Meaning of "servidumbre" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SERVIDUMBRE

La palabra servidumbre procede del latín servitūdo, -ĭnis.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SERVIDUMBRE IN SPANISH

ser · vi · dum · bre

GRAMMATICAL CATEGORY OF SERVIDUMBRE

Servidumbre is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SERVIDUMBRE MEAN IN SPANISH?

Servitude

Servidumbre

Servitude is a form of social and juridical contract typical of feudalism through which a person-the servant, usually a peasant-remains in service and subject to the lordship of another-the feudal lord, usually a nobleman. During the Middle Ages, a servant was a person who served in conditions close to slavery. The main difference with respect to a slave was that, in general, he could not be sold separately from the land he worked for and that he was legally a "free man." The feudal lord had the power to decide in numerous matters of the life of his servants and his possessions. The vassal could not betray the feudal lord, since he provided housing, part of the crops and his garments. The usual confusion with vassalage, another type of submission to a lord, should be avoided, but by a political and military relationship between members of the same estate, that is to say: he is a nobleman and therefore a privileged, while the servant belongs to the Third Estate , Common or plain people.

La servidumbre es una forma de contrato social y jurídico típica del feudalismo mediante la que una persona —el siervo, generalmente un campesino— queda al servicio y sujeta al señorío de otra —el señor feudal, generalmente un noble—. Durante la Edad Media, un siervo era una persona que servía en unas condiciones próximas a la esclavitud. La diferencia principal con respecto a un esclavo consistía en que, en general, no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba y en que jurídicamente era un «hombre libre». El señor feudal tenía la potestad de decidir en numerosos asuntos de la vida de sus siervos y sobre sus posesiones.El vasallo no podía traicionar al señor feudal,ya que él le suministraba vivienda,parte de las cosechas y sus prendas. Debe evitarse la usual confusión con el vasallaje, otro tipo de sometimiento a un señor, pero mediante una relación política y militar entre miembros del mismo estamento, es decir: es un noble y por tanto un privilegiado, mientras que el siervo pertenece al Tercer Estado, común o pueblo llano.

Definition of servidumbre in the Spanish dictionary

The first definition of servitude in the dictionary of the real academy of the Spanish language is work or exercise proper to the servant. Another meaning of servitude in the dictionary is serf status or condition. Servitude is also a group of servants who serve at a time or in a house.

La primera definición de servidumbre en el diccionario de la real academia de la lengua española es trabajo o ejercicio propio del siervo. Otro significado de servidumbre en el diccionario es estado o condición de siervo. Servidumbre es también conjunto de criados que sirven a un tiempo o en una casa.

SYNONYMS OF «SERVIDUMBRE» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «servidumbre» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of servidumbre

canon · carga · compromiso · deber · dependencia · esclavitud · gravamen · impuesto · obligación · responsabilidad · séquito · servicio · sujeción · sumisión

TRANSLATION OF SERVIDUMBRE

Find out the translation of servidumbre to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of servidumbre from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «servidumbre» in Spanish.

In the following section you can check the translations of servidumbre in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 奴役
• Spanish: servidumbre
• Translator Spanish - English: servitude
• Translator Spanish - Hindi: भृत्यभाव
• Translator Spanish - Arabic: عبودية
• Translator Spanish - Russian: сервитут
• Translator Spanish - Portuguese: servidão
• Translator Spanish - Bengali: বশ্যতা
• Translator Spanish - French: servitude
• Translator Spanish - Malay: perhambaan
• Translator Spanish - German: Knechtschaft
• Translator Spanish - Japanese: 自由の束縛
• Translator Spanish - Korean: 예속
• Translator Spanish - Javanese: budak
• Translator Spanish - Vietnamese: hình phạt khổ sai
• Translator Spanish - Tamil: அடிமைப்பணி
• Translator Spanish - Marathi: सक्तमजुरी
• Translator Spanish - Turkish: kölelik
• Translator Spanish - Italian: schiavitù
• Translator Spanish - Polish: służebność
• Translator Spanish - Ukrainian: сервітут
• Translator Spanish - Romanian: servitute
• Translator Spanish - Greek: σκλαβιά
• Translator Spanish - Afrikaans: serwituut
• Translator Spanish - Swedish: servitude
• Translator Spanish - Norwegian: trelldom

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

servidumbre

servidumbre 

  servitude ; bondage ; kowtow [kow-tow] ; serfdom ; thraldom [thralldom, -USA].

 Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master.

 The story of Cinque becoming a slave trader does not diminish his heroism in saving himself and his compatriots from a life of bondage.

 The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.

 Serfdom is distinguished from slavery chiefly by the body of rights the serfs held by a custom generally recognized as inviolable.

 For many centuries all creation has groaned and sighed under the thralldom of sin.

derecho de servidumbre 

easement

 This book is a concise guide to conservation easements (legal interests in private land that permanently limit development to protect agricultural, scenic, ecological and historic resources) for ranchers.

6 SPANISH QUOTES WITH «SERVIDUMBRE»

Famous quotes and sentences with the word servidumbre.

1

Gustave Le Bon

La libertad no es con frecuencia para el hombre sino la facultad de escoger su servidumbre.

2

Ramón Llull

Amor es aquella cosa que pone en servidumbre a los libres y da libertad a los siervos.

3

Séneca

Una gran fortuna es una gran servidumbre.

4

Séneca

No hay servidumbre más vergonzosa que la voluntaria.

5

Diego Luís Córdoba

Por la ignorancia se desciende a la servidumbre, por la educación se asciende a la libertad.

6

Jean Jacques Rousseau

El dinero que se tiene es instrumento de libertad, el que se busca lo es de servidumbre.

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «SERVIDUMBRE»

Dar es señorío, recibir es servidumbre.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «SERVIDUMBRE»

Discover the use of servidumbre in the following bibliographical selection. Books relating to servidumbre and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Una nueva servidumbre. Ensayo sobre la mundialización

Medievalista de prestigio internacional, Guy Bois ejerce, sin embargo, en este libro de historiador a secas y comprometido con su tiempo.

Guy Bois, 2004

Servidumbre humana

W. Somerset Maugham. había sorprendido siempre. Pensaba, desde luego, que aquella calma no era sino un instintivo pudor de sus sentimientos: Philip lloraba a escondidas. Olvidando que su marido aborrecía que lé despertaran ...

W. Somerset Maugham, 1984

Código civil del estado de Panamá

Servidumbres. PARÁGRAFO PRIMERO. Definiciones i reglas jenerales. Artículo 939. Servidumbre predial, o simplemente servidumbre, es un gravámen impuesto sobre un predio, en utilidad de otro predio de distinto dueño. Artículo 940.

Panamá, 1861

Prontuario de introducción al estudio del derecho y nociones ...

¿Cuáles son las servidumbres legales de acuerdo con el Código Civil en vigor? La servidumbre legal es la establecida por la ley, teniendo en cuenta la situación de los predios y en vista de la utilidad pública y privada conjuntamente.

Clemente Soto Alvarez, 1982

Derecho romano clásico

Por eso las servidumbres prediales no pueden consistir en un hacer (facere), que es un contenido posible de las obligaciones, y estas son siempre personales: Servitus in faciendo consistere nequit = la servidumbre ...

Fernando Betancourt, 2007

Repertorio de legislación y jurisprudencia chilenas: Código ...

La servidumbre sólo puede ser impuesta por el dueño de un predio . 259 4. La constitución de servidumbre importa enajenación 260 5. Carácter real del derecho de servidumbre; acción 260 6. Servidumbres de derecho público; Ley de ...

Chile, Chile, María del Pilar Aspillaga Vergara, Gonzalo Figueroa Yáñez, Marcelo Montero Iglesis, Gonzalo Figueroa Yáñez, 1998

La actividad económica en el derecho romano: análisis contable

INTRODUCCIÓN La servidumbre (“servitus”) es un derecho sobre una cosa ajena que limita las facultades del propietario de un bien en beneficio de otro sujeto al que le reporta una utilidad concreta1. La relación de servidumbre implica, por ...

