This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.
In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.
We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.
Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.
en relación proporcional con
in proportion to
Each member state is allocated a fixed quota in proportion to the seriousness of its regional problems.
entablar relaciones
enter into + relations
enter into + relationships
build + relationships
develop + relationships
develop + relations
build + relations
build + partnerships
The globalization of scientific activity affects the mechanisms by which countries enter into mutual relations.
This conference will offer us the opportunity to enter into mutually beneficial relationships with the world community of librarians.
The library association hope to build relationships with newcomers to the profession that will continue throughout their careers.
The relationships developed inside and outside the classroom are perhaps the best pedagogy.
Libraries must develop good relations with vendors.
This approach not only builds good relations for the library, but also allows more input of ideas.
When we say 'building partnerships,' we mean going beyond mere cooperation and into the realm of collaboration.
entablar relaciones comerciales
transact
The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
entablar relaciones con
forge + links with
forge + relationships with
forge + ties
Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals.
Russia is to start pricing its huge oil and gas exports in euros instead of dollars as part of a stragetic shift to forge closer ties with the European Union.
entablar una relación
work out + a relationship
It took me years to work out a relationship with him and trust me I gave him a hard ride along the way - I was suspiscious, untrusting.
establecer relaciones
build + relationships
develop + relationships
develop + relations
build + relations
structure + relationships
The library association hope to build relationships with newcomers to the profession that will continue throughout their careers.
The relationships developed inside and outside the classroom are perhaps the best pedagogy.
Libraries must develop good relations with vendors.
This approach not only builds good relations for the library, but also allows more input of ideas.
Reconceptualizing the role librarians and publishers play may enable us, in the digital environment, to structure relationships that allow both to accomplish their important goals = El replanteamiento de la función que los bibliotecarios y editores desempeñan pueden permitirnos, dentro de este entorno digital, establecer relaciones que nos ayuden a conseguir nuestros objetivos.
establecer relaciones con
forge + links with
forge + relationships with
forge + ties
Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals.
Russia is to start pricing its huge oil and gas exports in euros instead of dollars as part of a stragetic shift to forge closer ties with the European Union.
estrechar la relación
strengthen + links
The 1st library user/staff meeting was held in Mar '88 to strengthen links between staff and users and to investigate user needs.
estropear una relación
poison + a relationship
Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.
fortalecer la relación
strengthen + links
The 1st library user/staff meeting was held in Mar '88 to strengthen links between staff and users and to investigate user needs.
ganancias en relación con la inversión
return on investment (ROI)
By using appropriate methods, economic impacts and benefits can be calculated as a valid representation of taxpayers' return on investment (ROI) for supporting public libraries.
grado de relación
relatedness measure
From these we can calculate the relatedness measure, which serves as an indication of the strength of association between the term being studied and the documents retrieved.
guardar relación con
bear + relation to
stand in + relation to
stand in + relationship to
bear + relationship to
be commensurate with
bear (up)on
If the resultant machine-readable file bore no relation to a coherent catalog, that was of no serious concern.
By virtue of sharing the same characteristics of division, the isolates within a facet all stand in the same relationship to their subject area or containing class.
Thus, in recognizing the existence of categories and facets we, at the same time, recognize that elementary concepts stand in various relationships to one another.
What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.
We can offer you a salary that will be commensurate with the duties and responsibilities that the job demands.
There have been a number of reference books/bibliographies produced which bear on this problem.
guardar una relación directamente proporcional
vary + proportionately
Which of the following statements is true? Recall and precision tend to vary proportionately or they tend to vary inversely?.
guardar una relación inversamente proporcional
vary + inversely
Which of the following statements is true? Recall and precision tend to vary proportionately or they tend to vary inversely?.
hacer una relación de
list
Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
indicador de relación [Símbolo especial que indica cierta relación entre la secuencia de los elementos de un símbolo de clase]
relation indicator
relational operator
role operator
A relation indicator is a special symbol indicating a certain relation in the sequence of the elements of a class symbol.
