sesión
session ; function ; track.
The command function 'STOP' is used to end the session and logoff.
The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
The Columbia program offers two different tracks in preservation education.
acta de sesión
trial record
Primary and secondary sources including trial records, statutes, diaries, newspaper accounts and monographs on divorce, bigamy, polygamy, sex, etc., will be included.
de la sesión
sessional
Working documents are listed and indexed in a sessional index to the debates.
discurso de la sesión plenaria
plenary address
His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
levantar la sesión
adjourn + meeting
'Let's go, Sheri! Meeting adjourned'.
levantar una sesión
adjourn + a session
Jeanne Leforte felt tired but elated when the session adjourned.
multisesión
multisession [multi-session]
I am using Nero as a burning software and I need to use a multi-session backup in order to burn to disc the images at the end of each working day.
ponencia de la sesión plenaria
plenary paper
I am aware as I begin this plenary paper that members of the library profession that are drawn to this presentation are most likely interested in the issues for managing indigenous information.
sesión abierta
open hearing
Open hearings throughout the state gave librarians a chance to discuss the issues to be addressed by the survey.
sesión de apertura
opening session
A common theme of speeches at the opening session was the importance of music libraries and musicological research = Un tema común de las conferencias de la sesión de apertura fue la importancia de las bibliotecas musicales y la investigación musicológica.
sesión de aprendizaje
instructional session
Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.
sesión de asesoramiento jurídico
legal advice surgery
They also organize a rota of solicitors who hold a free legal advice surgery one evening a week.
sesión de bienvenida
welcoming session
The beginnings of this relationship can be found in the orientation programme, which the librarian initiaties by inviting the new trustees to a welcoming session in the library.
sesión de búsqueda
search session
We begin a new search session in the SCI CD Edition by selecting 'Enter search' from the F3-Search menu.
sesión de catalogación
cataloguing session
When beginning a cataloging session, the index disc must be in the CD-ROM player.
sesión de clausura
closing session
During the closing session, Leo Voogt formally presented him with a cash award to purchase books for his library as a mark of appreciation from IFLA.
sesión de consulta
query session
Transient hypergraphs are generated dynamically in response to a user query and exist only for the duration of a query or query session.
sesión de debate [Reunión de profesor y alumnos o de profesionales para debatir un tema o temas]
discussion session
This takes the form of course committee involvement, direct field work, discussion sessions, seminars, and guest speakers.
sesión de entrenamiento
training session
After a few training sessions I decided to change sport and began doing artistic gymnastics.
sesión de grabación
recording session
Bibliographic information required includes: types of recordings listed; location of recording sessions; matrix numbers; takes or take numbers; issue dates; and types of index contained in the discography.
sesión de grupo
group session
Emphasis was on small group sessions.
sesión de intercambio [Actividad de intercambio de ideas, tebeos, etc, propiedad de los lectores organizada en y por la biblioteca]
swap shop
Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.
sesión del consejo
council meeting
council conference
Careful and detailed document processing is important since archive material is useful at council meetings and conferences and as a source of information for long-term research planning.
Careful and detailed document processing is important since archive material is useful at council meetings and conferences and as a source of information for long-term research planning.
sesión de lectura
reading session
The article 'The crafty ways of a school librarian' describes how to work with young children by reinforcing reading sessions with craft-based activities.
sesión de orientación
orientation session
These free orientation sessions are held approximately twice a month and begin at 10:00 am.
sesión de presentaciones informales
poster session
At a poster session individuals express viewpoints or describe recent research and the audience can wander around at will and discuss with contributors and each other.
sesión de puertas abiertas
public hearing
open hearing
Committee meetings are normally held behind closed doors but, occasionally, a committee will decide to hold a public hearing on a given topic.
Open hearings throughout the state gave librarians a chance to discuss the issues to be addressed by the survey.
sesión de puesta al día [Reunión de trabajo en la que se plantean los problemas encontrados y asignan tareas y]
briefing session
The library staff are always kept informed of needs through participation in the daily staff briefing sessions.
sesión de trabajo
work session
working session
You can display the results of previous queries entered during a work session or incorporate them into a new query.
8 groups of the West German Society of Archivists (WGSA) organised separate working sessions during the WGSA's 75th conference in Hanover.
sesión en la que uno relata su experiencia en un acontecimiento recient
debriefing session
Some of the symptoms of post traumatic stress disorder are described and the value of debriefing sessions is stressed.
sesión especial
hearing
The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.
sesión final
concluding session
The Seminar consisted of an inaugural session, 2 technical sessions, a concluding session, and a golden jubilee function.
sesión fotográfica
photo shoot
photo session
More than 18000 people stripped and posed for a mass photo shoot on Sunday in Mexico City's vast main square.
In case of heavy rain, all or some of the photo sessions will be cancelled without prior notice.
sesión inaugural
inaugural meeting
inaugural session
opening session
From discreet luncheons in a gentleman's club and an inaugural meeting attended by 65 people, the Society of Indexers has developed into a truly international organization.
The Seminar consisted of an inaugural session, 2 technical sessions, a concluding session, and a golden jubilee function.
A common theme of speeches at the opening session was the importance of music libraries and musicological research = Un tema común de las conferencias de la sesión de apertura fue la importancia de las bibliotecas musicales y la investigación musicológica.
sesión informativa [Reunión de trabajo en la que se plantean los problemas encontrados y asignan tareas y]
briefing session
press briefing
briefing
orientation session
information session
The library staff are always kept informed of needs through participation in the daily staff briefing sessions.
Weekly press briefings on general and topical issues and press conferences are given by visiting members of the Commission.
Ordinarily the training of staff revolves around specific library procedures, but the location and use of various reference tools are sometimes the subject of special tours and briefings.
These free orientation sessions are held approximately twice a month and begin at 10:00 am.
Information sessions are held regularly throughout the year on weekdays and Saturday mornings.
sesión introductoria [Reunión en la que se introduce a aquellas personas que acceden por primera vez a una institución/empresa a su organización y funcionamiento]
orientation meeting
Soon after an employee has been hired, a general orientation meeting is held = Poco después de haber contratado a un empleado, se celebra una sesión introductoria general.
sesión plenaria
plenary session
However, a rapporteur is appointed to draw up a report on the committee's findings for consideration by the European Parliament in plenary session.
sesión por tema de interés [En un congreso, reunión de personas con un tema de interés común]
breakout session
Plenary and parallel break-out sessions will be conducted.
sesión póster
poster session
At a poster session individuals express viewpoints or describe recent research and the audience can wander around at will and discuss with contributors and each other.
sesión preparatoria
briefing
Ordinarily the training of staff revolves around specific library procedures, but the location and use of various reference tools are sometimes the subject of special tours and briefings.
sesión técnica
technical session
The Seminar consisted of an inaugural session, 2 technical sessions, a concluding session, and a golden jubilee function.
sesión temática
topical session
The first 2 days of the conference were devoted to contributed papers which were presented in 4 broad topical sessions: cognitive aspects, mediating, the user and documents.
suspender una sesión
adjourn + a session
Jeanne Leforte felt tired but elated when the session adjourned.