Fernando Giménez Barriocanal, 2003

Febrero, o libreria de jueces, abogados y escribanos, ...

La servidumbre es real ó personal: ley 1 , tit. 31 , Part. 3 (1). 810. Servidumbre real es el derecho que uno tiene en los edificios ó heredades agenas para servirse de ellas en beneficio de las suyas: la misma ley. 81 i . Personal es el mismo ...

Florencio García Goyena, Joaquín Aguirre, Boix ((Madrid)), 1852

Manual Practico de Legislacion de la Construccion (cosido)

respecto del objeto sobre el cual se establece. Ejemplo de ello es la servidumbre de tránsito o de paso. - Accesorias: son aquellas que se entienden indispensables para poder ejercer una servidumbre principal. Ejemplo: una servidumbre de ...

Mario Garcia Tejera, Claudio Torres, 2005

acciones, actos y contratos sobre cuota

Servidumbre predial, o simplemente servidumbre, es un gravamen impuesto sobre un predio en utilidad de otro predio de distinto dueño.59 Se llama predio sirviente el que sufre el gravamen, y predio dominante, el que reporta la utilidad.

Enrique Silva Segura, 199

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SERVIDUMBRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term servidumbre is used in the context of the following news items.

Ley de Servidumbres: originarios denuncian a Gerardo Morales y ...

Y es que fue la misma Secretaría junto al Gobernador la que elaboró la Ley n° 5915 ”de servidumbres administrativas para el desarrollo de proyectos de ... «La Izquierda Diario, Sep 16»

Alejandro II, el zar que abolió la servidumbre y murió en un atentado

Pasó a la historia como el autor de grandes reformas, entre las que destaca la abolición de la servidumbre. Posteriormente el zar, que recibió el epíteto de ... «ES.RBTH.COM | Noticias de Rusia, Sep 16»

Dos bolivianos serán juzgados por reducción a la servidumbre

Una pareja de bolivianos será juzgada este lunes en el Tribunal Oral Federal de Santa Fe tras haber sido procesada en un caso de reducción a la servidumbre ... «Uno Santa Fe, Aug 16»

Investigan un caso de servidumbre en Villa Minetti

Investigan un caso de servidumbre en Villa Minetti. El suceso ocurrió en esta localidad del norte de la provincia. Investigan un caso de una mujer de 40 años ... «Uno Santa Fe, Aug 16»

Millán niega "servidumbre" a Espadas por el pacto presupuestario y ...

El portavoz de Ciudadanos en el Ayuntamiento de Sevilla, Javier Millán, ha defendido que el acuerdo presupuestario que une a la formación naranja y al ... «20minutos.es, Aug 16»

Ilegalizadas unas obras en La Manga que invaden la servidumbre ...

En su apelación, la demandante alegó que la zona invadida era escasa y no afectaba a la servidumbre de paso, por lo que no obstaculizaba el tránsito por ella. «La Opinión de Murcia, Jul 16»

Unete: decreto laboral promueve servidumbre y militarización

La coordinadora de la Unión Nacional de Trabajadores (Únete), Marcela Máspero, explicó que la decisión “somete a los trabajadores a la servidumbre o ... «Informe21.com, Jul 16»

¡Oh innoble servidumbre la de tratar con hechos!

"No agradeceremos bastante a estas almas blancas del partido Podemos la ingenuidad con que muestran las contradicciones de la corrección política. Ellos ... «El Mundo, Jul 16»

Verdemar urge que se declare "zona de servidumbre arqueológica ...

Así lo ha indicado la asociación en una nota este sábado en la que informa de la localización del "acueducto y el depósito de agua" de dicha ciudad romana, ... «20minutos.es, Jun 16»

Propiedad con limitaciones indebidas por servidumbre

Un joven me lo quería comprar financiado por el Banco Nacional, pero en el plano dice “servidumbre de paso”. El banco me pidió un plano nuevo que diga ... «Diario Extra Costa Rica, May 16»