One significant product which emerged from the research was a set of relational operators (for relating concepts within a subject) which carried an in-built filing order.
Operators, also called role operators, are numbers and letters which are assigned to terms in a string to specify their grammatical function or role within that string.
ley de relación exponencial inversa al cuadrado [En bibliometría, ley expresada por Lotka para describir que la relación entre dos variables es inversa y va aumentando o disminuyendo al cuadrado]
inverse square law
The data was found to conform to an inverse cube law more closely than an inverse square law (i.e., Lotka's Law) = Se halló que los datos se ajustan mejor a una ley de relación exponencial inversa al cubo que una ley de relación exponencial inversa al cuadrado (es decir, la Ley de Lotka).
ley de relación exponencial inversa al cubo [En bibliometría, ley utilizada para describir que la relación entre dos variables es inversa y va aumentando o disminuyendo al cubo]
inverse cube law
The data was found to conform to an inverse cube law more closely than an inverse square law (i.e., Lotka's Law) = Se halló que los datos se ajustan mejor a una ley de relación exponencial inversa al cubo que una ley de relación exponencial inversa al cuadrado (es decir, la Ley de Lotka).
mantener relaciones
maintain + contact
maintain + relationships
maintain + relations
Close contacts will need to be maintained with clients in order to monitor their needs.
Maintaining these relationships is, after all, the function the acquisitions librarian.
The author stresses the value of maintaining good relations with the vendors of such products.
mantener relaciones comerciales
do + business
A CBI survey carried out in advance of the UK general election of 1983 which revealed that companies doing business in Europe employed 1/2 million people.
mantener una relación
cultivate + a relationship
I'm saying that cultivating a relationship with yourself, is just as important as cultivating a relationship with someone else.
mantener una relación con
carry on + relationship with
This is the world of fancies, Santa Claus, 'human' animals like Winnie-the-Pooh and Peter Rabbit, and Daleks and is often shown by the way in which a young child is able to carry on a sustained relationship with an imaginary friend or animal.
mejor relación calidad-precio, la
best value for money, the
This article discusses ways of getting the best value for money in acquisitions = Este artículo trata de cómo obtener la mejor relación calidad-precio en las adquisiciones de libros.
negar tener relación con
disclaim + connection with
The aspect of literary content with wich bibliography must disclaim any connection is that of critical evaluation.
no guardar relación con
be incommensurate with
Its economic impact has been a disappointment & is totally incommensurate with the size of the investment.
número de relación [En una base de datos relacional, número que se utiliza para conectar dos tablas con información común a ambas, como puede ser el registro bibliográfico de un documento y los usuarios que lo tienen en préstamo]
linking number
Notice that the bibliographic record is undisturbed, as the linking number remains the same.
operador de relación [Símbolo usado para enlazar ciertos descriptores asignados a un documento o a una demanda de búsqueda documental, y para evitar una asociación accidental de éstos con otros descriptores] [Símbolo que se utiliza principalmente en indización para establecer una relación entre dos elementos]
link
relational operator
linking device
Links were also codes, but they were used to link two coordinated concepts in the index, so that this coordination could be taken into account during searching.
One significant product which emerged from the research was a set of relational operators (for relating concepts within a subject) which carried an in-built filing order.
In this situation, the classifier may use the hyphen as a linking device to enable him to use a different citation order.
persona encargada de las relaciones públicas
PR man [PR men, -pl.]
Otherwise they run the risk of being usurped by upstart local government PR men or newspaper consortia.
poner en relación
bring into + relationship
It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.
que guarde relación con
in keeping with
This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.
relación afín
affinitive relationship
Affinitive relationships that exist between terms are not necessarily connected to one another in any fixed hierarchical manner.
relación amorosa
love affair
The boss of Nokia, a 1990s success story, has fostered Finland's intense love affair with the mobile phone.
relación ascendente
upward reference
We need to be able to broaden the search to include broader subjects, and we can only do this systematically if the system includes upward and collateral references as well as the usual downward ones.
relación asociativa [Relación semántica entre conceptos yuxtapuestos con un objetivo concreto] [En lenguajes documentales, aquella referencia que envía a descriptores o encabezamientos que ocupan el mismo nivel jerárquico bajo un mismo término] [En lenguajes documentales, aquella referencia que envía a descriptores o encabezamientos que ocupan el mismo nivel jerárquico bajo un mismo término]
associative relation
collateral link
collateral reference
An associative relation is a semantic relation between concepts juxtaposed for a specific purpose.
However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.
We need to be able to broaden the search to include broader subjects, and we can only do this systematically if the system includes upward and collateral references as well as the usual downward ones.
relación cada vez más tirante
mounting tension
China urged all sides to try to ease mounting tensions over Iran's nuclear plans and focus on negotiations.
relación calidad-precio
price-performance ratio
This service has an unparalled price-performance ratio = La relación calidad-precio de este servicio es incomparable.
relación causa-efecto
cause-effect relation
causal relationship
The titles of scientific articles that are primarily reports of experiments usually contain information about the cause-effect relation investigated.
The findings have led to the conclusion that there is a direct causal relationship between familiarity/formality and the degree of gesticulation.
relación clase-tipo
type-token ratio
This article establishes a type-token identity relating the type-token ratio and the bilogarithmic type-token ratio.
relación comparativa [Relación asociativa entre conceptos que manifiestan sus características respectivas]
comparative relation
A comparative relation is an associative relation between concepts making apparent their respective characteristics.
relación consecutiva [Relación asociativa de la interdependencia de dos conceptos que se siguen el uno al otro]
consecutive relation
A consecutive relation is an associative relation of the dynamic interdependence of two concepts one following the other.
relación contractual
contractual relationship
Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.
relación coordinada [Relación formal que yuxtapone términos o clases]
coordinate relation
A coordinate relation is a formal relation which juxtaposes terms or classes.
relación costes-beneficios
cost-benefit ratio
Linked to this is the study of cost-benefit ratios, though problems arise in both kinds of study through the inherent difficulty of evaluating the benefits of information provision.
relación costos-beneficios
cost-benefit ratio
Linked to this is the study of cost-benefit ratios, though problems arise in both kinds of study through the inherent difficulty of evaluating the benefits of information provision.
relación de aplicación [Relación asociativa entre una campo temático y un concepto que normalmente se considera que pertenece a otro campo]
bias relation
A bias relation is an associative relation between a subject field and a concept usually considered to belong to another field.
relación de aspecto
aspect ratio
All of the games designed for a screen that has a standard aspect ratio seem to be ruined when played on a widescreen.
relación de confianza
trusting relationship
They should listen to their client in order to understand his or her situation and to establish a trusting relationship.
relación de contenido
contents notes
In the note area, contents notes can be particularly appropriate.
relación de equivalencia
equivalence relationship
Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: Footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.
relación de inclusión [Relación semántica entre dos conceptos, siendo uno el todo y el otro una de sus partes]
part-whole relation
A part-whole relation is a semantic relation between two concepts one being the whole the other being one of its elements.
relación de poder
power relationship
These two main actors are positioned in an unequal power relationship.
relación de preferencia [Relación formal entre términos que están representados por el mismo o mismos descriptores o notación]
preferential relation
preferential relationship
A preferential relation is a formal relation between terms represented by the same descriptor(s) or class symbol.
Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.
relación descendente
downward reference
However, in the interest of economy, Cutter restricted links to downward references leading from broader to narrower subject, and largely ignored upwards and sideways links.
relación de trabajo
working relation
working relationship
work relationship
work relation
Feminists have also indicated the demeaning and subservient features which characterise working relations between women and men as subordinates and superiors at work.
Communication within the organisation and between staff is essential to promote good working relationships.
Frustrated by the limitations on developing work relationships with students, and bored with the demands of the library, she returned to teaching English.
There are 13 qualities for library employment which administrators should foster in order to achieve an ideal in work relations.
relación directa
direct relationship
linear relationship
linear relation
Some respondents saw a direct relationship between size and capacity for rapid curriculum development.
A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
There exists a direct linear relation between journal production and impact factor = Existe una relación directa entre la producción de la revista y el factor impacto.
relación directamente proporcional significativa
significant direct relationship
The study further shows that there is no significant direct relationship between institutional funding and productivity.
relación directa significativa
significant direct relationship
The study further shows that there is no significant direct relationship between institutional funding and productivity.
relación entre compañeros
peer interaction
Six papers present research gathered from cross-cultural, cross-institutional, intra-institutional, and peer interaction analysis.
relación entre cuasisinónimos
near-synonymous relationship
The introduction discusses the semantic aspects, and in addition to whole-part and near-synonymous relationships lists sixteen different kinds of other relationships.
relación entre padres e hijos [También escrito en este orden child-parent bonding, pero con menos frecuencia]
parent-child bonding
He also believes that parent-child bonding is important, and blames a lack of breast-feeding as obstructive to that bonding.
relaciones
intercourse
The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.
relaciones comerciales
business dealings
commercial relations
trade relations
I've had business dealings with them.
The guidelines are concerned with both professional and commercial relations but do not seek to establish ethical standards.
In the field of external relations, the Parliament has initiated meetings with parliamentary delegations with which the European Community has important trade relations.
relaciones cordiales + terminar
glove + come off
gloves + be off
Now, the gloves have come off and communities all around America are openly protesting against Islam itself.
As far as she's concerned the gloves are off and it's either them or us.
relaciones de género
gender relations
Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.
relaciones de poder
power relations
Social problems arising from power relations cannot be resolved by technology alone.
relaciones diplomáticas
diplomatic relations
Since the normalisation of diplomatic relations with China many more titles have become available.
relaciones entre hombres y mujeres
gender relations
Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.
relaciones humanas
human relations
human relationships
The vast majority of management problems, even those which seem at first glance to be wholly planning or organizing or controlling problems, usually turn out to be bristling with ticklish human relations problems.
Certainly there are very serious novels which, by means of a fictitious story, have a great deal to say about human relationships and social structures.
relaciones industriales
industrial relations
The importance of industrial relations for the librarian will continue to grow with the continuation of cash limits and cuts and the introduction of automation.
relaciones interpersonales
interpersonal relationships
First, beliefs are established and maintained to the extent that they are consensually validated in interpersonal relationships.
relaciones jerárquicas
role relationships
How do we manage working arrangements and role relationships so that people's needs for self-worth, growth, and development are significantly met in our libraries?.
relaciones laborales
labour relations
employment relations
These, then, are keystones to labor relations today.
This article discusses management issues experienced by the information service of employment relations, a human resource consulting service, during a period of transition from government funding to private funding.
relación específica
downward reference
However, in the interest of economy, Cutter restricted links to downward references leading from broader to narrower subject, and largely ignored upwards and sideways links.
relaciones prematrimoniales
premarital sex
Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.
relaciones públicas
public relations (PR)
PR activities
public relations exercise
public liaison
The process whereby library personnel communicate with library users and the community at large can be described as public relations (PR).
Libraries must carry our more PR activities and must remember their role as service providers.
The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.
In attempt to supplement the number of hands available to run the library, volunteers serve as public liaisons and assistants in the library's computer facilities.
relaciones sexuales
sexual intercourse
intercourse
These findings suggest that children are knowledgeable about the major means of transmitting the AIDS virus (sexual intercourse and the sharing of hypodermic needles).
Findings showed that incest usually involved daughter-father and niece-uncle pairs, and for father-daughter relationships the incest always included intercourse.
relaciones sexuales consentidas
consensual sex
A new study of methods for investigating rape shows that vaginal injuries are as common in consensual sex as in rape.
relaciones sexuales no consentidas
non-consensual sex
A police constable has been sacked after having non-consensual sex with a drunken woman in a railway station police locker room.
relaciones sexuales promiscuas
casual sex(ual) encounters
casual sex
The present paper is based on recent research on so-called casual sexual encounters or one-night stands.
Although men are substantially more interested than women in casual sex, there is ample variation in this trait within both sexes.
relaciones sociales
social relations
Such changes have been managed in a way that leaves intact the system of social relations based on sexual segregation.
relaciones tener relaciones sexuales
engage in + sexual intercourse
To force another person to engage in sexual intercourse against their will may be sentenced to gaol from one year to ten years.
relación estrecha
close contact
Close contacts will need to be maintained with clients in order to monitor their needs.
relación "es un tipo de"
is-a relationship
'Is-a hierarchies' are defined as simplified semantic networks in which only is-a relationships are permitted.
relación extramarital
out-of-wedlock affair
extramarital affair
Ensign and Sanford have something in common in addition to both being Republicans who have confessed to out-of-wedlock affairs.
Three journalists were sentenced to prison on Monday in Rwanda over a story reporting on an extramarital affair.
relación extramatrimonial
extramarital affair
out-of-wedlock affair
Three journalists were sentenced to prison on Monday in Rwanda over a story reporting on an extramarital affair.
Ensign and Sanford have something in common in addition to both being Republicans who have confessed to out-of-wedlock affairs.
relación formal [Relación entre los conceptos que están representados por términos o clases en un lenguaje documental]
formal relation
A formal relation is a relation between concepts represented by terms or classes in an indexing language.
relación genérica [Relación semántica entre dos conceptos en la que uno es el género y el otro la especie] [Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo]
generic relation
generic relationship
upwards link
upward reference
A generic relation is a semantic relation between two concepts in which one is the genus and the other is the species.
Another term for the genus/species relationship is the generic relationship.
However, in the interest of economy, Cutter restricted links to downward references leading from broader to narrower subject, and largely ignored upwards and sideways links.
We need to be able to broaden the search to include broader subjects, and we can only do this systematically if the system includes upward and collateral references as well as the usual downward ones.
relación género/especie
genus/species relationship
The genus/species relationship is the relationship between a thing and its kinds.
relación internacional
international relation
For that reason, its own destiny hangs upon its ability to act with wisdom and skill in its international relations.
relación interracial
interracial relationship
The book also addresses issues of homosexuality and interracial relationships.
relación inversa
inverse relationship
The hypothesis was that the inverse relationship holds only for peripheral terms of a discipline rather than for central terms.
relación inversamente proporcional
inverse relationship
The hypothesis was that the inverse relationship holds only for peripheral terms of a discipline rather than for central terms.
relación inversamente proporcional significativa
significant inverse relationship
A significant inverse relationship between domestic violence and the level of education of both the batterer and the victim was also identified.
relación inversa significativa
significant inverse relationship
A significant inverse relationship between domestic violence and the level of education of both the batterer and the victim was also identified.
relación jerárquica [Relación formal entre dos términos o clases en la que uno está subordinado al otro]
hierarchical relation
hierarchical relationship
A hierarchical relation is a formal relation between two terms or classes in which one is subordinate to the other.
Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may transfer from a first access term to related terms, and to broaden or narrow the search parameters.
relación laboral
working relation
working relationship
work relationship
work relation
Feminists have also indicated the demeaning and subservient features which characterise working relations between women and men as subordinates and superiors at work.
Communication within the organisation and between staff is essential to promote good working relationships.
Frustrated by the limitations on developing work relationships with students, and bored with the demands of the library, she returned to teaching English.
There are 13 qualities for library employment which administrators should foster in order to achieve an ideal in work relations.
relación negativa
negative relationship
A less rigorous interpretation of the data indicates a negative relationship between circulation figures and local unemployment rates.
relación parte/todo [Relación entre un término general y las partes a las que engloba]
whole/part relationship
In most circumstances, the whole/part (partitive) relationship is also not a legitimate BT/NT relationship; that is BICYCLE WHEELS is a legitimate NT under WHEELS but not under BICYCLES.
relación parte-todo
whole-part relationship
The introduction discusses the semantic aspects, and in addition to whole-part and near-synonymous relationships lists sixteen different kinds of other relationships.
relación positiva
positive relationship
A more relaxed interpretation of the data suggests a positive relationship between circulation figures and local unemployment rates.
relación semántica [Relación lógica, ontológica o sicológica entre conceptos que un lengua documental puede formalizar]
semantic relation
semantic relationship
The relation of logical, ontological or psychological nature between concepts which might be formalized in an indexing language is known as semantic relation.
Semantic relationships show aspects of the genus-species relationships and are expected to reflect assumed and widely accepted subject relationships.
relación sexual
sexual relationship
McBee examines the ways in which immigrant women and men found new ways to define homosocial and heterosocial and sexual relationships in early-20th-century America.
relación sexual extramatrimonial
extramarital sex
An Iranian cleric has claimed that dolled-up women incite extramarital sex, causing more earthquakes in Iran, a country that straddles several fault lines.
relación sexual fuera del matrimonio
extramarital sex
An Iranian cleric has claimed that dolled-up women incite extramarital sex, causing more earthquakes in Iran, a country that straddles several fault lines.
relación sexual sin protección
unprotected sex
Many people who would normally practise safe sex do become pregnant, or else catch venereal diseases, through having unprotected sex while drunk.
relación simbiótica
symbiotic relationship
The author considers the complex, symbiotic relationships among social memory, popular culture, and historical events.
relación sintáctica
syntactic relation
syntactic relationship
syntactical relationship
Syntactic relations, that is, those relationships that arise from the syntax, are document-dependent, and need not be constant.
Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.
It is distinct syntactical relationships in these subjects which are responsible for their separate identity as subjects.
relativo a la relación costos-beneficios
cost-benefit
cost-benefit
Cost-benefit validation of library services can only be achieved by identification of a control group so that what happens to those without library access can be ascertained.
Cost-benefit validation of library services can only be achieved by identification of a control group so that what happens to those without library access can be ascertained.
romper una relación
break off + relationship
sever + connection
The second case involved a complaint by a woman claiming that she had been raped by Boston Celtics rookie, Marcus Smith, just after he broke off their three month relationship.
Changes in library and information science education are severing the historical connection with library work and its female workforce.
sin relación
unrelated
unconnected
Adjacent technical papers bound in journals may often be unrelated.
To take some very common examples, many academic libraries will not answer any enquiries at all from people unconnected with the university.
sin relación con
unrelated to
Initially, however, we shall consider these phenomena as concepts in their own right, divorced from and unrelated to any particular discipline or context of study.
sociología de las relaciones industriales
industrial sociology
sociology of industrial relations
Industrial sociology has shifted focus away from workers and work, transforming its view of the worker from a social to an economic one.
The existing literature relevant to sociology of industrial relations is then briefly reviewed, leading to the conclusion that this literature is dominated by inadequate and partial sociological perspectives.
tener relación con
have + bearing on
follow on from
Your practice in classifying by Colon will, however, have a direct bearing on any subsequent use of other classification schemes.
Following on from my last question, did the pilot who dropped the atomic bomb on Horishima survive or was he killed in the explosion?.
tener relaciones amorosas
have + an affair
It was only when I saw Ron's car outside Penny's house that the penny finally dropped and I realised they were having an affair.
tener relaciones con
have + dealings with
Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.
tener relaciones sexuales
have + sex (with)
A while ago I experienced redness around my urinary meatus and my urologist said that it was normal to have that once you start having sex.
tener relaciones sexuales con
have + intercourse with
Witches were branded as evil for, among other reasons, having made a pact with the devil and then having intercourse with him.
terminar una relación
end + a relationship
To be honest I really don't have a problem ending relationships as I am such a prat that I usually end up losing good friends.
